اصطلاحات بین المللی Flashcards
ADMINISTRATIVE SETTLEMENT OF A CUSTOMS OFFENCE
The procedure laid down by national legislation under which the Customs are empowered to settle a Customs offence either by ruling thereon or by means of a compromise settlement.
حل و فصل اداری یک تخلف گمرکی
رویهای که توسط قانون ملی وضع شده است و به موجب آن، گمرک این اختیار را دارد که یک تخلف گمرکی را با
صدورِحکم و یا از طریق سازش، حل و فصل کند
AD-VALOREM DUTIES AND TAXES
Duties and taxes which are calculated on the basis of value.
حقوق و عوارض بر مبنای ارزش
حقوق و عوارضی که بر مبنای ارزش )ارزش گمرکی کالا( محاسبه میشود .
ADVANCE RULINGS
A written decision issued by a competent authority to the applicant prior to an import or export transaction of goods covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the goods at the time of an import/export transaction, for a specified period.
احکام قبلی )استعلام(
تصمیم کتبی صادر شده توسط یک مقام صلاحیتدار برای متقاضی، قبل از پروسۀ واردات یا صادرات کالاهای مشمول
این درخواست که رفتاری را که عضو باید در زمان معامله واردات/صادرات به کالاها ارائه میکند، برای یک دورۀ زمانی
مناسب، مشخص کند
AIRCRAFT GENERAL DECLARATION
Declaration conforming to the provisions of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, Chicago 1944. The general declaration is the basic document on arrival and departure providing information concerning the aircraft itself and summary information relating to the itinerary, crew, passengers and health.
اظهارنامۀ عمومی هواپیما
اظهارنامهای مطابق با مفاد ضمیمه ۹ کنوانسیون بینالمللی هوانوردی غیرنظامی، شیکاگو ۱۹۴۴ . این اظهارنامۀ عمومی،
سند اصلی در هنگام ورود و خروج هواپیما است که دربرگیرندۀ اطلاعات مربوط به خود هواپیما بوده و سایر اطلاعات
اجمالی مربوط به مسیر پرواز، خدمه، مسافران و وضعیت سلامتی آنان را ارائه میدهد
APPEAL
The act by which a person who is directly affected by a decision or omission of the Customs and who considers himself to be aggrieved thereby seeks redress before a competent authority.
تجدیدنظرخواهی )دادخواهی یا استیناف(
اقدامی است که یک شخص، که به طور مستقیم ، از یک تصم یم یا عدم تصمیم گمرک، مورد تأثیر قرار گرفته و خود را
مغبون میداند از طریق آن، در برابر یک مرجع صالح اقامۀ دعوی میکند
ASSESSMENT OF DUTIES AND TAXES
Determination of the amount of duties and taxes payable.
احتساب حقوق و عوارض
تعیین میزان حقوق و عوارض قابل پرداخت
ATA CARNET
An international Customs document which, issued under the terms of the ATA Convention and the Istanbul Convention, incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of goods but, in this case, the international guarantee does not apply.
دفترچۀ آ ت آ
سند گمرکی بینالمللی است که تحت شرایط کنوانسیون ATA و کنوانسیون استانبول صادر شده و دارای تضمین
معتبر بینالمللی است و میتواند به جای اسناد گمرکی ملی و بهعنوان تضمین حقوق و عوارض واردات، برای پوشش
ورود موقت و درصورت لزوم، ترانزیت کالا و یا جهت کنترل صادرات موقت و واردات مجدد کالا پذیرفته شود؛ با این
وصف که در این مورد، ضمانت بینالمللی اعمال نمیشود
ATA CONVENTION
The expression commonly used to refer to the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention) adopted by the Customs Co-operation Council in Brussels in 1961.
کنوانسیون آ ت آ
اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون گمرکی در مورد کارنه )دفترچۀ( ATA برای ورود موقت کالاها به کار
میرود. کنوانسیون ATA ، توسط شورای همکاری گمرکی در بروکسل، در سال ۱۹۶۱ ، تصویب شده است
AUDIT-BASED CONTROL
Measures by which the Customs satisfy themselves as to the accuracy and authenticity of declarations through the examination of the relevant books, records, business systems and commercial data held by persons concerned.
کنترل براساس بازبینی )حسابرسی(
تمهیداتی است که گمرک به وسیله آنها، خود را در مورد صحّت و اصالت اظهارنامهها از طریق بررسی دفاتر، سوابق،
سیستمهای تجاری و اطلاعات بازرگانی متعلق به اشخاص مربوط مجاب میکند .
