اصطلاحات بین المللی 3

Question 1

EXPORTATION

Answer 1

The act of taking out or causing to be taken out any goods from the Customs territory.
صادرات
عمل خارج کردن یا فراهم کردن موجبات خروج هرکالایی از قلمرو گمرکی .

Question 1

FREE TRADE AREA

Answer 1

ناحیۀ تجارت آزاد
نهادی که توسط قلمروهای گمرکی مجموعهای از کشورها تشکیل شده و در وضعیت نهایی خود دارای ویژگیهای زیر
است :
حذف حقوق گمرکی در مورد محصولاتی که مبدأ آنها، هر یک از کشورهای ناحیه است،
هر دولت، تعرفه گمرکی و قانون گمرک خود را حفظ میکند،
هر یک از کشورهای ناحیه، در امور گمرکی و سیاستهای اقتصادی مستقل باقی میمانَد،
تجارت، مبتنی بر اِعمال قواعد مبدأ، با درنظر گرفتن تعرفههای گمرکی مختلف و جلوگیری از انحراف تجارت است،
حذف مقررات محدود کننده تجارت در ناحیۀ تجارت آزاد .

Question 2

FREE ZONE

Answer 2

A part of the Customs territory of a Contracting Party where any goods introduced are generally regarded, insofar as import duties and taxes concerned, as being outside this territory.
منطقۀ آزاد
بخشی از قلمرو گمرکی یک طرف متعاهد که در آن، هر کالای عرضه شده، به طور کلی، از نظر حقوق و عوارض ورودی،
بهعنوان کالای خارج از این قلمرو تلقی میشود .

Question 3

FREIGHT DECLARATION

Answer 3

See Cargo declaration.
اظهارنامۀ بار
به اظهارنامه محموله مراجعه کنید

Question 4

FRONTIER TRAFFIC

Answer 4

Importations and exportations carried out by frontier zone inhabitants between two adjacent frontier zones.
مبادلات مرزی
واردات و صادراتی که توسط مرزنشینان بین دو منطقه مرزی مجاور انجام میشود

Question 4

FRONTIER ZONE

Answer 4

An area of the Customs territory adjacent to the land frontier, the extent of which is determined in national legislation and whose limits serve to distinguish frontier traffic from other traffic.
منطقۀ مرزی
منطقه قلمرو گمرکی مجاور مرز زمینی که وسعت آن توسط قوانین ملی تعیین گ ردیده و حدود آن جهت متمایز نمودن
مبادلات مرزی از سایر داد و ستدها میباشد

Question 4

FRONTIER ZONE INHABITANTS

Answer 4

Persons established or resident in a frontier zone.
مرزنشینان )ساکنان مناطق مرزی(
اشخاصی که مستقر یا مقیم در یک منطقه مرزی هستند

Question 5

Globally Networked Customs (GNC)

Answer 5

گمرکات شبکهای جهانی (GNC)
GNC مفهومی مبتنی بر تبادل سیستماتیک اطلاعات با ماهیت تجاری به دلایل مختلف است که ممکن است افزایش
استفاده مجدد از دادهها، بهبود ارزیابی و کنترل ریسک، بهبود کیفیت دادهها و موارد دیگری را شامل شود که این
موارد، توانایی گمرک را افزایش میدهد. آژانسهای مرزی با بهبود استفاده از دادههای موجود در اظهارنامههای واردات،
صادرات یا ترانزیت و انتقال دادههای مشابه از جامعۀ تجاری به گم رک، مسئولیتهای خود را به نحو مؤثرتری انجام
میدهند .

Question 6

GOODS DECLARATION

Answer 6

A statement made in the form prescribed by Customs, by which the persons interested indicate the Customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the Customs require to be declared for the application of that procedure.
اظهار کالا
بیانیهای به شکل تجوی ز شده توسط گمرک که توسط آن، اشخاص ذینفع، رویه گمرکی را که باید در مورد کالا اعمال
شود ذکر کرده و مشخصاتی را که گمرک برای اعمال آن رویه نیاز دارد را ارائه میدهند .

