0_VOC_Lektion 29

Question 1

Unwissenheit ist ein Segen.

Answer 1

ignorance is bliss

Question 2

make a desperate effort to avoid saying something.

Answer 2

bite your tongue

Question 3

faul abhängen

Answer 3

to veg out

Question 4

Wie geht es dir (nach einer Krise/schwierigen Zeit)

Answer 4

How are you holding up?

Question 5

Mach wie du meinst.

Answer 5

suit yourself!

Question 6

meiner bescheidenen Meinung nach / wozu immer es auch gut sein mag

Answer 6

for what it’s worth - Here’s my advice, for what it’s worth. (whether or not this is of value)

Question 7

etwas durchgehen

Answer 7

to go over sth.

Question 8

jdm. einen harten Wettkampf bieten; gut gegen jmd. anstehen

Answer 8

to give someone a run for their money

Question 9

keine Mühen scheuen

Answer 9

someone went out of his way to voice support for…

Question 10

Ich finde den Weg raus selbst

Answer 10

I’ll see myself out / I’ll show my way out

Question 11

Das wollte ich mir schon ewig anschauen.

Answer 11

I have been wanting to watch it for ages.

Question 12

bedienen; kellnern

Answer 12

waiting tables

Question 13

Hals- und Beinbruch

Answer 13

break a leg

Question 14

Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen

Answer 14

let me cut right down to the chase

Question 15

improvisieren; aus dem Ärmel schütteln

Answer 15

to wing it

Question 16

von mehreren Krankheiten geplagt sein

Answer 16

I’m in the wars

Question 17

er ist zweifellos schuldig

Answer 17

he’s guilty as sin

Question 18

trostloses Wetter

Answer 18

dreary weather

Question 19

Ich habe dich erwischt, wie du über mich herziehst (lustig)

Answer 19

You’re SO busted for slating me!

Question 20

am Thema / an der Sache vorbeigehen

Answer 20

to be beside the point

Question 21

vollgepackt - ein vollgepackter Tag

Answer 21

jam packed

Question 22

Ich versuche alles fertig zu bekommen

Answer 22

I am trying to get everything under wraps

Question 23

…bringt’s einfach nicht.

Answer 23

I want Australian mangos, the crap in german supermarkets just won’t cut it.

Question 24

…,ganz zu schweigen von…

Answer 24

Bla bla, let alone bla bla.

Question 25

etwas zufällig finden

Answer 25

I happened upon sth.

Question 26

im Zweifelsfall zu jds. Gunsten entscheiden / jdn. mangels Beweisen freisprechen

Answer 26

to give so. the benefit of the doubt

Question 27

in den sauren Apfel beißen

Answer 27

to bite the bullet

Question 28

es spricht für deine Fähigkeiten

Answer 28

it speaks to your skills

Question 29

Leider haben wir im Moment keine offenen Stellen

Answer 29

Unfortunately, at the moment we don’t have any job openings.

Question 30

Ihre Arbeitserfahrung und Fähigkeiten sind sicherlich eine Bereicherung für eine Firma wie unsere.

Answer 30

Your work experience and skill set is certainly a great fit for an organization like ours.

Question 31

Es scheint etwas zu sein, das Ihren Interessen und Stärken entspricht.

Answer 31

It seems like something that would play to your interests and strengths.

Question 32

jmd. einen Hinweis geben

Answer 32

to give so. a heads up

Question 33

Ich kenne die lyrics auswendig

Answer 33

I’ve got the lyrics down pat

Question 34

Bei Burning Man übertrifft sich die Techelite gegenseitig.

Answer 34

At Burning Man, the Tech Elite One-Up One Another

Question 35

die Spreu vom Weizen trennen

Answer 35

separate the wheat from the chaff

Question 36

Kann ich noch einen Drink haben?

Answer 36

can you top me up please / can you top up my drink / can i have another top up

Question 37

Wellengang

Answer 37

chop

Question 38

auf etw. reinfallen

Answer 38

to fall for sth.

Question 39

zu etw. gratulieren

Answer 39

to congratulate on sth.

Question 40

auf etwas schwören

Answer 40

to swear by sth.

Question 41

zurücknehmen, was man gesagt hat

Answer 41

to eat one’s words - You shouldn’t say that to me. I’ll make you eat your words.

Question 42

etwas beschließen

Answer 42

to resolve on sth.

Question 43

auf etw. stossen

Answer 43

to come across sth.

Question 44

Ich lasse dich damit nicht alleine

Answer 44

I won’t leave you stranded / I’ll be there for you

Question 45

wenn es hart auf hart kommt

Answer 45

if / when push comes to shove

Question 46

wir werden mit etwas vorlieb nehmen

Answer 46

we will make do - At the moment, they have to make do with American websites.

Question 47

es sieht aus als sei es dir ans Herz gewachsen

Answer 47

it looks like its grown on you

Question 48

Hau ab!

Answer 48

Take a flying leap!

Question 49

Däumchen drehen

Answer 49

twiddling ones thumbs

Question 50

einen Gang runterschalten

Answer 50

ease up

Question 51

jemandem gegenüber eine dicke Lippe riskieren

Answer 51

to give someone some lip

Question 52

sich etw. durch den Kopf gehen lassen

Answer 52

to mull over sth.

Question 53

in jmds Macht stehen

Answer 53

to be within so’s power

Question 54

sich bei jmdm einschleimen

Answer 54

to butter sb. up

Question 55

Lichtblick - Es hat alles sein Gutes.

Answer 55

silver lining - Every cloud has a silver lining.

Question 56

schön und gut; Dagegen ist nichts einzuwenden.

Answer 56

fair enough

Question 57

etwas an den Haaren herbeiziehen

Answer 57

to be far fetched

Question 58

zu einem anderen Thema

Answer 58

on a different note