4.10.4.1.8. Información respecto al tránsito y medidas evasivas. Flashcards
a) TRANSITO A LAS (número) HORAS (distancia)
(dirección del vuelo) [toda otra información pertinente];
a) TRAFFIC (number) O’CLOCK (distance) (direction of
flight) [any other pertinent information];
1) DESCONOCIDO;
1) UNKNOWN;
2) LENTO;
2) SLOW MOVING;
3) RAPIDO;
3) FAST MOVING;
4) ACERCANDOSE;
4) CLOSING;
5) SENTIDO OPUESTO (o MISMO SENTIDO);
5) OPPOSITE (or SAME) DIRECTION);
6) SOBREPASANDO;
6) OVERTAKING;
7) CRUZANDO DE IZQUIERDA A DERECHA (o DE
DERECHA A IZQUIERDA);
7) CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO
LEFT);
… (si se conoce):
8) TIPO;
8) TYPE;
**9) NIVEL;
**9) LEVEL;
** No se proporcionará referencia explícita al nivel de vuelo
del otro tráfico en posible rumbo de colisión, en su lugar se
proporcionará una referencia relativa (p.ej. x000 pies por
encima / por debajo).
** Explicit reference to the level of a traffic in a possible
collision course shall not be made, instead a relative
reference shall be provided (e.g. x000 feet above/below)
10) ASCENDIENDO (o DESCENDIENDO);
10) CLIMBING (or DESCENDING);
… para pedir una acción evasiva:
*b) SOLICITO VECTORES;
*b) REQUEST VECTORS;
c) ¿QUIERE VECTORES?;
c) DO YOU WANT VECTORS?;
… cuando se pasa a tránsito desconocido:
d) LIBRE DE TRANSITO [instrucciones apropiadas].
d) CLEAR OF TRAFFIC [appropriate instructions].
