10 000 Ord + Nya Ord (401-800) Flashcards
Key
The material is the key to an enhanced wine experience
La clef
Le matériau est la clef d’une expérience œnologique améliorée
Walk, stroll
Possibility of starting to walk directly from the house
Balader
Possibilité de partir se balader directement depuis la maison
Raise, lift
They can lift a box without permission from their chiropractor
Soulever
Ils peuvent soulever un carton sans demander à leur ostéopathe
Necessarily, inevitably
Their reports are, therefore, necessarily limited in coverage
Forcément
Par conséquent, leurs rapports sont forcément limités dans leur teneur
Give (in), assign, yield
They must refuse to give in to fatalism and discouragement
Céder
Ils doivent refuser à céder au fanatisme et au fatalisme et au découragement
Unfortunately, al..
However, unfortunately over time a lot of this information disappears
Hélas
Mais hélas au fil du temps beaucoup de ces informations disparaissent
Overthrow, reverse
Your father has attempted to plotting to overthrow the president
Renverser
Votre père a admit avoir prévu de renverser le président
Surround, enclose
The permanent magnetic components are arranged to surround the rotor
Entourer
Les composants magnétiques permanents sont disposés pour entourer le rotor
Worker, labourer
He obtained the material from a worker working in the monastery
L’ouvrier
Il emprunta les matériaux à un ouvrier travaillant au couvent
Competition, contest
The competition is split into two phases, regional and national
Le concours
Le concours est divisé en deux phases: régionale et nationale
Screen, monitor
Set your display to a recommended mode to avoid this condition
L’écran
Réglez votre écran à un mode recommandé pour éviter ce problème
Liver
During the treatment periodical control of liver function is necessary
Le foie
Pendant le traitement le contrôle périodique de function de foie est nécessaire
Freeze
You can plaster his face everywhere, freeze his accounts
Geler
Tu peux plastifier son visage partout, geler ses comptes
Most, the majority of
Designated smoking and non-smoking areas are available in most lounges
La plupart des
Des espèces fumeurs et non-fumeurs sont disponibles dans la plupart des salons
Weigh, influence
This decision was to weigh heavily against him in the future
Peser
Cette décision devrait peser lourdement contre lui dans la suite
Homeland, country
It is a strategic decision to remain citizens in our homeland
La patrie
C’est une décision stratégique de rester citoyens dans notre patrie
Experience, feel
C closed his eighth contract and didn’t feel a thing
Éprouve
C décrocha son huitième contrat sans rien éprouver
Crown
A small kingdom where three powerful dynasties competed for the crown
la couronne
Un petit royaume où 3 puissantes dynasties se disputent la couronne
Complete, finish
There was only one year left to conclude the negotiations
Achever
Il ne restait qu’une année pour achever les négociations
Bright, sharp
The charming gardens surround two immense, bright blue swimming pools
Vif
Les charmants jardins entourent deux immenses piscines bleu vif
Session, meeting, sitting
Each technical session was followed by a one-hour guided discussion
La séance
Chaque séance technique était suivie d’une discussion dirigée d’une heure
Rot, ruin
The apple has begun to decay
Pourrir
Cette pomme a commencé à pourrir
Anyone (who), whoever
And anyone who tries to alter that destiny will be destroyed
Quiconque
Et quiconque essaye d’altérer ce destin sera détruit
Achieve, reach, send
The total payment need to reach us prior to your departure
Parvenir
Le paiement intégral doit nous parvenir avant votre départ
Pill, tablet
This product contains all the nutrients in one tablet
La pilule
Ce produit contient tous ces nutriments dans une seule pilule
Belt, waistband
A removable belt contrasted with a white bias marks the waist
La ceinture
Une ceinture amovible contrastée par un bias blanc marque la taille
Worry about
You got to worry about yourself
Soucier
Tu dois te soucier de toi-même
Cellar, (same)
The property includes a building- storage- cellar and woodshed
La cave
La propriété comprend un bâtiment - stockage - cave et bûcher
Coffin, casket
Hopefully they’ve bought the right coffin this time
Le cercueil
En espérant qu’ils aient apporté le bon cercueil cette fois
Index, clue, hint
That bracelet could be the clue to uncovering your true identity
L’indice
Ce bracelet pourrait être un indice pour découvrir ta véritable identité
Enjoy, come
Their knowledge of climatology made them enjoy a paradiciac climate
Jouir
Leur science de la climatologie les faisaient jouir d’un climat paradisiaque
Firm, office
He worked for the same accounting firm for 15 years
Le cabinet
Il travaille pour le même cabinet comptable depuis 15 ans
Outfit, holding
They have the ability to turn even a boring outfit glamorous
Tenue
Ils ont la capacité de transformer même une tenue ennuyeuse glamour
Extend, expand
We expect that this initiative will expand to other provinces and territories
Étendre
Nous comptons étendre cette initiative aux autres provinces et territoires
Cook (not cuisine)
Ability to cook different products, even directly on the conveyor
Cuire
Capacité de cuire différentes produits, même directement sur le convoyeur
Ring
Their chemical structure is based on the triple ring of carbon
L’anneau
Leur structure chimique est basée sur le triple anneau de carbone
Grief, sorrow
The difference between happiness and sorrow measure by a little pleasure
Le chagrin
La différence entre bonheur et chagrin se mesure en quelques plaisirs
Field, area, estate
This will continue to be an area requiring sustained research and innovation
Le domaine
Ce domaine nécessitera encore des recherches et des innovations soutenues
Relieve, ease
You can ease your symptoms by taking medication according to instructions
soulager
Vous pouvez soulager vos symptômes en faisant bon usage des médicaments
Oath, pledge
I understand you’re taking your oath of citizenship tomorrow
Le serment
Je sais que vous prenez votre serment de citoyenneté demain
Have, need
However, country experts are needed to evaluate this data
Disposer
Il faut cependant disposer d’experts nationaux pour évaluer ces données
Climb, increase
Keep killing those animals and climb on their bones
Grimper
Continuez à tuer les animaux et grimper sur les os
Stain, spot
A dark brown triangular patch is usually present between the eyes
Tach
Une tache triangulaire brun foncé est généralement présente entre les yeux
Claim, demand
Their parents, teachers and friends continue to demand their release
Réclamer
Leurs parents, enseignants et amis continuent de réclamer leur libération
Data, information (not res….)
