"A Přesto Říci Životu Ano" Flashcards
Apatie jako hlavní symptom druhé fáze je nutný ochranný mechanizmus psýchy. Skutečnost je ztlumena. Všechna snaha, a tím i celý citový život se koncentrují na jediný úkol: udržet se naživu.
Ztlumena = snížená na city
Snaha = зусилля
Na rozdíl od jiných míst, se tu ______ žádné “prasečinky”
=Existovat/иметься/попадаться
Nevyskytuje se
Vyskytovat se
Инстинкт/потяг
Podvýživa vede k vyzdvihování do popředí vědomí potravní _____
Pud
Primitivní pudavost
Výživa = харчування / їжа
#Zdravá výživa, to je ono! (#dětská výživa)
Jaký _____ to bude mít?
Ефект/результат/влияние
Účinek
Proč se pohlavní pud všeobecně _____
(пропаде, замовкне)
Odmlčí
Odmlčet se
Значення/цінність
Hodnota
Tato nesentimentalita dlouholetého vězně je jedním z citových projevů snížení hodnoty všeho toho, co neslouží tomu nejprimitivnějšímu zájmu — přežití
A tyto protiřečící zprávy se vzájemně rychle _____
Чергуватися/чергувати
Střídají
Střídat(se)
Navzdory vší primitovnosti
(všechna, sg)
Попри всю примітивність
“Navzdory vší primitivnosti, do níž je člověk v koncentračním táboře uvržen nejen ve svém vnějším, ale i vnitřním životě, objevují se tu byť sporadické tendence k citovému prohloubení. Citliví lidé, uvyklí z domova bohatému duchovnímu životu, budou proto i navzdory svému poměrně jemnému založení prožívat nelehkou situaci v lágru sice bolestně, přece jen však s méně destruktivním dopadem na svého ducha než ostatní. Neboť právě jim se v tomto strašném prostředí otevírají dveře k návratu do království duchovní svobody a k bohatství jejich duše
To byla ta hlavní příčina paradoxního úkazu, že lidé s křejčí konstitucí přečkali lágr leckdy lépe než lidé robustnějšího založení.”
Jedno však vím, právě teď jsem se tomu naučil: láska se jen nepatrně zaměřuje na tělesnou existenci člověka, o to více je ve své největší hloubce zaměřena na duchovní existenci milovaného člověka, tak jak je (jeho „So-sein”, jak říkají filozofové). Takže jeho „Dasein”, tedy to, že „je právě u mne”, dokonce i jeho tělesná existence, to, zda „je naživu”, je naprosto irelevantní.
Nepotřebuji teď vůbec vědět, zda ten milovaný člověk žije, nebo ne: mou lásku, mé láskyplné myšlenky, milující patření na její duchovní podobu to ne- může nijak ovlivnit
“přilož mne k svému srdci jak pečetidlo… Neboť silnější než smrt je láska”
Nepatrně = jen trochu
Irelevantní=не має значення
Pečetidlo= печатка
53
Призначення
Účel
A světlo svítí v temnotách
Et lux in tenebris lucet
56
Враження на людину
Перше враження
Udělat dobrý dojem
První dojem
Příběh
Розповідь, історію
Страждання
Utrpení
