30 septembre 2024

Question 1

I hurt my foot

Answer 1

Je me suis blessé le pied

Je me suis blessée au pied

Question 2

I never heard of this outcome/symptom

Answer 2

Je n’avais pas entendu cette conséquence

Question 3

This is what I experienced/what happened to me

Answer 3

C’est ce que j’ai vécu /expérimenté

C’est ce qui m’est arrivé

Question 4

en vs dans

Answer 4

dans + durée = futur

En + durée = temps nécessaire à une action -
Ce n’est pas possible en 10 minutes

Question 5

This got me thinking

Answer 5

ça me fait penser à

Question 6

Of course

Answer 6

Certes –> une concession

Certes il y a des étudiants qui adorent les notes, mais ils ne sont pas une majorité

Question 7

On the other hand

Answer 7

En revanche –> opposition

en revanche la majorité des étudiants les détestent

Question 8

so much that

Answer 8

Si bien que > conséquence

Les problèmes étaient sérieux, si bien qu’ils ont changé la structure du programme

Question 9

Additionally ( to include another idea)

Answer 9

Par ailleurs : pour donner une autre idée –> l’ajout

par ailleurs, les enseignants n’aiment pas donner des notes

Question 10

Nevertheless, however

Answer 10

Néanmoins –> opposition

Néanmoins, la majorité des écoles utilise un système de notes

Question 11

In summary

Answer 11

En somme : si on ajoute toutes les idées pour conclure

En somme, nous avons besoin de changement

Question 12

As a matter of fact, you’re right

Answer 12

En effet : une cause

en effet loc adv (introduit une explication) due to + [present participle], due to the fact that + [indicative] expr
as, since conj
given that + [indicative] expr
La cité assiégée doit finalement se rendre. En effet, les vivres manquent et les habitants meurent les uns après les autres. Je ne pourrai pas assister à la réunion ce jour-là. En effet, je serai en vacances.
I won’t be able to come to the meeting that day, due to being on holiday (or: due to the fact that I will be on holiday).
The besieged city must finally surrender, as there are food shortages and the inhabitants are dying one after the other.
en effet loc adv (effectivement, c’est exact) indeed adv
that’s right expr
actually, in fact adv
as a matter of fact expr
En effet, il y a une erreur de calcul dans mon tableau.
There is indeed a calculation mistake in this table.
en effet loc adv (indique un accord) (formal) indeed adv
you’re right interj
yes interj
– Cet élève a bien progressé au deuxième trimestre. – En effet, il a gagné 3 points sur sa moyenne.
“This pupil has made good progress in the second term.” “You’re right, he’s three points up on his average.”;

en effet, plusieurs étudiants sont plus motivés dans les programmes sans note

Question 13

I am no longer sick/ I am no longer in pain

Answer 13

je n’ai plus mal

Je n'ai plus de douleur

Question 14

What’s more, furthermore

Answer 14

Principales traductions
Français Anglais
d’autre part loc adv (en outre) what’s more, and also, moreover, furthermore adv
Ce film est génial, d’autre part, j’adore cet acteur.
This film is brilliant. What’s more I love this actor.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
WordReference English-French Dictionary © 2024:

Formes composées
Français Anglais
d’une part … d’autre part loc adv (d’abord … ensuite) firstly … secondly… expr
first … second expr
first … and then, first … and next expr
D’une part, il y a le scénario et d’autre part, cette musique.

D’autre part –> ajout

D’autre part, ils regardent trop de télévision

Question 15

Furthermore

Answer 15

En outre furthermore adv d’autre part
moreover adv
in addition adv
what is more
En outre, il ne faut pas voter pour ce projet parce que….

Question 16

Besides, in addition to

Answer 16

outre prép (en plus de [qch]) apart from, as well as, in addition to, besides prep
Outre des pommes, nous vendons aussi des poires.
Apart from apples, we also sell pears.

Question 17

While (at the same time or contrast)

Answer 17

tandis que loc conj (simultanéité : pendant que) (at same time) while conj
(at same moment) when conj
Je passe l’aspirateur tandis que mon mari fait la vaisselle.
Mon voisin ne m’a pas entendu, car j’ai sonné tandis qu’il était à la cave.
I hoovered while my husband washed up. // My neighbour didn’t hear me, as I rang the bell while he was in the cellar.
My neighbour didn’t hear me, as I rang the bell when he was in the cellar.

tandis que loc conj (contraste : alors que) (contrast) whereas, while conj
Anne est blonde tandis que sa sœur est brune. Tu prends ton café sucré, tandis que je le préfère sans sucre.
Anne is blonde, whereas her sister is brunette. // You take your coffee with sugar, while I prefer it without.

Tandis que les Coréens insistent sur l’éducation privée, les Français se concentrent sur l’éducation publique

Tandis que –> une opposition qui a pour objectif de comparer

Tandis qu’on fabrique des trains en France, la Pologne continue de fabriquer des voitures

Tandis que je travaille dans une banque, tu es au chômage

Tandis que Kamala partage ses points de vue, Trump se plaint et ne dit rien

Question 18

As a result, therefore

Answer 18

“Nous avons manqué de temps. De ce fait, le projet a été reporté.”
(We ran out of time. As a result, the project was postponed.)

De ce fait –> conséquence

De ce fait, quelque chose arrivera

Les dépenses publiques augmentent

De ce fait , le gouvernement doit augmenter les impôts

Question 19

Finally (last step)

Answer 19

Finalement –> conclusion

Finalement : la dernière étape d’un processus

Question 20

Finally (a relief after waiting or a long process)

Answer 20

Enfin –> une libération

J’ai reçu mon colis , enfin!

J’ai enfin terminé ce livre de 1000 pages

enfin : une chose est arrivée après une attente interminable

Question 21

Finally (end of a process)

Answer 21

Enfin –> peut aussi exprimer la fin d’un processus

d’abord mélangez la farine

Ensuite, versez les oeufs

enfin, laissez reposer

Enfin –> la conclusion de plusieurs étape successive

Il y a trois aspects:

D’abord, l’aspect numéro 1

Ensuite l’aspect numéro 2

Et enfin, biensûr, l’aspect numéro 3

Question 22

Even if

Answer 22

Même si –> concession

Même s’il part maintenant, il n’arrivera pas à l’heure

Question 23

Yet

Answer 23

Pourtant –> une opposition pour indiquer un paradoxe, une chose qui semble moins logique

Il a une voiture de luxe, et pourtant sa femme prend le bus

On a diminué les jours de travail par semaine, et pourtant, l’économie s’est améliorée

Un résultat étonnant

Nous utilisons moins d’énergie, le réchauffement climatique empire

Julien continue de m’expliquer le mot “pourtant”, pourtant ,j ‘ai déjà compris

Question 24

On the one hand, on the other

Answer 24

D’une part… de l’autre– -.> confronter

Question 25

There is no doubt

Answer 25

Cela ne fait aucun doute –> adhérer à la thèse

Question 26

It is true… however

Answer 26

Il est vrai que … toutefois

Question 27

Indeed

Answer 27

effectivement -> oui

Question 28

This is a point which, indeed, deserves to be discussed.

Answer 28

C’est un point qui, effectivement, mérite d’être discuté