21

Question 1

Possible business collaboration

Answer 1

Possibile collaborazione commerciale

Question 2

Pleasure to meet you, and thanks for having booked the hotel for me

Answer 2

Piacere di conoscerla, e grazie per avermi prenotato l’albergo

Question 3

My pleasure, did you want to discuss the possibilities of a joint venture with our company?

Answer 3

Piacere mio, voleva discutere le possibilità di un joint venture con la nostra azienda?

Question 4

We operate both in sector of constructing engineering and civil engineering

Answer 4

Operiamo entrambi nel settore del l’ingegneria edilizia e civile

Question 5

We want to expand our business in Europe and out company could be a useful parter for yours

Answer 5

Vogliamo ampliare la nostra attività in Europa e la nostra azienda potrebbe essere una partner utile per la vostra

Question 6

It’s a shame that we have not initiated these discussions three months ago

Answer 6

È un peccato che non abbiamo avviato queste discussioni tre mesi fa

Question 7

Some time ago we wanted to present an offer for the works on a highway stretch of road in this region, but we did not have all the necessary resources

Answer 7

Qualche tempo fa, volevamo presentare un’offerta per i lavori su un tratto autostradale in questo regione, ma non avevamo tutte le risorse necessarie

Question 8

There were not local companies with which you guys could collaborate with?

Answer 8

Non c’erano aziende locali con cui avreste potuto collaborare?

Question 9

Unfortunately we are the only business of the region that offers the skills necessary

Answer 9

Purtroppo siamo l’unica impresa che dispone della competenza necessaria

Question 10

Your guys company would have been a great partner, we have taken into consideration the projects that you guys have achieved up until now

Answer 10

la vostra azienda sarebbe stata un’ottima partner, abbiamo preso in esame i progetti che avete realizzato finora

Question 11

And we studied your business naturally.

Answer 11

E abbiamo studiato la vostra attività naturalmente

Question 12

We were thinking about the planned expansion of the port nearby

Answer 12

Stavamo pensando al previsto ampliamento del porto qui vicino

Question 13

I was not informed

Answer 13

Non sono stata informata

Question 14

You’re very well informed

Answer 14

Lei è proprio informatissimo

Question 15

We just received the contract and we were considering the possibility of presenting an offer

Answer 15

Abbiamo appena ricevuto il contratto e stavamo considerando la possibilità di presentare un’offerta

Question 16

And I have the contract in English in the briefcase

Answer 16

E ho il contratto in inglese nella ventiquattrore

Question 17

We’ll roll up our sleeves and prepare a joint contract

Answer 17

Ci rimbocchiamo le maniche e prepariamo un contratto congiunto