7. Gluchovskij förslag

Question 1

Författaren har skrivit en dystopisk roman som utspelar sig i Moskvas tunnelbanesystem

Answer 1

Писатель написал дистопический роман, действие которого происходит в системе московского метро.

Question 2

De enda som har klarat sig lever i tunnelbanestationerna under Moskva

Answer 2

Единственные выжившие живут на станциях метро под Москвой

Question 3

En ny slags civilisation har uppstått under de tjugo år som gått sedan apokalypsen

Answer 3

за двадцать лет прошедших после апокалипсиса, возникла новая цивилизация.

Question 4

Författaren, som debuterar med den sällsynt dyspotiska romanen låter olika fraktioner kontrollera underjordens linjer och stationer.

Answer 4

Писатель, который дебютировал с необычно дистопическим романом, даёт разным фракциям контролировать линии и станции подземного царства.

Question 5

Enstaka stationer kämpar för sitt oberoende

Answer 5

Некоторые станции боятся за свою независимость.

Question 6

Bokens unge huvudperson minns knappt något av livet ovan jord.

Answer 6

Молодой герой романа почти не помнит жизнь на поверхности земли.

Question 7

Han längtar dit. Men det är farligt att gå upp, dels på grund av strålningen, dels på grund av mutanterna.

Answer 7

Его тянет туда. Но опасно подниматься, частично из-за радиации, частично из-за мутантов.

Question 8

Moskvas tunnelbanesystem är ovanligt djup och delar av det sägs vara byggda just för att kunna stå emot ett kärnvapenkrig.

Answer 8

Система московского метро необычно глубокая, и говорят, что некоторые её части были простроены так для того, чтобы выдерживать ядерную войну.

Question 9

Enligt myten finns det också ytterligare ett tunnelsystem, för partitopparna, under det vanliga.

Answer 9

Согласно мифу есть и ещё одна система метро - для нуменклатуры, и расположена под обычной системой.

Question 10

Jag frågar om han har mött rysskräcken i europa. Det har han.

Answer 10

Я спрашиваю, встречал ли он руссофобию в Европе. Встречал.

Question 11

Och han finner den i viss mån rimlig.

Answer 11

И он считает, что она в какой-то степени оправдана.

Question 12

Jag skrev om det jag såg omkring mig, och det fanns en mycket större pluralism då.

Answer 12

Я писал о том, что я видел вокруг, и в то время плюрализма было гораздо больше.

Question 13

Det är ju första gången vanliga människor kan tjäna pengar på laglig väg i Ryssland.

Answer 13

Это же первые обычные люди в России могут зарабатывать деньги законным путём

Question 14

Han kom till stockholm bara några dagar innan president medvedev anländer för ett toppmöte.

Answer 14

Он приехал в Стокгольм всего за несколько дней до того, как на саммит должен был приехать президент Медведев.

Question 15

Den ställer frågor om vad vi kan lära oss, om hur vi kan fortsätta att vara mänskliga under nya förhållanden, om vad mänskligheten är för något.

Answer 15

Он задаёт вопросы о том, чему мы можем научиться, как мы можем остаться людьми при новых обстоятельствах, что вообще есть человечество.

Question 16

Han skjuter en enda person under hela romanen, och det är när han ser hur en nazist står och torterar en oskyldig man.

Answer 16

Ч течение всего романа он застрелил только одного человека, и это случается, когда он видит, как нацист пытает ни в чём не повинного человека.

Question 17

Han hade faktiskt inte ens vågar det om han fått en sekunds betänketid.

Answer 17

Он даже и на это не решился бы, если бы он на секунду задумался.

Question 18

Han tycker att det äntligen börjar hända intressanta saker på den ryska litterära scenen.

Answer 18

Он считает, что на русской литературной сцене наконец стало происходить что-то интересное.

Question 19

Och Pelevin, fast jag vet inte hur väl han går att översätta.

Answer 19

И Пелевин, хотя я не знаю, насколько он переводим.

Question 20

Men sen krävs det oerhörda kollektiva ansträngningar för att få det bättre igen.

Answer 20

Но потом требуются огромные коллективные усилия, чтобы улучшить ситуацию.