No personal information is collected about you or about your computer
La donnée
Aucune donnée personnelle sur vos ou votre ordinateur n’est recueillie
Leave, holiday
Government employees were already eligible for the extended leave
Le congé
Les employés de la fonction publique avaient déjà droit au congé prolongé
Recognizing, grateful
My sincere and grateful thanks for your years of faithful service
Reconnaissant
Mon sincère et reconnaissant merci pour vos années de service fidèle
Tour, touring
With this tour, you are celebrating 20 years of experience
La tournée
Avec cette tournée, vous célébrez 20 années de trajectoire
Heart, cardiac
The monitor records your heart’s activity over long periods of time
Cardiaque
Le monsieur enregistre votre activité cardiaque sur de longues périodes
Sailing, sail, veil
Experience sailing for the first time with this introductory course
Le voile
Essayez la voile pour la première fois avec ce cours d’introduction
Inform, learn
Our sales team will be able to inform you precisely for your project
Renseigner
Notre équipe commerciale pourra vous renseigner précisément pour votre projet
Spread, spill (not e…)
An explosive device can spread a radioactive source around it
Répandre
Un engin explosif peut répandre autour de lui une source radioactive
(Finger)Nail
And it matches the missing fingernail of the victim
L’ongle
Ça correspond à l’ongle manquant de la victime
Plug, connect
The you will need to plug your phone into the computer
Brancher
Vous devez ensuite brancher votre appareil à votre ordinateur
Link, binding, connection
A semantic link represents the logical interaction between (two) dimensions
La liaison
Une liaison sémantique représente le rapport logique entre les dimensions
Lead (metal)
This illustrates the importance and ease of recycling lead
Le plomb
Cela illustre l’importance et la facilité du recyclage du plomb
Layer, film, coat
The device may include an elastomeric layer on its inner surface
La couche
Le dispositif peut comprendre une couche élastomère sur sa surface interne
Necklace, collar
This necklace is composed of pearls of different sizes in gradient
Le collier
Ce collier est composé de perles de différentes tailles en dégradé
Suspect(ing)
He must know or suspect the traveler’s intention
Soupçonner
Il doit savoir ou soupçonner l’intention du voyageur
Blame, fault
They blame him for getting locked up
Reprocher
Ils lui reprocher pour se faire enfermer
Fire (not feu), arson, burning
1849- Burning of the parliament buildings in Montreal
L’incendie
1849: incendie de l’hôtel du parlement à Montréal
Bell, dome
This bell is capable of producing bright sounds with great projection
La cloche
Cette cloche est capable de produire des sons lumineux avec grande projection
Flag, banner
Suitable for finding the distance between you and the flag
Le drapeau
Convient pour trouver la distance entre vous et le drapeau
Scholarship, exchange
This scholarship was created to promote diversity in the profession
La bourse
Cette bourse a été créée pour promouvoir la diversité dans la profession
Reward, award
Each reward offered on the site is available in limited quantities
La récompense
Chaque récompense offerte sur le site est disponible en quantité limitée
(Steering)wheel
This steering wheel cover is suitable for all seasons
Le volant
Cette couverture de volant est adapté à toutes les saisons
Well, sink
Connected to the electricity grid and with two drinking water wells
Le puits
Connecté au réseau électrique et avec deux puits d’eau potable
To dry(out)
If necessary shampoo and rinse and dry the horse before application
Sécher
Si nécessaire shampouiner et rincer puis sécher le cheval avant application
Host, guest
Ivan was a wonderful host and his place is absolutely beautiful
L’hôte
Ivan était un hôte merveilleux et sa place est absolument magnifique
Gladly, willingly
On request, we will gladly provide you with this separately
Volontiers
Sur demande, nous vous fournirons volontiers cette spécialité
(Get)wet
Roxy Robinson wouldn’t even get wet
Mouiller
Roxy Robinson ne se ferait même pas mouiller
Fight, brawl
Drawing a line like this would always start a fight
La bagarre
Dessiner une ligne ainsi crée toujours une bagarre
Trigger, initiate
An approval to stay must automatically initiate the process of integration
Déclencher
Une décision d’accueil doit déclencher immédiatement le processus d’intégration
Sheet(for bed), cloth
Equipment provided: sheet, blanket and pillow for sleeping
Le drap
Équipement fourni: drap, couverture et oreiller pour le couchage
Monitoring, supervision, oversight
The rules thus need to be drastically changed and supervision tightened
La surveillance
Il faut donc adapter radicalement les règles et accroître la surveillance
Shake
Attempting to shake the party’s ideological and theological foundation
Secouer
Tenter de secouer la fondation idéologique et théorique du parti
Attend, date, visit
It didn’t stop you from dating Riley
Fréquenter
Ça ne t’empêche pas de fréquenter Riley
Cross, take (not tr…)
We must help humanity to cross the ocean of selfishness
Franchir
Nous devons aider l’humanité à franchir l’océan des égoïsmes
Maintenance, interview, care
During the interview an applicant should answer all the questions
L’entretien
Pendant l’entretien, le candidat doit répondre à toutes les questions
Loop, earring
Companies are closing the loop for every part of their business
La boucle
Les entreprises bouclent pour chaque domaine de leur activité
Pack, wrap
This allows you to wrap the gift yourself
Emballer
Vous pouvez donc emballer vous-même le cadeau
Haste, hurry
V. Look forward to
This haste is the sign of immediate action
L’hâte
Cette hâte est le signe d’une réaction immédiate
Design, develop
They can also design their own clothes or become a successful model
Concevoir
Ils peuvent également concevoir leurs propres vêtements et devenir mannequin
Manure, dung
The animals produce about 15 bags of organic manure per month
Le fumier
Les animaux produisent environ 15 sacs de fumier organique par mois
Build, create
I sincerely believe that together we can build a better world
Bâtir
Je crois sincèrement qu’ensemble nous pouvons bâtir un monde meilleur
Ugly
The tiny butterfly is ugly but will become beautiful
Laid
Le petit papillon est laid mais il deviendra beau
Strangle, chocke
His hands reach out and choke me
Étrangler
Ses mains cherchent à m’étrangler
Alarm clock, awakening
The bedroom overlooks the sea and guarantees a fabulous awakening
Le réveil
La chambre donne sur la mer et garant un réveil fabuleux
Widow(er), widowed
A widower usually has a short life
Le veuf
Un veuf a une vie courte d’habitude
Default, defect, failure
Any default of payment implies the suspension of all orders
Le défaut
Un défaut de paiement implique la suspension de toutes les commandes
Candle
They believe that burning the candle with a mysterious power
La bougie
Ils croient que brûler la bougie avec un pouvoir mystérieux
Drunk
Vengeance against the drunk driver who killed your only son
Ivre
Vengeance envers le chauffard ivre qui a tué voter fils unique
Devote, spend
These practitioners are also willing to spend more time with each patient
Consacrer
Ces praticiennes sont également disposées à consacrer plus de temps à chaque patient
Stick, staff
A powerful staff imbued with the strength of giants
Le bâton
Un puissant bâton imprégné de la force des géants
Shooter, sniper
A third was wounded while trying to intercept the shooter
Un tireur
Un troisième a été blessé en essayant d’intercepter le tireur
Illuminate, inform
The exercises are intended to inform the development of strategic plans
Éclaire
Les exercices visent à éclairer l’élaboration des plans stratégiques
Canvas, web, fabric
This fabric will bring a little modernity to your interior
La toile
Cette toile apportera une touche de modernité a votre intérieur
Goodness, kindness
A winged creature that brings goodness and happiness to the house
La bonté
Une créature ailée qui apporte bonté et bonheur à la maison
Draw up, develop
We may also develop a confidential customer profile for you
Dresser
Nous pourrions également dresser un profil client confidentiel pour vous
Locker, record
His record showed a steady climb from juvenile offender to small-time thief
Le casier
Son casier retraçait son escalade du jeune délinquant au petit braqueur
Resign, quit
Husband promises to quit, gullible wife believes him
Démissionner