Question 6

GOODS EXPORTED WITH NOTIFICATION OF INTENDED RETURN

Answer 6

کالاهای صادر شده با اطلاع از بازگشتِ در نظر گرفته شده )صادرات موقت(
« به کالاهایی اطلاق میشود که توسط اظهارکننده بهعنوان برای » کالاهای صادر شده با اطلاع از بازگشت مورد نظر
وارداتِ مجدد در نظر گرفته شده و گمرک ممکن است اقدامات شناسایی را برای تسهیل واردات مجدد آنها به همان
وضعیت اولیه صورت دهد

Question 7

GUARANTEEING ASSOCIATION

Answer 7

An association which is approved by the Customs of a Contracting Party to an international agreement to guarantee the payment of any sums legally due, under the terms of this agreement, to the Customs of that Contracting Party, and which is affiliated to a guaranteeing chain.
موسسۀ ضامن
موسسهای که توسط گمرک یک طرف متعاهد در یک موافقتنامه بینالمللی، برای تضمین پرداخت هر گونه مبالغی که
طبق شرایط این موافقتنامه، به طور قانونی به مقامات گمرکی آن طرف متعاهد تعلق میگیرد، تأیید شده و وابسته به
یک زنجیره ضمانت است .

Question 7

GOODS IN FREE CIRCULATION

Answer 7

Goods which may be disposed of without Customs restriction.
کالاهای در گردش آزاد
کالاهایی که ممکن است بدون محدودیت گمرکی تصرف شوند

Question 8

GUARANTEEING CHAIN

Answer 8

A guaranteeing scheme administered by an international organization to which
guaranteeing associations are affiliated.
زنجیرۀ ضمانت
برنامه ضمانت که به وسیله یک سازمان بینالمللی اداره میشود و مؤسسات ضامن، به آن وابسته میباشند .

Question 8

GUARANTEE

Answer 8

Undertaking by which the surety assumes obligations towards the Customs.
تضمین
هر آن چیزی است که برای انجام یک تعهد در قبال گمرک، مورد پذیرش گمرک قرار میگیرد

Question 9

HARMONIZED SYSTEM CONVENTION (HS)

Answer 9

The expression commonly used to refer to the international Convention of the
Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the Customs
Co-operation Council in 1988.
کنوانسیون سیستم هماهنگشده
اصطلاحی که عموماً برای اشاره به کنوانسیون بینالمللی سیستم هماهنگ شدۀ توصیف و کدگذاری کالا که توسط
شورای همکاری گمرکی در سال ۱۹۸۸ تصویب شده است، استفاده میشود

Question 10

IMPORT DUTIES AND TAXES

Answer 10

Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the Customs on behalf of another national authority .
حقوق و عوارض ورودی
حقوق گمرکی و کلیه دیگر حقوق، عوارض یا هزینههایی است که برای یا در ارتباط با ورود کالا وصول میشود، ولی
شامل هر هزینهای نمیشود که از نظر مبلغ، محدود به هزینه تقریبی خدمات ارائه شده یا وصول شده به وسیله گمرک
از جانب مرجع ملی دیگر است .

Question 11

IMPORT/EXPORT LICENCE (OR IMPORT/EXPORT PERMIT

Answer 11

Authorization issued by a competent authority for the importation or exportation of goods subject to restriction.
مجوز واردات / صادرات
مجوزی که توسط یک مقام صلاحیت دار برای واردات یا صادرات کالاهای مشمول محدودیت، صادر میشود

Question 11

IMPORTATION

Answer 11

The act of bringing or causing any goods to be brought into a Customs territory.
واردات
عمل آوردن یا فراهم نمودنِ آوردن هر کالایی به قلمرو گمرکی

