اصطلاحات بین المللی 2

Question 1

CUSTOMS FORMALITIES PRIOR TO THE LODGEMENT OF THE GOODS DECLARATION

Answer 1

All the operations to be carried out by the person concerned and by the Customs from the time goods are introduced into the Customs territory until goods are placed under a Customs procedure .
تشریفات گمرکی قبل از تسلیم اظهارنامه کالا
کلیه عملیاتی که باید توسط شخص مربوطه و گمرک از زمان ورود کالا به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن کالا تحت
یک رویه گمرکی انجام شود .

Question 2

CUSTOMS FRAUD

Answer 2

Any act by which a person deceives, or attempts to deceive, the Customs and thus evades, or attempts to evade, wholly or partly, the payment of duties and taxes or the application of prohibitions or restrictions laid down by Customs law or obtains, or attempts to obtain, any advantage contrary to Customs law, thereby committing a Customs offence.
تقلب گمرکی
هر عملی که به موجب آن، شخصی، گمرک را فریب میدهد، یا سعی میکند گمرک را فریب دهد و به این ترتیب، از
پرداخت حقوق و عوارض یا اِعمال ممنوعیتها یا محدودیتهای مقرر در قانون گمرک، طفره میرود یا تلاش میکند تا
از پرداخت عوارض و مالیات یا اِعمال ممنوعیتها یا محدودیتهای مقرر در قانون گمرک طفره رود و یا برای به دست
آوردن هر گونه امتیاز مغایر با قانون گمرک تلاش میکند و از این طریق تخلف گمرکی صورت میپذیرد

Question 3

CUSTOMS FRONTIER

Answer 3

The boundary of a Customs territory.
مرز گمرکی
مرز یک قلمرو گمرکی

Question 4

CUSTOMS LAW

Answer 4

The statutory and regulatory provisions relating to the importation, exportation, movement or storage of goods, the administration and enforcement of which are
specifically charged to the Customs, and any regulations made by the Customs under their statutory powers.
قانون گمرکی
مقررات قانونی و آئیننامههای مربوط به ورود، صدور، جابهجایی یا انبار کالا است که اجراء و اعمال آن اختصاصاً به
گمرک ارجاع گردیده و نیز هرگونه مقررات وضع شده توسط گمرک به موجب اختیارات قانونی آن میباشد .

Question 5

CUSTOMS OFFICE

Answer 5

The Customs administrative unit competent for the performance of Customs
formalities, and the premises or other areas approved for that purpose by the competent authorities .
دفتر گمرکی
واحد اداری گمرکی صلاحیتدار برای اجراء تشریفات گمرکی و اماکن و دیگر مناطق مصوب توسط مراجع صلاحیتدار
برای منظور فوق میباشد

Question 5

CUSTOMS MARITIME ZONE

Answer 5

The sea area under the control of the Customs in accordance with their domestic
legislation.
منطقه دریایی گمرکی
منطقه دریایی تحت کنترل گمرک مطابق با قوانین داخلی آنها

Question 5

CUSTOMS OFFENCE

Answer 5

Any breach, or attempted breach, of Customs law.
تخلف گمرکی
هرگونه نقض یا تلاش برای نقض قانون گمرک

Question 6

CUSTOMS OFFICE OF DEPARTURE

Answer 6

Any Customs office at which a Customs transit operation commences.
گمرک مبدأ
هر دفتر گمرکی که عملیات ترانزیت گمرکی در آن آغاز میشود

Question 6

CUSTOMS OFFICE OF DESTINATION

Answer 6

Any Customs office at which a Customs transit operation is terminated.
گمرک مقصد
هر دفتر گمرکی که عملیات ترانزیت گمرکی در آن خاتمه پیدا میکند .