L’époux promet de démissionner, sa naïve épouse le croit
Premium, bonus
The bonus must be earned through the employer’s activities
La prime
Les employés doivent mériter la prime à travers leurs activités
Fist, punch
His punch is like a gun
Le poing
Son poing est comme un fusil
Submit, subject
Countries are encouraged to submit a written report to the secretariat
Soumettre
Les pays sont encouragés à soumettre un rapport écrit au secrétariat
Concern, worry (not inquiéter)
That is a central question that should widely concern human beings
Préoccuper
Voilà une question centrale qui devrait préoccuper largement les humains
Slow, decelerate
These accumulated data finally can slow your computer down to a crawl
Ralentir
Ces données accumulées peuvent enfin ralentir votre ordinateur à un rampement
Invade, take over
You protect the remnants of the population from invading alien forces
Envahir
Vous protégez les restes de la population d’envahir des forces étrangères
Melt, blend
Nevertheless, they are perfect to soften and blend the shadows
Fondre
Néanmoins, elles sont parfaites pour estomper et fondre les fards
Ash
This ash is heavier than the original material combusted
La cendre
Cette cendre est plus lourd que le matériau d’origine brûlé
Painful, pain
Public opinion sees a painful trade-off between security and flexibility
Douloureux
L’opinion publique y voit un douloureux compris entre sécurité et flexibilité
Storm, thunderstorm
They became separated during the three days the storm lasted
L’orage
Ils furent séparés durant les trois jours que dura l’orage
Director, filmmaker
He is eventually replaced and ultimately fired by the director
Le réalisateur
Il est d’abord remplacé, puis finalement renvoyé par le réalisateur
Little, hardly, scarcely
On their own, such activities will probably cause little trouble
Guère
Isolement, ces militants ne causent probablement guère d’ennuis
Look, address
Therefore, we want to look at that particular point
Pencher
Nous voulons donc nous pencher sur ce point particulier
Sample, specimen
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds
L’échantillon
La flamme sera appliquée à l’échantillon pendant cinq secondes
Remove, take (away)
Start with an energetic brushing to remove all soil leftovers
Ôter
Commencez par un brossage énergétique pour ôter tous les restes de terre
Soap
This mild vegetable soap is an excellent skin cleanser
Le savon
Ce savon doux végétal est un excellent nettoyant pour la peau
Lung
This year, the left lung has also been extensively involved
Le poumon
Cette année, le poumon gauche également a été intensément impliqué
Stay, living room, holiday
Elegant living room and a fully equipped kitchen with dining table
Le séjour
Élégant séjour et une cuisine entièrement équipée avec table à manger
Shooting, filming
These payments will cover only a portion of the shooting costs
Le tournage
Ces paiements couvriront seulement une partie des frais de tournage
Outcome, after, end
Watch this scene after a movie filmed in London
L’issue
Regardez cette scène issue d’un film tourné à Londres
Give birth, deliver
This helps the doe give birth
Accoucher
Cela aide la biche à accoucher
Stamp, character
Your official document showing the results with a gold stamp of approval
Le cachet
Votre document officiel affiche les résultats avec un cachet doré d’approbation
Tired, weary
Students are tired of hearing talk about that
Las
Les étudiants sont las d’entendre parler de ça
Screw up, mess up
I don’t want to mess up evidence
Merder
Je ne veux pas merder les preuves
Darkness, dark (not L’obs….)
The lamp therefore represents the light of inflation in darkness
Les ténèbres
La lampe représente donc la lumière de l’initiation dans les ténèbres
Window, glass
We see through a glass clouded by our historical limitations
La vitre
Nous voyons à travers une vitre embuée par nos limitations historiques
Cheat
I was supposed to convince him to cheat
Tricher
J’étais censé le convaincre de tricher
Over, above, on top
They like to operate without a spouse looking over their shoulder
Par-dessus
Ils aiment opérer sans un conjoint qui regarde par-dessus leur épaule
Base, found, start (verb)
The regulatory authorities may base their decision on that option
Fonder
Les autorités de régulation peuvent fonder leur décision sur cet avis
Soak, dip
Allow the decorations to soak for about 20 minutes
Tremper
Laissez les décorations tremper pendant 20 minutes environ
Strike
This second strike promises to be more brutal than the first
La grève
Cette deuxième grève promet d’être plus brutale que la première
Adj. related, relating
Noun. line, t….
The major problems are with issues related to Kosovo
Trait
Les problems majeurs ont trait à la question du Kosovo
Step, stage, phase
The next step is to understand precisely which demon did this
L’étape
La prochaine étape est découvrir précisément quel démon a fait ça
Overflow, break
Slowly, or it will spill over
Déborder
Doucement, sion ça va déborder
Each, one, some
Tourist attractions are sometimes a little distant from each other
Uns
Les attraits techniques sont parfois un peu éloignés les uns des autres
Preist, Pastor
We learnt that they meant the village priest
Le curé
Nous apprîmes qu’il s’agissait du curé du village
Basket, cart
Follow the directions in the cart to make your purchase
Le panier
Suivez les directions dans le panier pour effectuer votre achat
Inch, thumb
Pair of gloves with protection to the thumb specifically for children
Le pouce
Paire de gants avec protection du pouce spécialement destinée aux enfants
Fabric, cloth, material
The woven fabric can be directly embossed after dyeing and printing
Le tissu
Le tissu tissé peut être directement gaufré après teinture et impression
In order to, so that (not ….que)
Some specific steps must be taken in order to maintain that privilege
Afin de
Certains démarches doivent être effectuées afin de conserver ce privilège
Say, assert, state
Create sentence to affirm and conform your intention to forgive
Affirmer
Créer une phrase pour affirmer et confirmer votre intention
Master, control
You also need to know how to eliminate or control those hazards
Maîtriser
Vous devez également savoir comment éliminer ou maîtriser ces dangers
Browse, travel, go
Do not hesitate to browse the different tabs to discover our activities
Parcourir
N’hésitez pas à parcourir les différents onglets pour découvrir nos activités
Net, thread, mesh
The surface of the net is divided into several areas
Le filet
La surface du filet est divisée en plusieurs zones
Helmet, headset
Your headphones include both touch control and physical buttons
Le casque
Votre casque est doté de commandes tactiles et de boutons physiques
Pen, feather
The pen delicately traverses the paper and draws beautiful brushed curves
La plume
La plume parcourt délicatement le papier et dessine de magnifiques courbes brossées
Tax, taxation
Certain property situated on a reserve may be exempt from taxation
L’impôt
Certains biens-fonds situés sur une réserve peuvent être exonérés d’impôt
Mud, slurry, sludge
The sold organic material can be waste activated sludge
La boue
La matière organique solide peut être une boue résiduaire activée
Complaint, claim
Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated
La plainte
Lorsque la plainte est retirée, la procédure peut être close
Provision, layout, (samma dom fr)
With the chosen layout, the room becomes comfortable for living
La disposition
Avec la disposition choisie, la pièce devient confortable pour vivre
Harm, affect
Overfishing makes the ocean ecosystem more vulnerable to harm
Nuire
La surpêche rend l’écosystème océanique plus vulnérable à nuire
Gap, difference
One of the most important factors to consider is the temperature difference
L’écart
Un des facteurs importants à considérer est l’écart de température
Drawer
Furniture complete with a small frontal drawer, of descent capacity
Le tiroir
Meuble complet d’un petit tiroir frontal, de capacité discrète
Dump, drop
Matthews was right to dump you
Larguer
Matthews a bien fait de te larguer
Brain, mind
Depends on where your mind is
La cervelle
Tout dépend où vous placez votre cervelle
Shield
But no cellphone from the outside can penetrate our shielding
Le bouclier
Mais aucun téléphone de l’extérieur pour pénétrer nos bouclier
Issue, (samma), provide
The authorities have decided to issue new documents in 2010
Délivrer
Les autorités ont décidé de délivrer de nouveaux documents en 2010
