7 clave - Transporte de mercancías Flashcards
Volně vložený, sypký (náklad)
A granel
Přeprava, převoz
El acarreo
Přístupnost, dostupnost
La accesibilidad
Potvrzení příjmu, doručenka
El acuse de recibo
Rychlost, pohotovost
La agilidad
Skladování
El almacenamiento
Zajištění
El aseguramiento
Loď
El buque
Náklad
La carga
Příkazce, naloďovatel
El cargador
Nákladní list
La carta de porte
Speditér, zasílatel
El expedidor / el transitario / el comisionista de transporte
Rejdařství
La compañía naviera
Zasílatelství, speditérská firma, speditérství
La compañía transitaria
Letecký nákladní list
El conocimiento aéreo
Lodní konosament, náložný list
El conocimiento de embarque
Říční náložný list
El conocimiento de embarque fluvial
Čistý konosament
El conocimiento limpio
Konosament na jméno
El conocimiento nominativo
Konosament na řad
El conocimiento a la orden
Konosament na doručitele
El conocimiento al portador
Nečistý konosament
El conocimiento sucio / defectuoso / con tachas
Kontejner
El contenedor
Zasílatelská smlouva
El contrato de expedición
Přepravní smlouva
El contrato de transporte
Celní kontrola
El control aduanero
Udat / stanovit cenu
Cotizar
Vyložení (zboží), vylodění, vykládka
El desembarque
Balení, obal
El embalaje
Příkazce, odesílatel zboží
El embarcador
Naložení, nakládka, nalodění
El embarque
Rubopis
El endoso
Obal
El envase
Mezipřistání
La escala
Nákladní prostor
El espacio de carga
Uložení lodního nákladu, trimování
La estiba
Ukladatel, stauer
El estibador
Objednatel, nájemce (nákladního prostoru apod.)
El fletador
Pronájem (lodi, letadla), Charter
El fletamento
Time Charter, pronájem na určité časové období
El fletamento por cierto tiempo
Trip / Voyage Charter, pronájem na přepravní trasu
El fletamento por un solo viaje
(Pro)najmout, charterovat (nákladní prostor)
Fletar
Dopravné
El flete
Peníze, peněžní prostředky
Los fondos
Uzavření smlouvy
La formalización del contrato
Sběrná služba, sběrná kusová přeprava
El grupaje
Ukazatel, index
El índice
Zprostředkovatel, prostředník
El intermediario
Označování, značkování
El marcado
Kusové zboží
La mercancía suelta
Druh, způsob
La modalidad
Plavba
La navegación
Rejdař, zástupce zasílatelské společnosti
El naviero / el armador
Obchodovatelný
Negociable
Vlastním jménem
El nombre: en su propio nombre
Operátor
multimodální přepravy
El operador del transporte multimodal
Paleta
El palé
Zásilka, položka
La partida
Prostupnost
La penetrabilidad
Podléhající zkáze, kazící se
Perecedero
Fyzická osoba
La persona física
Právnická osoba
La persona jurídica
Charterová smlouva, Charter Party
La póliza de fletamento
Prognóza, předpověď
La previsión
Z domu do domu
La puerta: puerta a puerta
Sledování
El seguimiento
Kurýrní služba
El servicio de mensajería
Nehodovost
La siniestralidad
Držitel, majitel
El tenedor
Vlastnický titul
El título de propiedad
Cenný papír
El título-valor
Trajekt, ferry
El transbordador
Překládání, překládka
El transbordo
Převoditelný
Transferible
Letecká doprava
El transporte aéreo
Silniční doprava
El transporte por carretera
Železniční doprava
El transporte por ferrocarril / ferroviario
Říční doprava
El transporte fluvial
Liniová přeprava, pravidelná linková přeprava
El transporte de línea regular
Multimodální doprava
El transporte multimodal
Povrchová / pozemní doprava
El transporte por superficie
Dopravce
El transportista / el porteador