Question 11

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Answer 11

حقوق مالکیت معنوی
حقوق زیر :
حق چاپ و حقوق مرتبط؛
علائم تجاری: هرعلامتی، شامل کلمات، نامها، حروف، اعداد، عناصر تصویری و ترکیب رنگها، یا ترکیبی از آنها که
توسط سازنده یا بازرگان، برای شناسایی کالاهای خود و تمایز آنها از کالاهایی که توسط دیگران ساخته یا فروخته
میشود استفاده میشود؛
نشانههای جغرافیایی، که کالایی را بهعنوان مبدأ در قلمرو یک دولت، یا منطقه یا محلی در آن قلمرو مشخص میکند،
که در آن کیفیت، شهرت یا سایر ویژگیهای کالا اساساً به منشأ جغرافیایی آن نسبت داده میشود ؛
طر حهای صنعتی؛
اختراعاتی که برای هر گونه اختراع، اعم از محصولات یا فرآیندها، در تمام زمینههای فناوری در دسترس هستند،
مشروط بر اینکه جدید بوده، ابتکاری باشند و قابلیت کاربرد صنعتی را داشته باشند؛
طراحی چیدمان )توپوگرافی( مدارهای مجتمع )یکپارچه(: یک طرح محافظت شده یا یک مدار مجتمع که در آن، یک
طرح حفاظت شده گنجانده شده است؛
حفاظت از اطلاعات فاش نشده مانند اسرار تجاری و سایر اطلاعات محرمانه تجاری

Question 12

INTERNAL TRAFFIC

Answer 12

The carriage of persons embarked or goods loaded in the Customs territory for
disembarkation or unloading within the same Customs territory.
تردد داخلی )حمل داخلی(
حمل اشخاص سوار کرده یا کالاهای بارگیری شده در قلمرو گمرکی برای پیاده کردن یا تخلیه نمودن در همان قلمرو
گمرکی

Question 12

INWARD PROCESSING

Answer 12

The Customs procedure under which certain goods can be brought into a Customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes, on the basis that such goods are intended for manufacturing, processing or repair and subsequent exportation.
پردازش در داخل
رویه گمرکی که بر اساس آن کالاهای معینی که بهصورت مشروط از پرداخت حقوق و عوارض واردات معاف شدهاند را
میتوان به قلمرو گمرکی وارد کرد، بر این اساس که این کالاها ساخته، پردازش یا تعمیر و سپس صادرشوند

Question 13

ISSUING ASSOCIATION

Answer 13

An association which is approved by the Customs authorities to issue ATA, CPD or TIR carnets and which is affiliated directly or indirectly to a guaranteeing chain.
موسسه صادرکننده
موسسهای که توسط مقامات گمرکی برای صدور کارنه )دفترچه (های ATA ، CPD ی ا TIR پذیرفته شده و به طور
مستقیم یا غیرمستقیم به یک زنجیره ضمانت وابسته است

Question 14

ISTANBUL CONVENTION

Answer 14

The expression commonly used to refer to the Convention on temporary admission, adopted by the Customs Co-operation Council in Istanbul in 1990.
کنوانسیون استانبول
اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون ورود موقت، مصوب شورای همکاری گمرکی در استانبول، در سال ۱۹۹۰ ،
استفاده میشود .

Question 15

JOHANNESBURG CONVENTION

Answer 15

The expression commonly used to refer to the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, adopted by the Customs Co-operation Council in Brussels in 2003.
کنوانسیون ژوهانسبورگ
اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بینالمللی کمکهای اداری متقابل در امور گمرکی، مصوب شورای
همکاری گمرکی در بروکسل، در سال ۲۰۰۳ استفاده میشود .

Question 15

KYOTO CONVENTION

Answer 15

The expression commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures adopted by the Customs
Co-operation Council in Kyoto in 1973.
کنوانسیون کیوتو
اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بینالمللی در مورد سادهسازی و هماهنگسازی رویههای گمرکی که
توسط شورای همکاری گمرکی در کیوتو در سال ۱۹۷۳ به تصویب رسید، استفاده میشود .

Question 15

LETTER-POST ITEMS

Answer 15

Letters, postcards, printed papers, literature for the blind and small packets described as letter-post items in the Acts of the Universal Postal Union currently in force .
مراسلات پستی
نامه، کارت پستال، مطبوعات، ادبیات برای نابینایان و نمونههای تجارتی که در قوانین اتحادیه جهانی پست در حال
حاضر بهعنوان مراسلات پستی توصیف شده است

Question 16

MEANS OF TRANSPORT FOR COMMERCIAL USE

Answer 16

وسایل نقلیه برای مقاصد تجاری
هر شناور )ازجمله دوبه و کرجی - با یا بدون قابلیت حمل و قایق پرنده )هیدروفویل: قایق بالهدار یا شناوری تندرو که
پس از رسیدن به سرعت مشخص، با استفاده از بالهها یا تیغههایی که از زیر آن بیرون میآید، بدنهاش از سطح آب بلند
میشود((، هواناو )هاورکرافت(، هواپیما، وسایل نقلیۀ جادهای )ازجمله یدکها، نیمهیدکها و ترکیبهای وسایل نقلیه(،
وسایل غلتانِ راهآهن که برای حمل ونقل اشخاص در قبال اجرت یا حمل ونقل صنعتی یا تجاری کالاها که خواه در مقابل
اجرت باشد یا نباشد، مورد استفاده قرار میگیرد .

