7/1/22 Flashcards
- I grew up in the North Dakota, an hour’s drive north of Fargo.
— J’ai grandi dans le Dakota du nord, à une heure de route au nord de Fargo.
Have origins + nationality. Have roots + nationality.
Avoir des origines + nationalité. Avoir des racines + nationalité.
Skid, slip, go wrong, get out of hand, slide, go awry, lose grip, go sideways: lose control of your conduct, your behavior.
Déraper : perdre le contrôle de sa conduite, de son comportement.
Another Trump skid.
Encore un dérapage de Trump.
be the descendant of + nationality. Have ancestors + nationality.
être le descendant de + nationalité. avoir des ancêtres + nationalité.
I broke up with my ex. I separated from my ex. The relationship with my ex ended. After having lived in Ny, the whole world seems mediocre, rotten, too simple, too small. A large fish in a puddle.
J’ai rompu avec mon ex. Je me suis séparé de mon ex. La relation avec mon ex a pris fin. Après avoir vécu à NY, le monde entier semble médiocre, pourri, trop simple, trop petit. Un gros poisson dans une flaque d’eau.
I remember once, my ex and I were riding in the Italian Alps. We discussed Italian and American cultures and I started to cry because he did not understand my feeling about my country.
Je me souviens qu’une fois, mon ex et moi roulions dans les alpes italiennes. Nous discutions des cultures italiennes et américaines et j’ai commencé à pleurer parce qu’il ne comprenait pas mon sentiment à l’égard de mon pays.
The loss of a large sum of money.
La perte d’une grosse somme d’argent.
Hair loss: alopecia, baldness. the loss of a child.
La perte des cheveux : l’alopécie, la calvitie. La perte d’un enfant.
The question of national identity is a bit complicated. Traditionally, the Americans, whether conservative or progressive, are patriotic; But nowadays, they are more cynical.
La question de l’identité nationale est un peu compliquée. Traditionnellement, les américains, qu’ils soient conservateurs ou progressistes, sont patriotes ; mais de nos jours, ils sont plus cyniques.
The Germans, in general, had no anti-Semitic beliefs but the calls for the racial hatred of Hitler misguided them.
Les Allemands, en général, n’avaient pas de croyances antisémites mais les appels à la haine raciale d’Hitler les ont dévoyés.
To lose
Perdre
When I settled in Ny, everyone asked me if I was of Irish, Italian or Jewish origin.
Quand je me suis installé à NY, tout le monde me demandait si j’étais d’origine irlandaise, italienne ou juive.
A slippage: a sudden loss of control; In politics, an offense towards conventions, authority, etc.
Un dérapage : une perte de contrôle soudaine ; en politique, une offense envers les conventions, l’autorité, etc.
A cultural desert.
Un désert culturel.