Be included, include, appear
These collections may include original manuscripts of literary interest
Figurer
Parmi ces pièces peuvent figurer des manuscrits originaux d’intérêt littéraire
Carriage, trolley, cart
Small, lightweight and can be installed in the trolley directly
Le chariot
Petit, léger et peut être installé directement dans le chariot
Training, (same as Fr.), education
National training and employment programme under execution since 2006
La formation
Programme national de formation et d’emploi en cours d’exécution depuis 2006
Fold, bend
Cut or fold the prepared sponge as needed prior to placement
Piler
Couper ou piler l’éponge préparée comme nécessaire avant l’implantation
Needle
After the injection, dispose of the used needle safely
L’aiguille
Après l’injection, jetez l’aiguille usagée avec précaution
Divert, distract
Do not let invading friends distract you from your priorities
Détourner
Ne laissez pas des amis envahissants vous détourner de vos priorités
Darkness, dark (hint: o)
This light penetrated even the oppressive dense darkness of the hell
L’obscurité
Cette lumière pénétra même la dense obscurité oppressante de l’enfer
Fatty, fat, bold
Yes, several fat binders are risk-free and totally harmless
Gras
Oui, beaucoup de liants gras sont sûrs et totalement inoffensifs
Radiance, shine
A very complete formula that guarantees shine and lightness to hair
L’éclat
Une formule très complète qui garantit aux chevaux éclat et légèreté
Handle, sleeve, round
The handle of the knife is well balanced and is absolutely gorgeous
Le manche
Le manche du couteau est bien équilibre et absolument magnifique
(Trade) union
The union created animosity by developing its own strategy
Le syndicat
Le syndicat a suscité de l’animosité en élaborant sa propre stratégie
Damage, mess
One could think of a simple mess
Le dégât
On pourrait croire à un simple dégât
Curse
I did cast a curse that devastated an entire population
La malédiction
J’ai jeté cette malédiction qui a décimé un population entière
Before, previously, earlier
That formation is seven times more massive than any explored previously
Auparavant
Cette formation est sept fois plus grande que celles explorées auparavant
Scale, level, ladder
Country of control information is not available at the provincial level
L’échelle
Information du pays de contrôle non disponible à l’échelle provinciale
To water, drizzle
The diluted mixture is then used to water the plants
Arroser
Le mélange dilué est alors employé pour arroser les usines
Dock, wharf, platform
Approaching the building, requesting clearance to dock
Le quai
En approche vers l’immeuble, demande de libération du quai
Collapse, crumble (not Ef…)
The boxes themselves, may simply collapse
Écrouler
Ces boîtes elles-mêmes vont s’écrouler
Track down, hunt down
You must be able to track down anonymous complaints
Traquer
Vous devez être en mesure de traquer les plaintes anonymes
Kidney
The kidney performs the extremely important function of cleaning up our body
Le rein
Le rein exécute la fonction extrêmement importante de nettoyer notre corps
Touch, key, button
Answering the phone is easy thanks to the large central button
La touche
Répondre au téléphone est aisé grâce à la grosse touche centrale
Steel, iron
The main difference between steel and graphite shafts is the weight
L’acier
La différence principale entre un shaft graphite et acier est le poids
Oil, petroleum
The impact of oil on mangrove vegetation has been disastrous
Le pétrole
L’impact du pétrole sur la végétation des mangroves a été désastreux
Welcome, home, reception
Great stay, good reception and a nice view. Relaxing atmosphere
L’accueil
Excellent séjour, bon accueil et belle vue. Atmosphère relaxent
Younger brother
She has a mother, father and younger brother George.
Le frère cadet
Elle a une mère, le père et le frère cadet George.
Heartbroken
She is irreplaceable and we are broken-hearted.
le cœur brisé
Elle est irremplaçable et nous avons le cœur brisé
Angry, mad, upset (not en colère)
I’m angry because you ruined a decent opportunity.
Fâché
Je suis fâché car tu as gâché une bonne occasion.
Honeymoon
We stayed here during our honeymoon.
Voyage de noces
Nous y étions pour notre voyage de noces.
handkerchief, tissue
She also states that the handkerchief was a real thing.
Le mouchoir
Elle affirme également que le
mouchoir était une chose réelle.
Bald, balding
Poor thing’s gone bald in three places.
Chauve
Il est presque chauve à 3 endroits.
Nail, highlight (not l’ongle)
The exhibition highlight is a complete whale skeleton
Le clou
Le clou de l’exposition est un squelette complet de baleine
Upset, disrupt, change
The on-going conflict continues to disrupt agricultural activities
Bouleverser
Le conflit en cours continue à bouleverser les activités agricoles
Painful, difficult, hard
However in other places the transition was painful
Pénible
Mais, en d’autres endroits, la transition fut pénible
Delivery, shipping, supply
Large assortments of products, competitive prices and quick delivery
La livraison
Grand assortiment de produits, des prix compétitifs et une livraison rapide
Come from, be from
These minerals can also come from human activities
Provenir
Ces minéraux peuvent aussi provenir d’activités humaines
Break, breakage, breaking
Guests will be charged for any breakages or damage caused
La casse
Les voyagers seront facturés pour toute casse ou dommages causés
Handle, handful, grip
The handle is easily hight adjustable without the use of tools
La poignée
La poignée est facilement réglable en hauteur sans utiliser d’outils
Wisdom
Each voyage carries the wisdom of their ancestors into the future
La sagesse
Chaque voyage porte la sagesse de leurs ancêtres dans le futur
Goddess
Embrace your inner goddess with this unique bejeweled stacked necklace
La déesse
Embrassez votre déesse intérieure avec ce collier empilé bejeweled unique
Town/city hall, mayor
You can easily consult them in town hall
La mairie
Vous pouvez facilement les consulter en mairie
Star, featured, flagship
The pool is the star attraction of this property
La vedette
La piscine est l’attraction vedette de cette propriété
Frame(work), under, setting
These aims must be pursued within an integrated and coherent framework
Le cadre
Ces buts doivent être poursuivis dans un cadre intègre et cohérent
Offense, crime
The majority of those detained have committed no criminal offense
Le délit
La majorité de ces détenus n’ont pas commis aucun délit pénal
Remove, delete
Preferably, this second element of paragraph 2 should be removed
Supprimer
Il serait préférable de supprimer ce deuxième élément du paragraphe 2
Tire
Always maintain the proper recommended air inflation pressure in all tires
Le pneu
Maintenez toujours la pression d’air recommandée dans chaque pneu
Dam, roadblock
No one will be allowed to pass down the highway
La barrage
Personne ne sera pas autorisé à passer la barrage
Scope, reach, range
Even higher performance and longer range with the latest technology
La portée
Performance et portée encore augmentées grâce à la technologie la plus moderne
Home, house, residence
17 works are installed elegantly in the rooms of the house
La demeure
17 œuvres sont installées élégamment dans les pièces de la demeure
Tale, story
Every seemingly small story was the proof of my soul
Le conte
Chaque conte apparemment petit était la preuve de mon âme
Lot, batch, set
They are creating small lot, vineyard designate, artisan wines
Le lot
Ils créent petit lot, vignoble désigné, vins artisanaux
Cut, prune, trim
The company even developed special tools to cut the stone
Tailler
La société a même développé des outils spéciaux pour tailler cette pierre
Maintain, keep
Both sides continue to maintain a military presence in these locations
Entretenir
Les deux parties continuent d’entretenir une présence militaire dans ces lieux
Collapse, crumble
I thought that I might crumble
Effondrer
J’ai cru que j’allais m’effondrer
Book, notebook
I always start by drawing the pattern on my notebook
Le carnet
Je commence toujours par dessiner le motif sur mon carnet
Delirium, delusion
However, a brief review of excited delirium is provided below
Le délire
Toutefois, une brève revue du délire agité est présentée ci-après
Destroy, wipe out
The rioters also threatened to destroy his family
Anéantir
Les émeutiers ont également menacé d’anéantir sa famille
To fade
The colour will fade with each wash for an ever more vintage effect.
