Anglicismes Flashcards
1
Q
J’ai de la misère / J’ai de la difficulté
A
Difficulté
2
Q
Des mesures draconiennes / drastiques
A
Draconiennes
3
Q
Petites annonces / annonces classées
A
Petites annonces
4
Q
Assistant-directeur / directeur adjoint
A
directeur adjoint
5
Q
Mettre l’accent / Mettre l’emphase
A
Mettre l’accent
6
Q
Prendre une marche / Faire une promenade
A
Faire une promenade
7
Q
Rouvrir / Réouvrir
A
Rouvrir
8
Q
Pour votre information / À titre informatif
A
À titre informatif
9
Q
Périmé / Passé date
A
Périmé
10
Q
Carte professionnelle / Carte d’affaires
A
Carte professionnelle
11
Q
Agrafeuse / brocheuse
A
Agrafeuse
12
Q
Déconnecté / Débrancher mon téléviseur
A
Débrancher
13
Q
Qualification / compétences
A
compétences
14
Q
Moment décisif / point tournant
A
Moment décisif
15
Q
Infarctus / Infractus
A
Infarctus
16
Q
Pris une chance / Couru le risque
A
Couru le risque
17
Q
Une lettre de référence / recommandation
A
recommandation
18
Q
Collecte / cueillette de données
A
Collecte
19
Q
Vente de garages / Vente-débarras
A
Vente-débarras
20
Q
Air climatisé / conditionné
A
climatisé
21
Q
Défilé de mode / Parade de mode
A
Défilé de mode
22
Q
Résultats scolaires / académiques
A
scolaires
23
Q
Trous de mémoire / blancs de mémoire
A
Trous
24
Q
Cours préalables / prérequis
A
préalables
25
Pile / Batterie
Pile
26
Service de couverts / Coutellerie
Service de couverts
27
Raisons financières / monétaires
financières
28
Les cinq premiers jours / les premiers cinq jours
Les cinq premiers jours
29
Il prenait des cours / Il suivait des cours
Il suivait des cours
30
Compléter / Remplir le formulaire
Remplir
31
Appel conférence / Conférence téléphonique
Conférence téléphonique
32
Point de démérite / Point d'inaptitude
Point d'inaptitude
33
Admissible / éligible au concours
Admissible
34
Conjecture / Conjoncture économique
Conjoncture
35
Audience / Auditoire
Auditoire
36
Bain tourbillon / Bain à remous
Bain à remous
37
Supplément / bonus
Supplément
38
Coupures budgétaire / Compression budgétaire
Compression budgétaire
39
Pain de savon / Basse de savon
Pain de savon
40
Tirelire / Banque
Tirelire
41
Bal de fin d'études / Bal de graduation
Bal de fin d'études
42
Bicycle / Bicyclette
Bicyclette
43
Ils se sont objectés / opposés
opposés
44
Intermission / Entracte
Entracte
45
Bloc appartement / Immeuble d'habitation
Immeuble d'habitation
46
Rupture de contrat / Bris de contrat
Rupture de contrat
47
Siège social / Bureau chef
Siège social
48
Plateau / cabaret
Plateau
49
Cadran / Réveil matin
Réveil matin
50
Pochette d'allumettes / Carton d'allumettes
Pochette d'allumettes
51
Chèque-cadeau / Certificat cadeau
Chèque-cadeau
52
Certificat de naissance / Acte de naissance
Acte de naissance
53
Indicatif / Code régional
Indicatif
54
Entrepreneur / Contracteur
Entrepreneur
55
Rayon / département des jouets
Rayon
56
Compression / Coupure budgétaire
Compression
57
être responsable / en charge
responsable
58
Horloge de parquet / de grand-père
parquet
59
À ce jour / jusqu'à date
À ce jour
60
Licence / permis de conduire
permis de conduire
61
Avantage pécuniaire / pécunier
pécuniaire
62
Coiffeur / Barbier
Coiffeur
63
Iniquité / Inéquité
Iniquité
64
Brûlures / Brûlements d'estomac
Brûlures
65
Habit propre / Complet
Complet
66
Aspirateur / Balayeuse
Aspirateur
67
Bran de scie / Brin de scie
Bran de scie
68
Landau / Carrosse
Landau
69
Chaise roulante / Fauteuil roulant
Fauteuil roulant
70
Faute d'attention / d'inattention
d'inattention
71
Tous et chacun / Tout un chacun
Tout un chacun
72
Un petit chien aboie / jappe
Un petit chien jappe et un gros chien aboie
73
Tomber en amour / amoureux
amoureux
74
Avoir gain de cause / Gagner son point de vue
Avoir gain de cause
75
Faire face à / affronter la situation
affronter la situation
76
Tuile / Carreau de céramique
Carreau
77
Compose / Signale 911
Compose
78
Cela a du sens / Cela fait du sens
Cela a du sens
79
Il est censé / supposé venir
censé
80
offrir ses condoléances / sympathies
condoléances
81
Salle à manger / diner
manger
82
Papier sablé / Papier d'émeri
Papier d'émeri
83
Prendre avantage / tirer avantage
tirer avantage
84
Fissure / Craque
