2a Las rendijas del dolor Flashcards
Las rendijas
Abertura estrecha y alargada. Grieta, fisura.
Asomó su ojo por la rendija de la puerta
The cracks
He peeked through the crack in the door.
Rugoso/a
Diana mientras acariciaba las grandes hojas rugosas de una de sus viñas.
Wrinkled, coarse
El rendimiento
The yield
Embotellar
Embotellaremos el mejor vino cada año y en las etiquetas pondrá «Bodegas Veltrán-Belasco» en grandes letras doradas.
To bottle
Quedamente
Me reí quedamente
En voz baja o queda
Los inversores
—Sí, por fin ha encontrado inversores. Padre ha hecho un buen negocio con esos pobres franceses.
The investors
Rezongar
Le di un golpecito en el brazo a Diana para que me diera uno de sus cigarrillos, ella rezongó pero al final abrió su cajita metálica
v. intr. Expresar una persona su disconformidad o su disgusto en voz baja cuando se le manda hacer una cosa rezonga por cualquier cosa que le pidas; obedece pero antes rezonga. refunfuñar
Risotada
Solté una risotada cuando mi hermana tropezó y cayó.
… es el orden natural de las cosas —respondió ella con una risotada—.
A laugh, a guffaw
Sediento/a
Pagan un precio mucho más alto del que deberían por un vino cosechero que no se bebería ni un perro sediento.
Thirsty
La colmena
Las abejas vuelan kilómetros cada día buscando flores y después otra vez de vuelta a su colmena. Apuesto a que hay una colmena cerca. Eso da buena suerte
Beehive
El zumbido
El sonido que hacen las abejas.
Rapaz
Ven, deja de pensar en ese hermano mellizo tuyo con ojos de rapaz y mira lo que está haciendo tu hermana.
Predatory bird. Ojos de un rapaz
Also means a kid, un joven
El enjambre
El enjambre parecía simplemente flotar en el aire.
The swarm of bees
Aferrar
Sentí como se aferraba con fuerza casi como si temiera que alguien —o algo—
Fernando se aferró a la idea de estudiar en España y lo logró
Aferrarse al pasado
Cling to, hold on tight
Adecentar
Hay que adecentar la finca para la visita de los franceses.
Poner decente, limpio, en orden.
El porche
En las últimas dos semanas habíamos mejorado tanto la casa principal, el porche trasero y la entrada
Porch
Corromper
No no he podido resistirme a tratar de corromper tu joven mente con el sufragismo y otros asuntos políticos. —Después
To corrupt
Frotar
Frotándome las manos para hacerlas entrar en calor caminé hasta el vestíbulo silencioso.
To rub
El fregadero
Los platos de la cena de anoche seguían acumulados en el gran fregadero sin lavar
The sink
Rabillo del ojo
Con el rabillo del ojo, vi como algo oscuro se movía sobre la encimera de madera.
Corner of the eye
Anegar
El río se había desbordado en algunos lugares del valle anegando fincas y sótanos, la lluvia también
Inundar
Rebotar
Teresa se rio en voz baja y su risa rebotó en las paredes de piedra.
To bounce
Cartucho
He encontrado la carabina de la tía abuela Clara, la he limpiado y creo que aún dispara. También hay algunas balas y cartuchos.
Cartridge
Añadas
Las Urracas solo tuvo un par de añadas antes de que las viñas se quedaran dormidas.
Additions, in this case the house
