8. Ryssar på bokmässan Flashcards
I själva verket sägs det att den allra första dystopin skrevs av en rysk författare på 1920-talet.
Принято считать, что первая дистопия была написана в двадцатые годы двадцатого века русским писателем.
Under sovjettiden var det omöjligt för författare att skriva dystopier.
В советское время писателям было невозможно писать дистопическые романы.
Den dystopiska trenden har fortsatt att vara livskraftig under 200-talet och Kristina nämner år 2006 som ett intressant år när fyra av samtidens mest lysande författare gav ut varsin dystopi, nämligen…
Дистопический тренд продолжает быть жизнеспособным в двадцать первом веке, и Кристина выделяет 2006-й год как особо интересный. В том году четверо из самых блестящих современных писателей, а именно… издали по дистопии.
Samhällskritik i formen av dystopi med inslag av science fiction är en passande form för att skildra ett samhälle i upplösningstillstånd, och detta gäller t.ex. alldeles uppenbart Sorokins roman Tellurien som nyligen utkommit i svensk översättning.
Общественная критика в форме дистопии с элементами научной фантастики является удобной формой описывать общество в состоянии распада, и это абсолютно очевидно в случае романа Сорокина “теллурия”, который недавно вышёл в шведском переводе.
Där är såväl Europa som Ryssland i upplösningstilldstånd och när Kristina samtalade med Sorokin under hans finlandsbesök nyligen, sa han att han velat skildra de skräckelement som vi upplever omkring oss idag.
В этом романе и Европа и Россия находятся в состоянии распада, и в беседе с Кристиной Роткрщ во время его недавнего визита в Финляндию Сорокин сам сказал, что он хотел описать те элементы страха, которые мы сегодня видим вокруг нас.
De kan knappast undgå det, och det har i hög grad att göra med att ryssland var så isolerat under sovjetunionen.
Они не могут иначе, и это в большой степени связано с тем, что в советское время была изолирована.
Detta har många goda sidor, exempelvis Sorokin har skrivit en roman som heter snöstormen och som hela tiden leker med och refererar till den ryska traditionen.
В этом есть и положительные аспекты. Сорокин, например, написал роман, в котором писатель играет с русской литературной традицией, и ссылается на неё.
Självtillräckligheten och nationalismen i dagens ryska kultur syns på ett beklagligt sätt hos några ledande författare så som den oerhört populära författaren Prilepin och den likaså populära Grishkovets, även kallad…
Самодостаточность и национализм в сегодняшней русской культуре печальным образом видны у некоторых ведущих писателей, как например у чрезвычайно популярного Прилепина, и у также популярного Гришковеца, иногда называемого…
Annars
а то
Han har bland annat sagt att europa är en gammal man som inte vill erkänna att han förlorat både sin hjärna och sina muskler.
Он сказал, скреди прочего, что Европа - это старик, который не хочет признать, что он потерял и свой мозг, и свои мышцы.
Inte när det gäller litteratur
не по отношению к литературе.
När Sorokin besökte Helsingfors nyligen upprepade han sitt mantra att litteraturen är det sista området inom massmedia där det inte finns någon form av censur - men han tillade också ordet “tillsvidare”
Когда Сорокин недавно был в Хельсинки, он повторял свою мантру - литература в СМИ и есть последняя область, где нет никакой цензуры, но добавил слово “пока”
Litteraturen i sig anses vara ofarlig
Литература сама по себе считается безопасной.
Om Sorokin skulle uppträda på rysk tv, vilket han inte får göra, skulle det vara en annan sak.
Если бы Сорокин выступал по телевидению, что ему не разрешено делать, то было бы другое дело.
Han har sagt att den maktstruktur som Ivan skapade och som förstärktes av Stalin fortfarande existerar i dagens ryssland.
Он сказал, что та структура власти, которую создал Иван, и которую укрепил Сталин, всё ещё существует в России и сегодня.
