19 Les Médias

Question 1

3) пресса, печать

Answer 1

La presse écrite
Pour suivre l’actualité, on peut:
- lire la presse écrite: un journal national ou régional ( = un quotidien, il paraît tous les jours), ou lire un magazine d’information ( = un hebdomadaire ou un mensuel).

Question 2

2) ежедневная газета

Answer 2

Un quotidien

Question 3

5) выходить в свет (о газете, книге)

Answer 3

Paraître

Question 4

1) иллюстрированный журнал

2) регулярная передача на определённую тему; “киоск”

Answer 4

Un magazine

Question 5

1) газета
2) дневник, журнал
3) информационный бюллетень; хроника

Answer 5

Un journal

Question 6

еженедельник

Answer 6

Un hebdomadaire

Question 7

ежемесячное издание, ежемесячный журнал

Answer 7

Un mensuel

Question 8

Pour suivre l’actualité, on peut:

Answer 8

• écouter la radio
• regarder la télévision
• se connecter sur Internet pour obtenir les informations.

Tous ces moyens représentent les médias (m)

Question 9

средство информации

Answer 9

Le média

(pl -s); = media

Question 10

2) киоск

Answer 10

Un kiosque
La presse écrite est vendues en kiosque, ou dans une maison de la Presse, ou encore sur abonnement (m) - on reçoit régulièrement tous les numéros chez soi.

Question 11

периодическое издание

Answer 11

Le périodique

On appelle l’ensemble de la presse écrite les périodiques.

Question 12

1) разг. первая страница [полоса] газеты

Answer 12

La une

Question 13

1) заглавие, заголовок; название

Answer 13

Un titre

Question 14

2) статья (газетная и т. п.)

Answer 14

Une article

Question 15

составлять, письменно излагать, формулировать

Answer 15

Rédiger

Question 16

1) происшествия, хроника (отдел в газете)

Answer 16

Les faits divers (= des événements sans grande importance comme des vols, des meurtres, des accidents)

Question 17

убийство; перен. преступление

Answer 17

Un meurtre

Question 18

Dans quotidien, on trouve les mêmes rubriques (f) chaque jour:

Answer 18

…l’éditorial (m) (rédigé par le rédacteur en chef, qui donne une idée générale des principaux événements (m) du jour), la politique, l’économie (f), le commerce et la finance, l’actualité internationale, la vie sociale ou les faits (m) de société ( =les évènements sociaux, les changements dans la société)

Question 19

3) обозрение, журнал

Answer 19

Une revue
La presse écrite:
- Les magazines et les revues (plus spécialisées en photo, reportages géographiques, tourisme, automobile, décoration, jardinage)

Question 20

выход в свет, выход из печати, появление в свет (книги и т. п.)

Answer 20

Une parution
La presse écrite:
- Les magazines et les revues peuvent être hebdomadaires, mensuels ( = ils paraissent une fois par mois) ou trimestriels (= une parution par trimestre).

Question 21

1) чтец, чтица, лектор

2) читатель [читательница]

Answer 21

Un lecteur/une lectrice
Il existe des magazines sur l’actualité, la mode, le cinéma, le programmes de télévision. Pour les journaux comme pour les magazines, le public est fait de lecteurs et de lectrices.

Question 22

1) перелистывать, бегло просматривать

Answer 22

feuilleter

Feuilleter un magazine = turner les pages, sans les lire très attentivement

Question 23

Поймать, ловить радио передачу.

Answer 23

Capter une émission.

Question 24

3) передавать (по радио); транслировать

Answer 24

Diffuser

Question 25

4) радио- или телепередача (программа)

Answer 25

Une émission La radio permet de capter des stations (f) sur lesquelles sont diffusés (donnés) des programmes composés de plusieurs émissions.

Question 26

2) ведущий [ведущая] (в спектакле, радиопередаче)

Answer 26

Un animateur/une animatrice

Question 27

3) диктор, комментатор (радио, телевидения); ведущий; конферансье

Answer 27

Un présentateur/une présentatrice

Question 28

1) обсуждение; дискуссия; спор | 2) pl дебаты, прения

Answer 28

Le débat

Question 29

смесь

Answer 29

Pl - des variétés (f)

Question 30

1) рубрика, статья на литературную или научную тему (в газете)

Answer 30

Un feuilleton

Question 31

A la radio...

Answer 31

...on peut écouter les informations, des documentaires (m), des reportages (m), des débats (m), des concerts, des chansons ( = des variétés), des feuilletons (m) radio, du sport.

Question 32

1) вновь передавать | 2) ретранслировать (по радио)

Answer 32

Retransmettre

Question 33

передать (в записи) по радио, по телевидению

Answer 33

diffuser en différé — | Les émissions peuvent être retransmises en direct ou en différé ( = plus tard).

Question 34

1) слушатель [слушательница]

Answer 34

Un auditeur m (f - auditrice) Le public des radios est fait d'auditeurs est d'auditrices qui suivent les émissions.

Question 35

8) радио канал; программа (радио, телевидения);

Answer 35

Une chaîne La télévision permet de réservoir plusieurs chaînes , publiques et privées.

Question 36

Antenne parabolique destinée à la réception de programmes de télévision directe.

Answer 36

Une parabole Certaines chaînes ne peuvent pas être captées/reçues qu'à l'aide d'une parabole ou par cable (m). L'abonnement est alors payant.

Question 37

5) кфт., тлв. кино-, телесериал

Answer 37

Une série Les chaînes de télévision diffusent des magazines d'actualité ou des reportages (=documentaires), des feuilletons ou des séries (= on suit une histoire diffusée en plusieurs épisodes où parties) des rencontres sportives, des émissions de variétés (chansons' sketches comiques, chorégraphies...), des films.