Question 6

CUSTOMS OR ECONOMIC UNION

Answer 6

A Union constituted by and composed of Members of the CCC (WCO), of the United Nations or its specialized agencies, which has competence to adopt its own legislation that its binding on its members, in respect of matters governed by the Convention to which it wishes to accede, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to that international instrument.
اتحادیۀ گمرکی یا اقتصادی
اتحادیهای متشکل از اعضای شورای همکاری گمرکی )سازمان جهانی گمرک(، سازمان ملل متحد یا آژانسهای تخصصی
آن، که صلاحیت تدوین و اتخاذ قوانین الزام آور برای اعضاء خود در رابطه با موضوعاتی که تابع یک کنوانسیون قرار
میگیرد و مایل به الحاق به کنوانسیون مربوطه است را داشته و صلاحیت تصمیمگیری مطابق با رویههای داخلی خود
را برای امضاء، تصویب یا الحاق به آن سند بینالمللی را دارد .

Question 7

CUSTOMS PROCEDURE

Answer 7

Treatment applied by the Customs to goods which are subject to Customs control.
رویۀ گمرکی )رژیم گمرکی(
روش به کار گرفته شده توسط گمرک درخصوص کالاهایی که تحت نظارت یا کنترل گمرکی قرار دارند .

Question 7

CUSTOMS SEAL

Answer 7

An assembly consisting of a seal and a fastening which are joined together in a secure manner. Customs seals are affixed in connection with certain Customs procedures (Customs transit, in particular) generally to prevent or to draw attention to any unauthorized interference with the sealed items.
مُهر و موم گمرکی
مجموعهای متشکل از یک بند و یک بست )در اصطلاح مهر و موم( که بهصورت مطمئنی به هم متصل میشوند. مهرهای
گمرکی در ارتباط با رویههای گمرکی خاصی )به ویژه ترانزیت گمرکی( برای جلوگیری از هرگونه دخل و تصرف غیرمجاز
و یا جلوگیری از جلب توجه به اقلام مهر و موم شده، الصاق میشوند .

Question 8

CUSTOMS TRANSIT

Answer 8

Customs procedures under which goods are transported under Customs control from one Customs office to another.
عبور )ترانزیت( گمرکی
رویههای گمرکی که بر اساس آن کالاها تحت نظارت و کنترل گمرک، از یک دفتر گمرکی به دفتر گمرکی دیگری حمل
میشود .

Question 9

CUSTOMS TRANSIT OPERATION

Answer 9

Transport of goods from an office of departure to an office of destination under
Customs transit .
عملیات عبور )ترانزیت( گمرکی
حمل و انتقال کالا از یک دفتر گمرکی مبدأ به یک دفتر گمرکی مقصد تحت )رویۀ( عبور )ترانزیت( گمرکی

Question 10

CUSTOMS UNION

Answer 10

اتحادیۀ گمرکی
نهادی که یک قلمرو گمرکی را شکل میدهد که جایگزین دو یا چند قلمرو میشود و در حالت نهایی خود دارای
ویژگیهای زیر است :
یک تعرفه گمرکی مشترک و ضوابط گمرکی مشترک یا هماهنگ برای اِعمال آن تعرفه؛
عدم وجود هر گونه حقوق گمرکی و هزینههای دارای اثر معادل در تجارت بین کشورهای تشکیل دهنده اتحادیه گمرکی
در مورد محصولاتی که به طور کامل منشأ آن کشورها یا محصولات سایر کشورهایی است که تشریفات واردات آنها
انجام شده است و عوارض و هزینههای گمرکی معادل، اِعمال یا تضمین شده باشد و اگر از کاستی کلی یا جزئی از این
عوارض و هزینهها بهره مند نشده باشند .
حذف مقررات محدودکننده بازرگانی در اتحادیه گمرکی .

Question 11

CUSTOMS WAREHOUSING PROCEDURE

Answer 11

Customs procedure under which imported goods are stored under Customs control in a designated place (a Customs warehouse) without payment of import duties and taxes.
رویۀ نگهداری کالا در انبارگمرکی
رویه گمرکی که طبق آن، کالاهای وارداتی، بدون پرداخت حقوق ورودی و مالیات، در محل مشخص )انبار گمرک( تحت
کنترل و نظارت گمرک، نگهداری میشوند

Question 12

DATA MODEL

Answer 12

See WCO Data Model.
مدل داده
به مدل داده WCO Data Model مراجعه شود

Question 13

DECISION

Answer 13

The individual act by which the Customs decide upon a matter relating to Customs law .
تصمیم
اقدام موردی است که براساس آن گمرک در زمینه یک موضوع مربوط به قانون گمرکی اتخاذ تصمیم مینماید .

