05/10/18 Flashcards
se durcir
Au sommaire de cette édition : la mobilisation se durcit dans la bande de Gaza
1) затвердевать, отвердевать; делаться прочным
2) становиться более резким (о чертах лица)
à nouveau loc adv —
Des dizaines de milliers de Palestiniens ont à nouveau manifesté, ce vendredi, le long de la barrière de séparation entre la bande de Gaza et le territoire israélien.
вновь, заново
levée
f
La mobilisation se durcit alors que la Marche du retour, ce mouvement de protestation pour réclamer la levée du blocus imposé à l’enclave, a commencé il y a 6 mois
отмена; освобождение, устранение
levée des sanctions — отмена санкций
levée d’une punition — освобождение от наказания
levée d’option — заявление приобретателя о принятии условий договора
levée de défense психол. — устранение, подавление психологической защиты
levée d’ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначности
levée d’immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности
blocus
[-ys]
m
La mobilisation se durcit alors que la Marche du retour, ce mouvement de protestation pour réclamer la levée du blocus imposé à l’enclave, a commencé il y a 6 mois
1) блокада
blocus économique — экономическая блокада
établir le blocus — установить блокаду
lever le blocus — снять блокаду
enclave
f
La mobilisation se durcit alors que la Marche du retour, ce mouvement de protestation pour réclamer la levée du blocus imposé à l’enclave, a commencé il y a 6 mois
1) чересполосица
2) вклинившаяся часть чужой территории; анклав
bâche
f
Quelques centaines de mètres de la barrière de séparation, sous des bâches abritant les participants du soleil, la sono crache à plein.
1) брезент; чехол; покрышка
2) тент, крыша (вагона)
tenter de faire qch —
secours tentent encore de trouver des survivants, mais ils se concentrent désormais sur l’aide humanitaire
пытаться что-либо сделать
River
vt
Les yeux rivés sur l’écran géant, l’assistance se fige dans un silence recueilli et ému lorsque le cercueil de Charles Aznavour pénètre dans la cour des Invalides, porté par la garde républicaine sur une musique traditionnelle arménienne
1) клепать, заклёпывать, приклёпывать
river à chaud [à froid] — клепать горячим [холодным] способом
2) расклёпывать
3) крепко сбивать
4) прям., перен. сковывать, связывать
river à qch — приковывать к…
river les chaînes, river les fers de qn — окончательно поработить кого-либо
river ses yeux [son regard] sur… — уставиться на…
se figer
Les yeux rivés sur l’écran géant, l’assistance se fige dans un silence recueilli et ému lorsque le cercueil de Charles Aznavour pénètre dans la cour des Invalides, porté par la garde républicaine sur une musique traditionnelle arménienne
застывать, затвердевать
rescapé
adj, subst (fém - rescapée)
Lorsque Nikol Pachininan dans son éloge funèbre évoque le descendant de rescapés du génocide de 1915, en saluant une « victoire remportée par ce grand homme sur le destin », Araik Sarkissian essuie une larme
избежавший [избежавшая] опасности, избегнувший [избегнувшая] гибели, спасшийся [спасшаяся], уцелевший [уцелевшая] (при катастрофе и т. п.)
terreau
m
Je suis immensément reconnaissant à la France qui a été un terreau pour que ce petit homme d’un mètre 60 puisse atteindre cet immense succès
перегной, компост, гумус, чернозём; парниковая земля
