5

Question 1

Miscellaneous provisions

Answer 1

Інші положення

Question 2

State succession

Answer 2

Правонаступництво держав

Question 3

Outbreak of hostilities

Answer 3

Початок воєнних дій

Question 4

Prejudge

Answer 4

Вирішувати наперед

Question 5

In regard to (73)

Answer 5

В галузі

Question 6

The designation of the depositary may be made

Answer 6

Депозитарія може бути призначено

Question 7

Chief administrative officer

Answer 7

Головна виконавча службова особа

Question 8

Is under an obligation

Answer 8

Зобов‘язаний

Question 9

Impartially

Answer 9

Неупереджено

Question 10

Difference (76)

Answer 10

Суперечність

Question 11

Comprise in

Answer 11

Полягають

Question 12

Keeping custody

Answer 12

Зберіганні

Question 13

Original text

Answer 13

Автентичний текст

Question 14

Certified

Answer 14

Засвідчений

Question 15

Notifications

Answer 15

Оповіщення

Question 16

Communications

Answer 16

Повідомлення

Question 17

In due and proper form

Answer 17

У повному порядку і належній формі

Question 18

Bring to the attention

Answer 18

Доводить до відома

Question 19

Where appropriate

Answer 19

У відповідних випадках

Question 20

Shall be transmitted

Answer 20

Надсилаються

Question 21

Direct to

Answer 21

Безпосередньо

Question 22

Are agreed (79)

Answer 22

Констатують за спільною згодою (79)

Question 23

Unless they decide upon some other means of correction

Answer 23

Якщо вони не вирішують застосувати інший спосіб

Question 24

Causing the correction to be initialed by

Answer 24

Парафування цього виправлення належним чином

Question 25

Executing

Answer 25

Складення

Question 26

Setting out the correction

Answer 26

З викладенням виправлення

Question 27

By the same procedure

Answer 27

В тому ж порядку

Question 28

As in the case of the original text

Answer 28

Як і при оформленні автентичного тексту

Question 29

Where the treaty is one for which there is a depositary

Answer 29

Якщо йдеться про договір, який здається на зберігання депозитарієві

Question 30

Appropriate time-limit

Answer 30

Відповідний період часу

Question 31

On the expiry of the time-limit

Answer 31

До скінченні цього періоду

Question 32

Shall execute a procès-verbal of the rectification of the text and communicate a copy of it

Answer 32

Депозитарій надсилає копію його учасникам

Question 33

Apply also

Answer 33

Застосовуються також

Question 34

Lack of concordance

Answer 34

Розбіжність

Question 35

Replaces the defective text

Answer 35

Замінює собою текст, який містить помилку

Question 36

Shall execute a procès-verbal

Answer 36

Складає протокол

Question 37

Specifying the rectification

Answer 37

Який містить виправлення

Question 38

Filing

Answer 38

Зберігання у справах

Question 39

Recording

Answer 39

Занесення до переліку

Question 40

Shall constitute authorization for it to perform the acts specified in the preceding paragraph

Answer 40

Уповноважує його вчиняти зазначені в попередньому пункті дії