Question 14

DECLARANT

Answer 14

Any person who makes a Goods declaration or in whose name such a declaration is made.
اظهارکنند ه
هر شخصی است که مبادرت به تنظیم اظهارنامه کالا نموده یا اظهارنامه به نام وی تنظیم میشود .

Question 15

DECLARATION OF ARRIVAL or DECLARATION OF DEPARTURE

Answer 15

Any declaration required to be made or produced to the Customs upon the arrival or departure of means of transport for commercial use, by the person responsible for the means of transport for commercial use, and containing the necessary particulars relating to the means of transport for commercial use and to the journey, cargo, stores, crew or passengers .
اظهارنامه ورود یا خروج
هر گونه اظهارنامهای که باید در هنگام ورود یا خروج وسایل نقلیه برای مقاصد تجاری، توسط شخص مسئول وسایل
نقلیۀ مذکور، به گمرک ارائه شود و شامل اطلاعات لازم در رابطه با وسایل نقلیه برای مقاصد تجاری، سفر مربوطه،
محموله، انبارها، خدمه یا مسافران باشد .

Question 16

DECLARATION OF ORIGIN

Answer 16

An appropriate statement as to the origin of the goods made, in connection with their exportation, by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the commercial invoice or any other document relating to the goods .
اظهارنامۀ مبدأ
بیانیه مناسب در مورد مبدأ کالا که در رابطه با صادرات آنها توسط سازنده، تولید کننده، تأمین کننده، صادرکننده یا
سایر افراد ذیصلاح، در فاکتور تجاری یا هر سند دیگر مربوط به کالا ذکر شده است

Question 16

DEPOSIT

Answer 16

A sum of money provisionally paid (French: “consignation”), or title deeds, bearer bonds, etc. lodged as security for the payment of such duties, taxes or other sums as may become chargeable.
سپرده
وجوهی که به طور موقت پرداخت میگردد، یا اسناد مالکیت، اوراق قرضه حامل و غیره که بهعنوان تضمین برای پرداخت
حقوق و عوارض، مالیات یا سایر مبالغی که بایستی پرداخت شود، تودیع میگردد .

Question 16

DOCUMENT

Answer 16

Any medium designed to carry and actually carrying a record of data entries, it
includes magnetic tapes and disks, microfilms, etc.
سن د
هر رسانهای )وسیلهای( که برای حمل و در واقع حمل سابقهای از ورودیهای داده، طراحی شده باشد که شامل نوارها و
دیسکهای مغناطیسی، میکروفیلمها و غیره میشود )حاملهای اطلاعات( .

Question 16

DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN

Answer 16

A certificate of origin, a certified declaration of origin or a declaration of origin .
گواهی اسنادی مبدأ
یک گواهی مبدأ، یک اظهارنامه مبدأ تأیید شده یا یک اظهارنامه مبدأ

Question 16

DRAWBACK

Answer 16

Amount of import duties and taxes repaid under the drawback procedure .
استرداد )درابک(
میزان حقوق و عوارضِ ورودیِ بازپرداخت شده )مسترد شده( تحت روش درابک )استرداد( .

Question 17

DRAWBACK PROCEDURE

Answer 17

The Customs procedure which, when goods are exported, provides for a refund (total or partial) to be made in respect of the import duties and taxes charged on the goods, or on materials contained in them or consumed in their production.
رویۀ استرداد )درابک(
رویه گمرکی که هنگام صدور کالا، بازپرداخت )کلی یا جزئی( را در رابطه با حقوق ورودی و عوارض و مالیات بر کالاها یا
مواد موجود در آن، یا مصرف شده در تولید آنها پیش بینی میکند .