Délaver
La couleur va se délaver au fil des lavages pour un effet toujours plus vintage.
Realize, be aware, understand
They must realise that these types of tactics are not acceptable.
Se rendre compte
Elle doit se rendre compte que ce genre de tactique est inacceptable.
Remain, stay
She was struggling to remain motivated, and interested in swimming
Demeurer
Elle s’efforce de demeurer motivée et intéressée à la natation
Hire, employ
You can hire and manage your Human Resources with confidence
Embaucher
Vous pouvez embaucher et gérer votre capital humain en toute sérénité
Scar
The scar is still red three months after the operation
La cicatrice
La cicatrice est encore rouge trois mois après l’opération
Site, shipyard, construction/building site
The first produced unit should leave the shipyard in April 2006
Le chantier
La première unité devrait sortir du chantier en Avril 2005
Reluctantly, unwillingly
We leave them reluctantly but we must continue.
À contre cœur
On les quitte à contre cœur mais il faut continuer.
Lightning, thunderbolt
Kenyans alarmed as lightning kills 20 people within one week
La foudre
Kenyans alarmé que la foudre tue 20 personnes en une semaine
Get worse, worsen, deteriorate
The cold is likely to get worse say meteorologists
Empirer
Selon les météorologue, le froid devrait empirer
Wet, damp
They experience the healing power of water without getting wet
Mouillé
Il expérimente ansi la force réparatrice de l’eau sans être mouillé
Noun: Disorder, disturbance
Adjective: cloudy, blurred
The disorder is estimated to be responsible for 88,000 deaths each year
Le trouble
Le trouble serait responsable d’environ 88000 décès chaque année
Nut, walnut
The flowers are produced in spring with a small nut
La noix
Les fleurs sont produites au printemps avec une petite noix
Connect, link
All of these factors can indicate and connect disparate data units
Relier
Tous ces éléments peuvent indiquer et relier différents unités de données
Seize, capture
Attempt to seize all of China and destruction will follow
Emparer
Tentez de vous emparer de la Chine, la destruction s’ensuivra
Provide, get (something for someone)
You can even get yourself a complete disposable dinnerware set
Procurer
Vous pouvez même vous procurer un jeu complet de vaisselle jetable
Arrow
An arrow fired from this bow always finds its target
La flèche
Une flèche tirée depuis cet arc atteint toujours sa cible
Filled, full, completed
This is a entirely natural process, full of creative accidents
Rempli
C’est un processus entièrement naturel, rempli d’accidents créatifs
Gifted, talented
He’s good at putting people together
Doué
Il est doué pour mettre les gens ensembles
Held,
Inmate, prisoner
Murail too was detained and questioned by the police
Détenu
Murail aussi a été détenu et interrogé par la police
Panel, sign, board
Colorful thick board paper promises durability and quality
Le panneau
Le papier de panneau épais coloré promet la longévité et la qualité
Address, approach, tackle
Historians cannot even approach the concept of the Holocaust
Aborder
Les histoires ne peuvent même pas aborder le concept de l’Holocauste
Root
Alcohol drinks from the root are popular in different countries
La racine
Les boissons alcoolisées de la racine sont populaires dans différents pays
Unemployment, unemployed
Long-term structural unemployment was thus finding its way into many countries
Le chômage
Un chômage structurel durable s’installe ainsi dans de nombreux pays
Nest
She adapts the nest turning and upturning the moss
Le nid
Elle adapte le nid, tournant et retournant la mousse
Ankle
Comfortable around the ankle and they make a perfect gift
La cheville
Confortable autour de la cheville et ils font un cadeau parfait
Mourning, grief (not c…)
Sometimes grief is especially complex and hard to work through
Le deuil
Le deuil est parfois complexe et difficile à traverser
Displease, upset
Listen, I don’t do it to upset you
Déplaire
Écoutez, je ne fais pas ça pour vous déplaire
Toast, drink
It is bad luck to toast without alcohol
Trinquer
Ça porte malheur de trinquer sans alcool
Scan, sweep
It takes a specialized piece of equipment to scan those memories
Balayer
Il faut un équipement spécialisé pour balayer ces souvenirs
Scratch, scrape
Body shutting down, must scratch, mosquito bites
Gratter
Corps s’arrêter, dois gratter, piqûres moustiques
Decide, slice, cut
The parties appoint an arbitrator to decide their dispute
Trancher
Les parties nomment un arbitre pour trancher leur différend
Bitter, sour
This bitter observation reveals the sad reality about the demons
Amer
Ce constat amer vous révèle la triste réalité concernant les démons
Wave, surge
In the background, the quivering wave becomes a jerky movement
L’onde
En arrière-plain, l’onde tremblotante devient un mouvement saccadé
Rush, (same) hasten
That is why we should not rush these things unnecessarily
Précipiter
C’est pourquoi nous ne dévirons pas précipiter les choses inutilement
Lighthouse, flagship, headlight
The rocky around the lighthouse is a fragile ecological habitat
Le phare
Le plateau rocheux entourant le phare est un milieu écologique fragile
Tank
We must organize and arrange the tank’s ammunition
Char
On doit organiser et préparer les munitions du char
(Trade)Fair, show
The past edition of the fair has been brilliantly successful
La foire
La dernière de la foire a connu un brillant succès
Misunderstanding
Sometimes, the issue could be the result of a misunderstanding
Le malentendu
Parfois, le problème pourrait être le résultat d’un malentendu
Monk
The secret of this manufacture belonged to one monk only
Le moine
Un seul moine connaissait le secret de sa fabrication
Bet, focus
The government decided to focus only on military action
Miser
Le gouvernement a décidé de miser seulement sur les actions militaires
Disrupt, disturb (not de)
With their increasing numbers, motorcycles and beginning to disrupt traffic
Perturber
En nombre croissant, les motos commencent à perturber la circulation
Heel
Internally, the heel is padded for a tight and comfortable fit
Le talon
Le talon est rembourré pour un ajustement resserré et confortable
Sweat, sweating
The odor is controlled by reducing the amount of sweat released
Sueur
L’odeur est controlée en réduisant la quantité de sueur libérée
Although, though, while
The phenomenon is similar for the left ear although less important
Quoique
Le phénomène est identique quoique moins important pour l’oreille gauche