Question 17

MEANS OF TRANSPORT FOR PRIVATE USE

Answer 17

Road vehicles and trailers, boats and aircraft, together with their spare parts and normal accessories and equipment, imported or exported exclusively for personal use by the person concerned and not for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
وسایل نقلیه برای مقاصد شخصی
وسایل نقلیه جادهای و یدکها، قایقها و هواپیماها به همراه قطعات یدکی و لوازم جانبی و تجهیزات معمولی آنها که
منحصراً برای استفاده شخصی توسط شخص مربوطه وارد یا صادر )خارج( میشود و نه برای حمل و نقل افراد در مقابل
اجرت یا حمل و نقل صنعتی یا تجاری کالا، با یا بدون دریافت اجرت

Question 17

MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE

Answer 17

Measures taken by a Customs administration on behalf of or in collaboration with another Customs administration for the proper application of Customs law and for the prevention, investigation and repression of Customs offences.
کمکهای دوجانبۀ اداری
اقدامات یک گمرک، از جانب یا با همکاریِ گمرک دیگر برای اجراء صحیح قانون گمرکی و برای پیشگیری، تحقیق و
مبارزه با تخلفات گمرکی .

Question 17

MONEY LAUNDERING

Answer 17

پول شویی
پول شویی فرآیندی است که در آن منبع غیرقانونی عواید، از طریق تراکنشهای مالی یا هر وسیله دیگری برای مشروع
جلوه دادن آن، پنهان میشود

Question 17

NAIROBI CONVENTION (amended)

Answer 17

The expression commonly used to refer to the international Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences adopted by the Customs Co-operation Council in Nairobi in 1977.
کنوانسیون نایروبی
اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بینالمللی در مورد کمکهای دوجانبۀ اداری برای، پیشگیری، تحقیق و
مبارزه با تخلفات گمرکی که توسط شورای همکاری گمرکی در نایروبی در سال ۱۹۷۷ تصویب شد، استفاده میشود

Question 18

NATIONAL CUSTOMS ENFORCEMENT NETWORK (nCEN)

Answer 18

A web-based, automated system developed by the World Customs Organization (WCO) to assist Customs administrations in collecting, storing and exchanging nominal data and information at national level.
شبکۀ ملی مبارزه با تخلفات گمرکی (nCEN)
یک سیستم خودکار مبتنی بر وب که توسط سازمان جهانی گمرک (WCO) برای کمک به ادارات گمرک در جمع
آوری، ذخیره و مبادله دادهها و اطلاعات اسمی در سطح ملی ایجاد شده است .

Question 19

OFFICE EN ROUTE

Answer 19

Customs office where goods are imported or exported in the course of a Customs
transit operation.
گمرک خانۀ سرراه
دفترِ گمرکی که کالاها، درجریان عملیات ترانزیت گمرکی، به آن وارد یا از آن صادر )خارج( میشوند .

Question 20

OMISSION

Answer 20

عدم تصمیم
عدم اقدام یا اتخاذ تصمیم در یک زمان متعارف، که به موجب قانون گمرکی، در مورد یک موضوع ارجاع شده، بر عهده
گمرک میباشد

Question 21

ONE STOP BORDER POST

Answer 21

A border crossing point where travellers, goods, and means of transport stop once only to undertake both exit formalities from one country and entry formalities into the other.
پست مرزی یک توقف (OSBP)
گذرگاه مرزی که در آن مسافران، کالاها و وسایل حمل و نقل فقط یک بار توقف میکنند تا هم تشریفات خروج از یک
کشور و هم تشریفات ورود به کشور دیگر را انجام دهند