AUTHORIZED ECONOMIC OPERATOR (AEO)
فعال اقتصادی مجاز (AEO)
AEO ، طرفی است که در جابجایی بینالمللی کالا در هر کارکردی که توسط و یا از طرف یک گمرک ملی، مطابق با
استانداردهای امنیت زنجیره تأمین WCO یا معادل آن تأیید شده باشد، درگیر است. فعالان یا متصدیانِ مجاز
اقتصادی، ممکن است شامل تولیدکنندگان، واردکنندگان، صادرکنندگان، کارگزاران، کریرها )حمل کنندگان بلاواسطه(،
تجمیع کنندگان ) شرکتی که کالاها یا خدمات خاصی را از مکانهای مختلف خریداری میکند و سپس آنها را برای
فروش به عموم مردم، عرضه میکند؛ و یا یک شرکت حمل و نقل که ترتیبی میدهد تا کالاهای ارسال شده توسط
شرکتهای مختلف، باهم تجمیع و حمل شوند(، واسطهها، بنادر، فرودگاهها، متصدیان پایانه، اپراتورهای یکپارچه،
انبارها، توزیع کنندگان و فورواردرها )کارگزاران حمل کالا( باشد .
BOARDING AND SEARCH OF MEANS OF TRANSPORT
The operations under which means of transport are visited by the Customs for: (a) collection of information from the person responsible for the means of transport and examination of commercial, transport or other documents concerning the means of transport, the cargo, stores, crew and passengers; and (b) inspection, examination and search of the means of transport.
ورود به وسایط نقلیه و بازرسی آنها
عملیاتی است که تحت آن، وسایط نقلیه، توسط گمرک، به منظورهای ذیل، مورد بازدید قرار میگیرد :
الف( جمع آوری اطلاعات از شخص مسئول وسایط نقلیه و بررسی اسناد تجاری، حمل و نقل یا سایر اسناد مربوط به
وسایل حمل و نقل، محموله، انبارها، خدمه، مسافران؛ و
ب( بازرسی، معاینه )ارزیابی( و جستجوی وسایط نقلیه
BOND
An undertaking in due legal form, by which a person binds himself to the Customs to do or not to do some specified act.
تعهد
الزامی قانونی که به موجب آن، شخصی، خود را در مقابلِ گمرک، ملزم به انجام یا عدم انجام عملی معین، میکند
CARGO DECLARATION
Information submitted prior to or on arrival or departure of a means of transport for commercial use that provides the particulars required by the Customs relating to cargo brought to or removed from the Customs territory.
اظهارنامۀ محموله
اطلاعاتی که قبل یا هنگام ورود یا خروج وسیله حمل و نقل برای استفاده تجاری ارائه میشود که مشخصات مورد نیاز
گمرک را در رابطه با محمولههای وارد شده یا خارج شده از قلمرو گمرکی ارائه میدهد
CARGO MANIFEST
A listing of the goods comprising the cargo (freight) carried in a means of transport or in a transport-unit. The Cargo manifest which gives the commercial particulars of the goods, such as transport document numbers, consignors, consignees, marks and numbers, number and kind of packages, descriptions and quantities of the goods, may be used in place of the Cargo declaration.
فهرست کل بار )مانیفست( محموله
فهرستی از کالاهایی که شامل محموله )بار( حمل شده در وسیله حمل و نقل یا در یک واحد حمل و نقل است. مانیفست
بار که دربرگیرندۀ مشخصات تجاری کالا از قبیل شماره سند حمل و نقل، فرستنده، گیرنده، علائم و شمارهها، تعداد و
نوع بستهها، شرح و مقادیر کالا میباشد، میتواند به جای اظهارنامه محموله )بار( نیز مورد استفاده قرار گیرد .
CARRIER
The person actually transporting goods or in charge of or responsible for the operation of the means of transport.
متصدی حمل )کریر یا حامل(
شخصی که در واقع، کالا را حمل میکند و یا تصدی یا مسئولیت عملیات حمل و نقل را برعهده دارد
CERTIFICATE OF ORIGIN
A specific form identifying the goods, in which the authority or body empowered to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country. This certificate may also include a declaration by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person.
گواهی مبدأ
فرم )سند( خاصی برای شناسایی کالاها، که در آن مرجع یا نهادی که صلاحیت صدور آن را دارد، صریحاً گواهی میدهد
که کالای موضوع گواهی، منشاء یک کشور خاص است. این گواهی همچنین میتواند شا مل اظهارنامۀ سازنده،
تولیدکننده، تأمینکننده، صادرکننده یا سایر افراد ذیصلاح تلقی شود .
