0031-0040 - ar-per-ger

Question 1

al-Hadid [57:22] (arabisch)

Answer 1

ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ فِي الأَرضِ وَلا في أَنفُسِكُم إِلّا في كِتابٍ مِن قَبلِ أَن نَبرَأَها ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ

mā ʾaṣāba min muṣībatin fī l-ʾarḍi wa-lā fī ʾanfusikum ʾillā fī kitābin min qabli ʾan nabraʾahā ʾinna dhālika ʿalā llāhi yasīr

Question 2

al-Hadid [57:22] (deutsch)

Answer 2

Betroffen hat euch kein Betreff
Auf Erden noch an euren Seelen,
Der nicht im Buche stand,
Bevor Wir ihn verfügten;
Fürwahr, das ist für Gott ein Leichtes;

Question 3

al-Hadid [57:22] (persisch)

Answer 3

Bebinid har ranji va har balâ
Ke ân râ zamin âvarad bar shomâ
(hammânande qahti o faqr o setam
ke bar mardomân miresad bish o kam)
har ânche bebinid az nafse khish
(hammânande anduh o fekre parish)
hame sabt gardide andar ketâb
moshakhas begardide ân râ hesâb
hami pishtar ze ânke Parvardegâr
jahân râ namâyad chenin bar qarâr

Question 4

al-Hadid [57:23] (arabisch)

Answer 4

لِكَيلا تَأسَوا عَلىٰ ما فاتَكُم وَلا تَفرَحوا بِما آتاكُم ۗ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ

li-kay-lā taʾsaw ʿalā mā fātakum wa-lā tafraḥū bi-mā ʾātākum wa-llāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūri

Question 5

al-Hadid [57:23] (deutsch)

Answer 5

Damit ihr nicht kleinmütig seiet
Um das, was euch entgangen ist,
Noch übermütig über das, was ihr erlangt;
Denn Gott liebt keinen Dünkelhaften, Stolzen

Question 6

al-Hadid [57:23] (persisch)

Answer 6

Be donyâ chu dâdid chizi ze dast
nashâyad az ân khâtere khish khast
az ânche Khodâvandetân gâh dâd
nagardid maghrur o sarmast o shâd
ke Yektâ Khodâ yâre ânkas mabâd
ke u râ ghorurast o ojbi ziâd

Question 7

al-Hadid [57:24] (arabisch)

Answer 7

الَّذينَ يَبخَلونَ وَيَأمُرونَ النّاسَ بِالبُخلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِيُّ الحَميدُ

alladhīna yabkhalūna wa-yaʾmurūna n-nāsa bi-l-bukhli wa-man yatawalla fa-ʾinna llāha huwa l-ghaniyyu l-ḥamīd

Question 8

al-Hadid [57:24] (deutsch)

Answer 8

Die aber geizen und den Leuten zum Geize raten,
Und wer sich rückwärts wendet;-
Nun Gott, Er ist der Reiche, der Gelobte

Question 9

al-Hadid [57:24] (persisch)

Answer 9

Kasâni ke dârand bokhl o ghorur 
berânand bar mardomân jabr o zur
ke tâ digarân niz maghrur vâr
begardand bar bokhl o khast dochâr
har ânkas ke bartâft ruy az Khodâ
niâzi nadârad bar u Kebriâ
Ghani o hamidast Parvardegâr
Sotudeh safât ast ân kerdgâr