angebot

Question 1

Potwierdzamy otrzymanie Państwa zapytania z 03.03.2018.br.

Answer 1

Wir bestatigen den Erhalt Ihrer Anfrage vom 3.3.2018

Question 2

die Anfrage

Answer 2

zapytanie

Question 3

das Angebot

Answer 3

Oferta

Question 4

Dziękujemy za zainteresowanie naszą ofertą.

Answer 4

Wir bedanken uns fur das Interesse an unserem Angebot.

Question 5

Pozwalamy sobie złożyć Państwu następującą ofertę

Answer 5

Wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu unterbreiten / vorzulgen/ zu machen

Question 6

Chcemy Państwa poinformować, że mamy ograniczoną ilość tego produktu na składzie

Answer 6

Wir mochten Ihnen mitteilen, dass wir eine begrenzte Menge dieser Ware auf Lager haben.

Question 7

Od podanych cen udzielimy Państwu rabatu w wysokości 10

Answer 7

Auf die angegebenen Preise gewahren wir Ihnen einen Rabatt in Hohe von 10%

Question 8

Jeśli zapłacicie Państwo bezzwłocznie, możecie liczyć na skonto.

Answer 8

Wenn sie unverzuglich bezahlen, konnen Sie mit einem Skonto rechnen

Question 9

Z powodu dużego zapotrzebowania na nasze produkty nasza oferta jest czasowo ograniczona i obowiązuje do końca roku.

Answer 9

Wegen des grossen Bedarfs an unseren Erzeugnissen ist unser Angebot befristet und gilt bis Ende des Jahres.

Question 10

Wszystkie informacje proszę zasięgnąć z załączonego katalogu.

Answer 10

Alle informationen entnehmen Sie dem beigelegten Katalog.

Question 11

Cieszymy się z zainteresowania, które okazujecie Państwo naszym wyrobom.

Answer 11

Wir freuen uns uber das grose Interesse, das Sie unseren Artikeln zeigen

Question 12

W odniesieniu do Państwa zapytania przesyłamy w załączniku najnowszy katalog.

Answer 12

In Bezug auf Ihre Anfrage ubersenden wir in der Anlage unseren neuesten Katalog.

Question 13

Wszystkie ceny obowiązują łącznie z ubezpieczeniem oraz kosztami transportu.

Answer 13

Alle Preise gelten inklusive Versicherung und Transportkosten

Question 14

Zapewniamy Państwa, że wszystkie zlecenia realizujemy z największą starannością.

Answer 14

Wir versichern Ihnen, dass wir alle Auftrage mit grosser Sorgfalt ausfuhren

Question 15

Mamy nadzieję, że rozpoczniemy długotrwałą i owocną współpracę z Państwa firmą.

Answer 15

Wir hoffen (darauf), dass wir eine dauerhafte und erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihrer Firma / mit Ihnen beginnen/anfangen

Question 16

Przykładamy dużą wagę do jakości naszych wyrobów i zawsze dotrzymujemy terminu.

Answer 16

Wir legen grossen Wert auf die Qualitat unserer Erzugenisse und wir halten den Termin immer ein.

Question 17

Mamy nadzieję, że nasze produkty spełnią Państwa oczekiwania i że nawiążemy dłuższą współpracę

Answer 17

Wir hoffen, dass unsere Waren Ihre Erwartungen erfullen /entsprechen und dass wir eine langere Kooperation / Zusammenarbeit aufnehmen / beginnen/ anfangen

Question 18

W nawiązaniu do Państwa zapytania ofertowego

Answer 18

In Bezug auf Ihre Anfrage vom

Question 19

Chciałbym Państwa poinformować, że ceny obowiązują łącznie z podatkiem VAT.

Answer 19

Ich mochte Ihnen mitteilen, dass die Preise inklusive Mehrwertsteuer gelten.

Question 20

Pan Kowalski zwrócił nam uwagę na Pańską firmę.

Answer 20

Herr Kowalski hat uns auf Ihr Unternehmen aufmerksam gemacht

Question 21

Po jakich cenach oferujecie Państwo swoje wyroby?

Answer 21

Zu welchen Preisen bieten Sie Ihre Produkte an?

Question 22

Zastrzegamy sobie prawo zmiany cen.

Answer 22

Wir behalten uns (das Recht auf) die Preisanderung vor

Question 23

Przykładamy dużą wagę do niezawodnej jakości i dotrzymania terminu.

Answer 23

Wir legen einen grossen Wert auf zuverlassige/einwandfreie Qualitat und die Termineinhaltung

Question 24

Cieszylibyśmy się, jeśli udzielicie nam Państwo zlecenia.

Answer 24

Wir wurden uns freuen, einen Auftrag von Ihnen zu erhalten