3-35 Supplement Flashcards
1
Q
สุภาษิต
A
ことわざ
諺
2
Q
住めば都
A
すめばみやこ
ถ้าอยู่ได้ ก็คือเมืองหลวง
แม้ว่าจะไม่สะดวกสบาย ถ้าอยู่ได้จนชิน ก็จะเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
3
Q
三人寄れば文殊の知恵
A
さんにんよればもんじゅのちえ
สามคนรวมกันเป็นเจ้าแห่งปัญญา
ถ้าสามคนมาปรึกษากัน ย่อมจะเกิดปัญญา
4
Q
立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花
A
たてばしゃくやく、すわればぼたん、あるくすがたはゆりのはな
เปรียบเทียบท่าทางผู้หญิงสวย ยืนแบบดอกพิโอนี่ นั่งแบบโบตั๋น เดินเหมือนลิลลี่
5
Q
ちりも積もれば山となる
A
ちりもつもればやまとなる
เศษฝุ่นยังทับถมกันจนเป็นภูเขาได้
เรื่องเล็กน้อย ถ้าปล่อยไว้กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้
6
Q
うわさをすれば影
A
うわさをすればかげ
พอนินทาก็ปรากฏ
7
Q
花よりだんご
A
ลูกชิ้นดีกว่าดอกไม้
ของมีประโยชน์ดีกว่าของที่ดูสวยงามเท่านั้น
8
Q
転籍苔を生ぜず
A
てんせきこけをしょうぜず
หินที่กลิ้งได้ตะไคร่ไม่จับ
1. คนขวนขวายทำ จะเจริญ
2. คนเบื่อง่ายหรือเปลี่ยนบ่อยๆ ย่อมไม่สำเร็จในชีวิต
