500 Flashcards
die Haftung
liability, adhesion - Haftung ist eine Garantie für uns, weiter zu gehen.
der Klebstoff
ljepilo - Eine Haftnotiz ist ein Stück Papier, das auf einer Seite der Rückseite mit Klebstoff versehen wurde
der Pendler
putnik, commuter - Der unglückliche Pendler verpasste den Zug um Sekunden, wieder.
festhalten
bilježiti, držati se - auf denen U-Bahn-Pendler ihre Gedanken festhalten
Auf dem falschen Dampfer sein
biti na krivom parobrodu
die Hiobsbotschaft
bad news - Und dann kam die Hiobsbotschaft, traf uns völlig unvorbereitet.
weitere Hiobsbotschaft
further bad news
Konkurs anmelden müssen
go bankrupt
der Konkurs
bankrot - Jetzt sind mehr als einhundert Unternehmen in den Konkurs getrieben worden.
beneidenswert
zavidan - ein beneidenswert volles Auftragsbuch
anhaltenden
postojan, persistent - anhaltenden hohen Energie- und Rohstoffpreise
in eine finanzielle Notlage geraten
zapasti u financijske nevolje
einspringen, sprang ein, eingesprungen
uskočiti
wie das mittlerweile so üblich ist
kao što je sada tako uobičajeno.
mittlerweile
u međuvremenu
üblich
uobičajeno
mal wieder
once more, još jednom
derartig
takav - Diese Entscheidung ist so derartig daneben
Diese Entscheidung ist so derartig daneben
Ova odluka je tako pogrešna
daneben
pogrešno, pokraj njega
die Kreditbürgschaft
jamstvo za kredit - zwei Milliarden in Kreditbürgschaften
die Bürgschaft
jamstvo
der Schaft
vratilo
die Werft
brodogradilište
Im Gegenzug
in return
der Gegenzug
countermove, uzvrat
der Segen
blagoslov, godsend
der Geldsegen
financijski blagoslov - einen staatlichen Geldsegen von 400 Millionen Euro
darüber hinaus
In addition, preko i izvan
pleitegehen
bankrotirati - Banken können nie pleitegehen, sie kontrollieren die Welt
Hat das jemand vorausgesehen?
Je li itko ovo predvidio?
unsinkbar
nepotopiv
die Leute, die die Titanic für unsinkbar hielten
ljudi koji su drźali Titanik nepotopiv
buchstäblich
doslovce - waren sowohl teils buchstäblich als auch figurativ auf dem falschen Dampfer
der Gebrauch
korištenje - So billig, dass man sie nach jedem Gebrauch wegwerfen kann.
das Gelbe vom Ei
izraz: that’s great
zunächst
first of all
haften
odgovarati, to be liable for- Und für Managementfehler sollten die Unternehmer haften
das Vermögen des Eigentümers
Imovina vlasnika
das Vermögen
imovina
der Eigentümer
vlasnik
enteignen
expropriate, izvlastiti - vom Staat enteignet worden
Die Bundesregierung hat sich über den Tisch ziehen lassen
the federalgovernment let the self pulled over the barrel
bestrafen
kazniti
gefährden
ugrožena - Aber fast 20.000 Arbeitsplätze waren gefährdet
umweltschädlich
štetno za okoliš - das ist höchst umweltschädlich