County, constituency
People in this country are slowly changing their mentality
Le comté
Les mentalités des personnes de ce comté évoluent petit à petit
Coarse, rude, gross
The staff has a negative attitude that boarders on rude
Grossier
Le personnel a une attitude négative qui frise le grossier
Brain, mental, intellectual
This indicates a brain edema or a cerebral circulation disorder
Cérébral
Cela indique un œdème cérébral ou un trouble de la circulation cérébral
Tribe, clan
The house belonged to an influential family from a local tribe
La tribu
La maison appartient à une famille influente d’une tribu locale
Mention, discuss, talk about
Let me just mention two projects that have been successful
Évoquer
Je voudrais évoquer deux projets se sont avérés fructueux
Pride, hubris, arrogance
The absurdity would obviously be to take pride in our condition
L’orgueil
L’absurde serait évidemment de tirer orgueil de notre condition
Once, formerly, previously
The quiet land once bountiful had become hard and unyielding
Jadis
Cette terre tranquille, jadis fertile, était devenue dure et stérile
Crawl, grovel
After a while your baby will crawl
Ramper
Après un moment, votre bébé va ramper
Waste, squander
They cannot afford to waste any mental or physical health
Gaspiller
Ils ne sauraient se permettre de gaspiller aucune force mentale ou physique
Lease, leasing
The apartment will be completely repainted before the beginning of the lease
Bail
L’appartement sera entièrement repeint avant la signature du bail
Heard, flock
The virus spreads rapidly between animals within an unvaccinated heard
Troupeau
Le virus de propage rapidement entre animaux d’un troupeau non vacciné
Put on, thread
Practical to put on after your yoga session
Enfiler
Pratique à enfiler après votre séance de yoga
Try, strive, seek
I suggest we try to achieve the same result everywhere
Tâcher
Il faut tâcher d’en arriver aux mêmes résultats partout
Take place, unfold, unwind
The tape is easy to unwind
Dérouler
Ce ruban est facile à dérouler
Will, discretion, wish
My dead father appears and disappears at will
Gré
Mon père décédé apparait et disparait à son gré
Toad, frog
I also attempted to sculpt a small frog
Le crapaud
J’ai aussi essayé de sculpter un petit crapaud
Craft, machine, device
The craft seemed metallic and was shaped like a missile
L’engin
L’engin a semblé métallique et était formé comme un missile
Rate, level, ratio
It’s also important to maintain the optimal level of humidity
Taux
Il est également important de maintenir un taux d’humidité optimal
Perish, die
Now, a society without creativity will eventually perish
Périr
Une société sans créativité est condamnée à périr tôt ou tard
Blessing
The blessing has several positive effects on you and your fraction
La bénédiction
La bénédiction a plusieurs effets positifs sur toi et ta faction
Harass, stalk
Security forces have continued to harass members of the opposition
Harceler
Les forces de sécurité continuent de harceler des membres de l’opposition
File, roster
The file uploaded to the projector’s internal memory is incomplete
Le fichier
Le fichier téléchargé dans la mémoire interne du projecteur est incomplet
Period, time (samma), deadline
This period may be extended upon written agreement between the parties
Le délai
Ce délai peut être prolongé après entente écrite entre les parties
Upset, thwart, antagonize
You’re just trying to upset me
Contrarier
T’essaies juste de me contrarier
Grid, gate
Symbols will be positioned in their respective positions on the grid
La grille
Les symboles sont positionnés à leur emplacement respectif sur la grille
Spoil, pamper, indulge
Let our restaurant spoil you with delicious creations during your stay
Gâter
Laissez notre restaurant vous gâter avec des créations délicieuses pendant votre séjour
Arise, emerge
These are the primary types of disorders that may arise
Surgir
Ce sont les types primaires de troubles qui peuvent surgir
(Lika), excruciating, terrible, awful
The cause of this terrible tragedy is still unclear
Atroce
On ignore encore les motifs de ce geste atroce
Broom, brush
The broom must be thoroughly dried, collected and bound
Le balai
Le balai doit être soigneusement séché, recueilli et lié
Swallow
The swallow symbol of femininity and fertility
Une hirondelle
L’hirondelle symbole de la féminité et fécondité
Hare, jackrabbit, bunny
He ran just like a jackrabbit
Le lièvre
Il a détalé comme un lièvre
Seagull, gull
Yesterday, you wanted to be a seagull
La mouette
Hier, tu voulais être une mouette
Bumblebee
Bite of a bumblebee or other stinging insects
Un bourdon
Morsure d’un bourdon ou d’autres insectes piqueurs
Convene, call, summon
The first scenario is to convene another ministerial conference quickly
Convoquer
Premier scénario, convoquer rapidement une autre conférence ministérielle
Fog, mist, spray
They climbed a bit further when suddenly, the fog disappeared
Brouillard
Ils grimpèrent encore lorsque, brusquement, le brouillard disparut
Scroll, scroll down/through
Don’t scroll through the pictures
Défiler
Ne faites pas défiler les photos
Terrible, appalling, dreadful
Haiti will never forget the victims of this terrible disaster
Épouvantable
Haïti n’oubliera jamais les victimes de cette épouvantable catastrophe
Narrow, close, tight
But political economy is not confined within this narrow circle
Étroit
Mais l’économie sociale n’est pas renfermée dans ce cercle étroit
Date, dating
It’s like dating but better emotionally and physically
Rencard
C’est comme un rencard mais plus émotionnel et physique
Boast, brag, praise
You’re too polite to brag
Vanter
Tu es trop poli pour te vanter
Harvest, collect, gather
Choosing the right time to harvest is a matter of experience
Récolter
Choisir le bon moment pour récolter est une question d’expérience
Pray, grip
A hungry predator waits in the darkness for its next prey
La proie
Un prédateur affirme attend dans l’ombre sa prochaine proie
See, find, note
We need to see more substantial reductions in existing nuclear arsenals
Constater
Nous devons constater davantage de réductions dans les stocks nucléaires existants
Look, pace, appearance
Its straight cut is slightly fitted for a feminine look
L’allure
Sa coupe droite est légèrement cintrée pour une allure féminine
Mislead, misplace
Do not let him mislead you
Égarer
Ne le laissez pas vous égarer
Perform, make, carry out
