4.10.4.1.5. Maniobras.

Question 1

a) HAGA UN TRES, SEIS, CERO GRADOS A LA

IZQUIERDA ( o A LA DERECHA) [motivo];

Answer 1

a) MAKE A THREE SIXTY TURN LEFT (or RIGHT)

[reason];

Question 2

b) ORBITE (VIRAJE IZQUIERDA o DERECHA, si

necesario) SOBRE [motivo];

Answer 2

b) ORBIT LEFT (or RIGHT [reason];

Question 3

c) HAGA TODOS LOS VIRAJES A REGIMEN UNO (o
MITAD o (número) GRADOS POR SEGUNDO) EJECUTE
INSTRUCCIONES TAN PRONTO LAS RECIBA;

Answer 3

c) MAKE ALL TURNS RATE ONE (or RATE HALF, or
(number) DEGREES PER SECOND) EXECUTE
INSTRUCTIONS IMMEDIATELY UPON RECEIPT;

Question 4

d) VIRE A LA IZQUIERDA (o A LA DERECHA) AHORA;

Answer 4

d) TURN LEFT (or RIGHT) NOW;

Question 5

e) INTERRUMPA VIRAJE AHORA.

Answer 5

e) STOP TURN NOW.

Question 6

Nota.- Cuando sea necesario especificar un motivo para la guía
vectorial radar o para las maniobras mencionadas debería
utilizarse la fraseología siguiente:

a) DEBIDO A TRÁFICO;
b) PARA SEPARACIÓN DE TRÁFICO;
c) PARA SECUENCIA DE TRÁFICO (POSICIÓN);

d) PARA PROCEDER A TRAMO VIENTO EN COLA
(BÁSE o FINAL).

Answer 6

Note.- When it is necessary to specify a reason for radar
vectoring or for the maneuvers mentioned the next phraseology
should be used:

a) DUE TO TRAFFIC;
b) FOR TRAFFIC SEPARATION;
c) FOR TRAFFIC SECUENCY;
d) FOR DOWNWIND (BASE, or FINAL).