Question 38

телезритель [телезрительница]

Answer 38

Un téléspectateur m (f - téléspectatrice) Le public de la télévision est fait de téléspectateurs et de téléspectatrices.

Question 39

Utilisateur du réseau télématique Internet.

Answer 39

Un/une internaute

Question 40

приспособление для показа товаров; прилавок-витрина

Answer 40

Un présentoir

Question 41

тем хуже; ладно, что поделаешь

Answer 41

tant pis loc adv —

Question 42

3) новости, текущие события; хроника; кинохроника

Answer 42

L'actualité (f)

Question 43

1) тонкость | 2) худощавость

Answer 43

La minceur

Question 44

1) сознаваться в...; признавать | 2) признаваться, признавать свою вину

Answer 44

Avouer

Question 45

1) искушать, соблазнять, прельщать; манить

Answer 45

Tenter

Question 46

Dans chaque série, barrez l'intrus. lire-écouter-regarder-suivre-s'abonner-feuilleter

Answer 46

S'abonner

Question 47

Dans chaque série, barrez l'intrus. 1. un quotidien - un périodique - une émission - un magazine - une revue - un journal

Answer 47

une émission

Question 48

Dans chaque série, barrez l'intrus. 2. une radio - une émission - une station - un animateur - un programme - une chaîne

Answer 48

une chaîne

Question 49

Dans chaque série, barrez l'intrus. 3. les sports - la politique - les faits divers - le kiosque - la météo - l'économie - les faites de société

Answer 49

le kiosque

Question 50

Dans chaque série, barrez l'intrus. 4. une caricature - un hebdomadaire - une photo - un dessin humoristique - une illustration

Answer 50

un hebdomadaire

Question 51

Dans chaque série, barrez l'intrus. 5. un lecteur - une auditrice - une présentatrice - un téléspectateur - un internaute

Answer 51

une présentatrice

Question 52

Complétez les phrases avec les noms suivants à la forme correcte. chaîne/station/parabole/émission/différé/programme/série/éditorial Mon mari est un passionné de tennis et il ne supporte pas de voir un match en ...; il préfère encore le suivre en direct à la radio.

Answer 52

...différé...

Question 53

Complétez les phrases avec les noms suivants à la forme correcte. chaîne/station/parabole/émission/différé/programme/série/éditorial 1. On vient d'installer une ... sur le toit; on pourra ainsi recevoir les ... du monde entier.

Answer 53

parabole... ...chaînes...

Question 54

Complétez les phrases avec les noms suivants à la forme correcte. chaîne/station/parabole/émission/différé/programme/série/éditorial 2. Je regrette pas qu'on ne puisse pas lire l'... du Monde sur Internet. Ça donne une bonne idée de l'actualité du jour.

Answer 54

éditorial...

Question 55

Complétez les phrases avec les noms suivants à la forme correcte. chaîne/station/parabole/émission/différé/programme/série/éditorial 3. Cette ... de radio diffuse essentiellement du jazz. Ce soir, à 20h 30, il y a une excellente ... consacrée à Miles Davis.

Answer 55

station... ....émission...

Question 56

Complétez les phrases avec les noms suivants à la forme correcte. chaîne/station/parabole/émission/différé/programme/série/éditorial 4. Tu devrais regarder plus souvent Arte. Leurs ... sont très variés et intéressants.

Answer 56

programmes...

Question 57

Complétez les phrases avec les noms suivants à la forme correcte. chaîne/station/parabole/émission/différé/programme/série/éditorial 5. N'appelle pas à ta grand-mère maintenant ; elle regarde sûrement sa ... préférée qu'elle ne manque sous aucun prétexte.

Answer 57

série....

Question 58

существенно, по существу; по сути дела; главным образом, в основном; в высшей степени

Answer 58

Essentiellement

Question 59

биржа

Answer 59

La bourse

Question 60

больше; дольше; долее, дальше

Answer 60

Davantage

Question 61

1) дорога, путь; трасса

Answer 61

Une voie

Question 62

грузовик

Answer 62

Un poids lourd

Question 63

крупный

Answer 63

Important

Question 64

Complétez ces phrases avec les verbes à la forme correcte. regarder/capter/écouter/diffuser/s'abonner/suivre/transmettre/se connecter/présenter Ma fille connaît le journaliste qui ... les infos sur Canal +

Answer 64

présente...

Question 65

Complétez ces phrases avec les verbes à la forme correcte. regarder/capter/écouter/diffuser/s'abonner/suivre/transmettre/se connecter/présenter 1. De l'étranger, je n'arrive pas toujours à ... les radios françaises, mais je ... sur internet et ça marche très bien.

Answer 65

capter... ...me connecte...

Question 66

Complétez ces phrases avec les verbes à la forme correcte. regarder/capter/écouter/diffuser/s'abonner/suivre/transmettre/se connecter/présenter 2. Eurosport est une nouvelle chaîne qui ...des émissions sportives sur plusieurs continents : elle ... les grands matchs en direct.

Answer 66

diffuse... ...retransmet...

Question 67

Complétez ces phrases avec les verbes à la forme correcte. regarder/capter/écouter/diffuser/s'abonner/suivre/transmettre/se connecter/présenter 3. Pendent les vacances, nous ... à notre quotidien ; c'est tellement pratique de le recevoir juste à temps pour le petit déjeuner ! En revanche, je ne ... pas du tout la télévision mais les enfants ... leur feuilleton, et mon mari, lui, ... la radio.

Answer 67

nous abonnons... ...regarde... ...suivent... ...écoute...