Question 17

DUAL CHANNEL SYSTEM (RED/GREEN)

Answer 17

سیستم دوکاناله )قرمز/سبز(
سیستمِ تسهیل شدۀ کنترل و نظارت گمرکی، که به مسافران، در بدو ورود، اجازه میدهد تا با انتخاب یکی از دو نوع
کانال، اظهار گمرکی انجام دهند. یکی از کانالها که با علائم سبز رنگ مشخص شده، برای استفاده مسافرانی است که
کالاهایی را در مقادیر یا ارزشهایی که بیش از مقادیر مجازِ بدون حقوق و عوارض گمرکی نیستند )مشمول معافیت( به
همراه دارند که مشمول ممنوعیت یا محدودیت واردات هم نیستند. کانال دیگر که با علائم قرمز رنگ مشخص شده،
برای سایر مسافران، در نظر گرفته شده است

Question 17

DUE DATE

Answer 17

The date when payment of duties and taxes is due.
تاریخِ پرداخت
تاریخی است که حقوق و عوارض، قابل پرداخت میباشد .

Question 18

DUTIES AND TAXES

Answer 18

Import duties and taxes and/or export duties and taxes .
حقوق و عوارض
حقوق و عوارض واردات و یا حقوق و عوارض صادرات

Question 18

DUTY-FREE SHOPS

Answer 18

A premise under Customs control (-) at which goods may be acquired free of Customs duties and taxes.
فروشگاههای آزاد
مکانی تحت نظارت و کنترل گمرک ) -( که در آن محل، اجازه داده میشود کالاها بدون حقوق و عوارض گمرکی )معاف
از پرداخت حقوق و عوارض گمرکی( عرضه شوند .

Question 18

Enquiry Point / Office

Answer 18

A Customs office or information portal providing all relevant information of general and/or specific application pertaining to Customs to any interested person for predictability and accessibility.
دفتر/مکان استعلام )کسب اطلاع(
یک دفتر گمرکی یا پورتال اطلاعاتی که کلیه اطلاعات مربوط به کاربردهای عمومی و/یا خاص مرتبط با گمرک را برای
هر شخص ذینفعی برای اطلاع قبلی و دسترسیهای لازم ارائه میکند

Question 19

EXAMINATION OF GOODS

Answer 19

Physical inspection of goods by the Customs to satisfy themselves that the nature,
origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the Goods declaration .
ارزیابی کالا
بازرسی فیزیکی کالا توسط گمرک بهمنظور مجاب نمودن خود در مورد انطباق ماهیت، مبدأ، شرایط، مقدار و ارزش کالا
با مشخصات ارائه شده در اظهارنامه

Question 19

EQUIVALENT COMPENSATION

Answer 19

System allowing, under certain Customs procedures, the exportation or importation of goods identical in type, description, quality and technical characteristics to those previously imported or exported.
جبران معادل
سیستمی که تحت برخی رویههای گمرکی خاص، صادرات یا واردات کالاهایی را که از نظر نوع، توصیف، کیفیت و
ویژگیهای فنی، مشابهِ کالاهایی که قبلاً وارد یا صادر شدهاند هستند را مجاز میسازد

Question 20

EQUIVALENT GOODS

Answer 20

Goods identical in description, quality and technical characteristics to those imported or exported for inward or outward processing .
کالاهای معادل
کالاهایی که از نظر توصیف، کیفیت و مشخصات فنی، مشابه کالاهایی هستند که برای فرآوری داخلی یا خارجی وارد یا
صادر میشوند .

Question 21

EXPORT DUTIES AND TAXES

Answer 21

Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the exportation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the Customs on behalf of another national authority.
حقوق و عوارض صدور
حقوق گمرکی و کلیۀ دیگر حقوق، عوارض یا هزینههایی که برای یا در ارتباط با صدور کالا وصول میشود، ولی شامل
هر هزینهای نمیشود که از نظر مبلغ، محدود به هزینۀ تقریبی خدمات ارائه شده یا وصول شده به وسیله گمرک از
جانب مرجع ملّی دیگر است