This, the present invention can rapidly perform a scanning operation
Effectuer
La présente invention peut ainsi effectuer rapidement une opération de balayage
Sheet, plug
Two different pins are attached to opposite sides of the plug
La fiche
Deux contacts différents sont attachés aux côtés opposés de la fiche
Cutlery, silverware
The customer shapes his own cutlery before starting hi meal
Les couverts
Le client monte ses propres couverts avant de commencer son repas
Pillow
Your pillow should spring back to its original shape very quickly
L’oreiller
Votre oreiller devrait reprendre sa forme très rapidement
Headphones, headset
The headphones offer supreme sound quality within their price categorie
Les écouteurs
Les écouteurs offrent une qualité sonore suprême dans leur catégorie de prix
Wander, roam
He often doodles while listening to podcasts, letting his mind wander freely
Errer
Il a gribouille souvent en écoutant des podcasts, laissant son esprit errer librement
Silk, silky
The production of raw silk is an ancient practice still cherished today
La soie
La production de soie grège est une pratique ancienne encore appréciée aujourd’hui
Sponsor, godfather
Contact your sponsor organization for more details about program extensions
Le parrain
Contactez votre organisme parrain pour plus de détails sur les extensions du programme
Ceiling, cap, limit
I hung a paper crane from my ceiling as a cheerful decoration
Le plafond
J’ai accroché une grue en papier à mon plafond comme décoration joyeuse
Strengthen, enhance (same) build
They spend time with family on the daily to strengthen their bond
Renforcer
Ils passent du temps en famille chaque jour pour renforcer leurs liens
Disseminate, broadcast, spread
The me generation has revolutionized self-promotion, utilizing technology to broadcast their lives
Diffuser
La génération du moi a révolutionné l’auto-promotion utilisant la technologie pour diffuser leur vie
Compromise, undermine jeopardize
Despite their friendship, they connived to undermine his promotion at work
Compromettre
Malgré leur a imité, ils ont comploté pour compromettre sa promotion au travail
Flow, stream, flood
A pelting stream of information overwhelmed the newcomers at the conference
Le flot
Un flot continu d’information a submergé les nouveaux venus à la conférence
Token, chip, coin
She found a finely coined token buried in the garden soil
Le jeton
Elle a trouvé un jeton finement frappé enfoui dans la terre du jardin
Saddle, seat
The leathery texture of the saddle ensured a good grip for the rider
La selle
La texture solide de la selle assurait une bonne prise pour la cavalier
Break, breaking, obstacle
Her old bicycle would lock up when the break cables got too tight
Le frein
Son vieux vélo se bloquait lorsque les câbles de frein étaient trop tendus
Below, here
The snapshot of the scenario is given below
Ci
L’aperçu du scénario est donné ci-dessous
Unusual, uncommon
He quirked his eyebrow, questioning her unusual choice of clothing
Inhabituel
Il haussa un sourcil, questionnant son choix inhabituel de vêtements
Worm
The colorful gummy worm danced on the end of his finger
Le ver
Le bonbon en forme de ver coloré dansait au bout de son doigt
Drum
The poking sound of the drum echoed in the small, packed room
Le tambour
Le bruit perçant du tambour résonnait dans la petite pièce bondée
Elbow, bend
She smudged her notes with her elbow while reaching for her pen
Le coude
Elle a bravé ses notes avec son coude en attendant son stylo
Thick, thicker, heavy
The clouds grew thicker, making the sky noticeably cloudier
Épais
Les nuages sont devenus plus épais, rendant le ciel visiblement plus nuageux
Divide, split, break
Their friendship managed to outlive the conflicts that threatened to divide them
Diviser
Leur amitié a réussi a dépasser les conflits qui menaçaient de les diviser
Shovel, excavator, scoop
The excavator can easily scoop up large amounts of soil and rocks
La pelle
La pelle mécanique peut facilement ramasser de grandes quantités de terre et de rochers
Rocket, flare
Many countries have developed their own space rockets to explore outer space
La fusée
De nombreux pays ont développé leur propre fusée spatial pour explorer l’espace
Any, kind, particular
His apologies felt all hollow, unaccompanied by any chance in behavior
Quelconque
Ses excuses semblaient creuses, non accompagnées d’un quelconque changement de comportement
Lock, keyhole
The broken lock meant the gate was not going anywhere without repaire
La serrure
La serrure cassée signifiait que le portail n’était pas utilisable sans réparation
Rock, pebble, stone
He found a smoothened rock perfect for skipping across the lake
Le caillou
Il a trouvé un caillou lissé parfait pour faire des ricochets sur le lac
Wrist, cuff
She learned patience as she waited for her broken wrist to heal up
Le poignet
Elle a appris la patience en attendant que son poignet cassé se rétablisse
Tray, bin, (fish) tank
Please place the returnable items in the designated bin
Le bac
Veuillez placer les articles retournables dans le bac désigné
Totally, downright, outright
You could totally make money off how pretty you are
Carrément
Tu pourrais carrément gagner un de l’argent grâce à la beauté
Dagger, knife
They found her right outside, with a knife in her back
Le poignard
Elle a été trouvée la, avec un poignard dans le dos
Brush, paintbrush
I like to make a comparison between light and paintbrush
Le pinceau
J’aime faire la comparison entre la lumière et le pinceau
Core, kernel, nucleus
With an adamant core, the new material promises immense durability.
Un noyau
Avec un noyau en diamant, le nouveau matériau promet une immense durabilité.
Cabbage, honey/sweetie
She learned how to properly harvest the cabbage palm from her grandmother
Un chou
Elle a appris à récolter correctement le chou palmiste grâce à sa grand-mère.
Louse
A body louse typically lives in clothing close to the skin
Un pou
Un pou de corps vit généralement dans les vêtements près de la peau.
Hole, gap, pit
She used a rag to stop up the gap under the door
Un trou
Elle a utilisé un chiffon pour boucher le trou sous la porte.
Lawn, grass
The blow-dried lawn looked almost too perfect to be real grass
La pelouse
La pelouse impeccable avait l’air
presque trop parfaite pour être réelle.
Trap, trick, frame
Beard hair can sometimes trap food particles during meals.
Piéger
La barbe peut parfois piéger des
particules de nourriture lors des repas.
