5C2: p143 N-F

Question 1

Prêt-à-Fêter, goeiedag!

Answer 1

Prêt-à-Fêter, bonjour!

Question 2

Prêt-à-Fêter, ik luister.

Answer 2

Prêt-à-Fêter, je vous écoute.

Question 3

Prêt-à-Fêter, Julie de St Josse aan de lijn.

Answer 3

Prêt-à-Fêter, Julie de St Josse à l’appareil.

Question 4

Met Julie de St Josse.

Answer 4

Ici Julie de St Josse.

Question 5

Wat kan ik voor u doen?

Answer 5

Que puis-je faire pour vous?

Question 6

Ik zou met mevrouw Jirnowski willen spreken.

Answer 6

Je voudrais parler à Mme Jirnowski.

Question 7

Zou ik de directrice kunnen spreken, a.u.b.?

Answer 7

Pourrais-je parler à la directrice, s.v.p.?

Question 8

Zou u me kunnen doorverbinden met de dienst boekhouding, a.u.b.?

Answer 8

Pourriez-vous me passer le service comptabilité, s.v.p.?

Question 9

Is meneer Van Fleteren beschikbaar, a.u.b.?

Answer 9

Est-ce que monieur Van Fleteren est disponible, s.v.p.?

Question 10

Een ogenblik a.u.b.

Answer 10

Un instant, s’il vous plaît.

Question 11

Blijf aan de lijn.

Answer 11

Ne quittez pas. / Restez en ligne.

Question 12

Ik verbind u met X door.

Answer 12

Je vous passe X.

Question 13

Daar spreekt u mee.

Answer 13

C’est moi-même / lui-même / elle-même.

Question 14

Met wie spreek ik?

Answer 14

C’est de la part de qui?

Question 15

Het spijt me. Meneer Van Fleteren is niet beschikbaar / bereikbaar op dit moment.

Answer 15

Je regrette, monsieur Van Fleteren n’est pas joignable / disponible en ce moment.

Question 16

Het spijt me. Hij / Zij is in vergadering.

Answer 16

Je suis désolé(e). Il / Elle est en réunion.

Question 17

De lijn is bezet. Kan u even wachten?

Answer 17

La ligne est occupé. Pourriez-vous patienter un instant?

Question 18

Wilt u een boodschap achterlaten?

Answer 18

Est-ce que vous voulez lui laisser un message?

Question 19

Zou u later / over een half uur / morgen kunnen terugbellen?

Answer 19

Pourriez-vous rappeler plus tard / dans une demi-heur / demain?

Question 20

Kan mevrouw Jirnowski u terugbellen?

Answer 20

Est-ce que madame Jirnowski peut vous rappeler?

Question 21

Het spijt me, maar ik hoor u niet goed.

Answer 21

Je regrette. Je ne vous entends pas bien.

Question 22

Het spijt me, maar ik hoor u zeer slecht.

Answer 22

Désolé(e), je vous entends très mal.

Question 23

De lijn is slecht. Kunt u wat luider praten?

Answer 23

La ligne est mauvaise. Pouvez-vous parler plus fort?

Question 24

Zou u wat trager willen spreken, a.u.b.?

Answer 24

Voudriez-vous parler plus lentement, s.v.p.?

Question 25

Zou u het nog eens willen herhalen, a.u.b.? Ik heb het niet goed begrepen.

Answer 25

Pourriez-vous répéter, s.v.p.? Je n’ai pas bien compris.

Question 26

Excuseer, ik denk dat het om een vergissing gaat.

Answer 26

Excusez-moi, je pense qu’il y a une erreur.

Question 27

Het spijt me, maar ik denk dat u zich van nummer vergist heeft.

Answer 27

Je suis désolé(e), mais je pense que vous vous étes trompé(e) de numéro.

Question 28

U heeft zich vergist.

Answer 28

Vous faites erreur.