Fissure
85
Copie / exemplaire
exemplaire
86
Verser un acompte / dépot
Acompte
87
Établir des relations / Développer
Établir
88
Siège au / sur
au
89
Jeter / disposer
Jeter
90
Avantages sociaux / Bénéfices marginaux
Avantages sociaux
91
Flat / crevaison
crevaison
92
Longue distance / interurbain
interurbain
93
Déposer / loger une plainte
Déposer
94
Échouer à l'examen / Échouer l'examen
Échouer à l'examen
95
Astérisque / astérix
Astérisque
96
Tête d'oreiller / Taie d'oreiller
Taie d'oreiller
97
Obnibulé / Obnubilé
Obnubilé (obsédé)
98
Fontaine / abreuvoir
Fontaine
99
Jeudi le 25 novembre / Le jeudi 25 novembre
Le jeudi 25 novembre
100
Renforcer / Renforcir
Renforcer
101
Maladie infectieuse / infectueuse
infectieuse
102
Aéroport / Aréoport
Aéroport
103
Pallier quelque chose / Pallier à quelque chose
Pallier quelque chose
104
À / En bicyclette
À
105
Nous saurions / serions gré
saurions
106
Sacoche / Sac à main
Sac à main
107
De / À prime abord
De
108
Tuyau / Boyau d'arrosage
Tuyau
109
À / De reculons
À
110
Facture /Addition
Addition
111
Au feu / lumière vert
feu
112
Peindre / peinturer
Peindre
113
Couverte / Couverture
Couverture
114
Gaz / essence
Essence
115
Faire la lutte à / contre
lutte contre
116
5 comédiens ont été sélectionnés /nominés
sélectionnés
117
Vente de trottoir / braderie
braderie
118
abri d'auto / carport
abri d'auto
119
voyager pour / par affaires
pour
120
frais / droits de scolarité
droits
121
à / en la mémoire de
à la mémoire de
122
point tournant / tournant
tournant
123
Tout un chacun / tous et chacun
Tout un chacun
124
les employés seront mutés / transférés
mutés
125
boisson alcoolique / alcoolisée
alcoolique
126
pour votre information / à titre d'information
à titre d'information
127
Le docteur m'a référé / m'a envoyé au docteur Brulotte
m'a envoyé
128
représentant des ventes / représentant commercial
représentant commercial
129
sabler / sabrer le champagne
sabler
130
trimestre / session automne
trimestre
131
plus souvent qu'autrement / la plupart du temps
la plupart du temps
132
avantages pécuniaires / monétaires
pécuniaires
133
siège / selle de ta bicyclette
selle
134
Elle va souvent aux toilettes / à la toilette
aux toilettes
135
les commerciaux / les messages publicitaires
messages publicitaires
136
débarquer / descendre de l'autobus
descendre
137
Monter / embarquer dans la voiture
monter
138
Monter / embarquer dans l'avion
embarquer
139
la chambre à / de mes parents
de
140
as tu apporté / amené ton dictionnaire
apporté (on apporte une chose on amène un personne)
141
la clé est sur / après la porte
sur la porte
142
centre commercial / centre d'achats
centre commercial
143
bougie / chandelle
bougie
144
L'écale / la coquille de cet oeuf
coquille
145
égratigner / grafigner
égratigner
146
lécher /licher
lécher
147
cours privés /particuliers
particuliers
148
support / cintre
cintre
149
le coffre / valise de cette voiture
coffre
150
vous devez tourner à droit au prochain feu / à la prochaine lumière
feu
151
Barrer / fermer la porte à clé
fermer la porte à clé
152
Couteau à découper / exacto
Couteau à découper
153
système de son / chaine stéréo
chaine stéréo
154
salle / chambre de bain
salle de bain
155
cuisinière / poêle
cuisinière
156
accrocher le tableau au / sur le mur
au mur
157
passe / carte d'autobus
carte d'autobus
158
les spéciaux / rabais de la semaine
rabais
159
le prix d'entrée /d'admission
prix d'entrée
160
chaises / fauteuil roulant
fauteuils roulants
161
ces articles coutent 1$ chacun /chaque
1$ chacun
162
coffre/boite à gant de la voiture
boite à gant de la voiture
163
les fans / admirateurs de cet artiste
admirateur
164
lit à deux places / double
lit à deux places
165
feux de forêt / incendie de foret
incendie de foret
166
3 m par / sur 4m
3m sur 4m
167
prendre / faire une marche
faire une marche
168
remorqueuse / dépanneuse
dépanneuse
169
son équipe a gagné la prolongation / supplémentaire
prolongation
170
se promener dans / sur la rue
dans la rue
171
suivre / prendre des cours
suivre des cours
172
chambre des joueurs / vestiaire
vestiaire
173
Bar / comptoir à salade
comptoir
174
Par acquit / acquis de conscience
acquit