Wick, strand, fuse
The lantern’s wick failed, causing it to catch fire
La mèche
La mèche de la lanterne a échoué, provoquant son embrasement
Sin
Many people believe that sinning is a part of the human experience
Pécher
Beaucoup de gens croient que pécher fait partie de l’expérience humaine
Yell, shout, scream
I would rather cut off my arm and yell at that
Gueuler
Je préférerai plutôt me couper un bras et gueuler après ça
Cabinet, wardrobe
The big and tall wardrobe was perfect for his shirts
L’armoire
La grande et haute armoire était parfaite pour ses chemises
Stubborn
I wanted to change his mind, but he was very stubborn
Têtu
Je voulais le convaincre, mais il était très têtu
Notify, (lika) inform, notice
In some cases, operators will be required to notify their costumers
Aviser
Dans certains cas, les opérateurs seront tenus d’aviser leur client
Discount, delivery
The quantity discount makes bulk shopping more affordable for customers
La remise
La remise sur quantité rend les achats en gros plus abordables pour les clients
Shoe, boot
A well-fitted dress shoe can elevate any outfit instantly
Le soulier
Un soulier de ville bien ajusté peut rehausser instantanément n’importe quelle tenue
Warehouse, storage
Every box in the warehouse has a unique box number
L’entrepôt
Chaque boîte dans l’entrepôt a un numéro de boîte unique
Nerve, base, cap
You have the nerve accusing my husband of something like that
Le culot
Vous avez du culot d’accuser mon mari de quelque chose comme ça
Livestock, cow, feed
The cattlemen spends his mornings checking on the cattle before breakfast
Le bétail
Le rancher passe ses matinées à vérifier le bétail avant le petit-déjeuner
Order, prescription
Legal separation requires a court order to formalize the arrangement of living apart
L’ordonnance
La séparation légale nécessite une ordonnance de tribunal pour formaliser l’arrangement de vivre séparés
Toe
The bee-stung toe was wrapped in a bandage to reduce swelling
L’orteil
L’orteil enflé était enveloppé dans un bandage pour réduire le gonflement
Tense, stretched, tight
The argument between them was over and done, leaving a tense silence
Tendu
La dispute entre eux était terminée, laissant place à un silence tendu
Doorbell, bell
The bell button rang loudly, echoing through the quiet hallway
La sonnette
Le bouton de sonnette a retenti bruyamment, résonant dans le couloir
Removal, abduction, kidnapping
The hostage taker’s accomplice provided support and assistance in the abduction
L’enlèvement
Le complice du preneur d’otages a fourni soutien et assistance lors de l’enlèvement
So-called, supposed
She felt hurt by the belittling comments made by her so-called friends
Soi-disant
Elle s’est sentie blessée par les commentaires condescendants de ses soi-disant amis
Issue, transmit, make
They had to issue a countermand to stop the incorrect broadcast
Émettre
Ils ont dû émettre un contre-ordre pour arrêter la diffusion incorrecte
Stray, hay
She smiled as she watched him l pitchfork the straw for the animals
La paille
Elle sourit en le regardant fourcher la paille pour les animaux
Deputy, assistant, associate
The assistant manager quickly resolved the customer complaint to maintain our reputation
L’adjoint
Le responsable adjoint a rapidement résolu la plainte du client pour maintenir notre réputation
Ban on smoking, no smoking
Now drivers face ban on smoking at the wheel
L’interdiction de fumer
Les conducteurs sont maintenant confrontés à l’interdiction de fumer au volant
The same, such, like
You know it’s not the same for people like them
Pareil
Tu sais que ce n’est pas pareil pour des gens comme eux
(Same), clear, clean, sharp
The group understood the instructions clearly through her clear head movements
(Noun-masculine) net
Le groupe comprit les instructions clairement grâce à son movement de tête net
Attic, loft
The old attic was a haystack of forgotten treasures, cluttered and dusty
Le grenier
Le vieux grenier était un fouillis de trésors oubliés, encombré et poussiéreux
Loyalty, fairness
Collaborating with the mean girl was risky; her loyalty was always questionable
La loyauté
Collaborer avec la fille méchante était risqué; sa loyauté était toujours douteuse
Fine, penalty
Any fines incurred will be due and payable upon notice of violation
L’amende
Toute amende encourue sera exigible et payable sur notification de l’infraction
Fill, bridge, address
The underemployed graphic designer accepted freelance gigs to fill the gaps
Combler
Le graphiste sous-employé acceptait des missions freelance pour combler les manques
Stuffing, prank
Using an artichoke heart in the stuffing made it unique and delightful
La farce
Utiliser un cœur d’artichaut dans la farce la rendait unique et délicieuse
Shuttle (bus/service)
The shuttle bus dropped us off right in front of the air terminal
La navette
La navette nous a déposés juste devant l’aérogare
(Water/wind) mill, grinder
Water splashed against the mill wheel, making it spin faster.
Le moulin
L’eau éclaboussait la roue du moulin, la faisant tourner plus vite.
Turkey
In my family, we had to kill our own turkeys
La dinde
Dans ma famille, on tuait nous-mêmes la dinde
Overcome, address, get over
During the project, the team needed to hang together to overcome challenges
Surmonter
Pendant le projet, l’équipe devait rester solidaire pour surmonter les défis
(Similar), landfill, dump
He’ll chuck it down a landfill, out of sight
La décharge
Il le jettera dans la décharge, hors de vue
(Brief/suit)case
She chose an alligator skin briefcase for her new job
La mallette
Elle a choisi une mallette en peau d’alligator pour son nouveau travail
Expel, deport, evict
This provided the government with a strong incentive to deport people quickly
Expulser
Cela procure une forte motivation au gouvernement d’expulser rapidement les immigrants
Cough
She tried to mask her gagging by pretending to cough
Tousser
Elle a essayé de masquer son haut-le-cœur en faisant semblant de tousser
Win, earn
They were ever so close to winning the championship game last season
Remporter
Ils étaient tellement proches de remporter la finale du championnat la saison dernière
Be, prove
Fixing a typo in a published book can be tricky
Avérer
Corriger une coquille dans un livre publié peut s’avérer assez difficile
Essential, necessary
A sharp chef’s knife is essential for any serious home cook
Indispensable
Un couteau de chef bien aiguisé est indispensable pour tout cuisiner amateur sérieux
Slowed down, idle
The driver kindly slowed down to help ease her carsickness
Ralentit
Le conducteur a gentiment ralenti pour aider à soulager son mal des transports
(Similar), respect, connection
He didn’t really have any regard for me as a person
L’égard
Il n’a pas vraiment d’égard pour moi en tant que personne
Goose
The honk of a goose is often a comforting sound in the countryside
L’oie
Le cri de l’oie est souvent un son rassurant à la campagne
Rate, quote, score
There are seven classes used to rate agricultural land capacity
Coter
Sept classes sont utilisées pour coter le potentiel agricole des terres
Safe house, hideout
There’s a hideout about a half-mile south of here
La planque
Il y a une planque à un kilomètre au sud d’ici
Landing, land
Firefighters stood ready as the plane executed a hard landing
L’atterrissage
Les pompiers étaient prêtes lorsque l’avion a effectué un atterrissage brutal
Vertigo, dizziness
In addition to being serious, vertigo is a common symptom
Le vertige
En plus d’être aussi grave, le vertige est un symptôme fréquent
Bucket, pail
His laptop didn’t fit in the small bucket bag
Le seau
Son ordinateur portable ne rentrait pas dans le petit sac seau
Flow, sell
They complain about being unable to sell their products like before
écouler
Ils se plaignent de ne pas pouvoir écouler leur production comme auparavant
Clamp, clip
She used a clamp to hook in the decorative fabric securely
La pince
Elle a utilisé une pince pour fixer solidement le tissu décoratif
Barrack, firehouse, station
The atmosphere in the barrack was filled with anticipation before the big exercise
L’atmosphère
L’atmosphère dans la caserne était remplie d’anticipation avant le grand exercice
Mattress, mat
He managed to haul up the old mattress for disposal
Le matelas
Il est parvenu à monter le vieux matelas pour le jeter
Pas, pellet, tablet
So, it all starts with a ceramic pellet packed with uranium.
La pastille
On commence avec une pastille en céramique entourée d’uranium.
Mast, pole, flagpole
The sailboat’s mast cast a shadow on the rippling water
Le mât
Le mât du voilier projette une ombre sur l’eau qui ondule
Schedule, time, hours
Make sure to double-check the train time if you’re running late
L’horaire
Assurez-vous de vérifier l’horaire du train si vous êtes en retard
Sorry, sad (not désolé)
Yes, I’m very sorry, but I didn’t see anything
Navré
Oui, je suis navré, mais je n’ai rien vu
Bell tower, steeple
The bell tower gave forth a haunting melody that echoed through the village
Le clocher
Le clocher émettait une mélodie envoûtante qui résonnait à travers le village
Exciting, fascinating, thrilling
The eightieth episode of the series introduced an exciting new character
Passionnant
Le quatre-vingtième épisode de la série a introduit un nouveau personnage passionnant
Straighten, recover (same)
Impossible to straighten out on one week on this basis alone
Redresser
Impossible de redresser dehors sur une semaine et pour ce seul motif
