0. Sayings Flashcards
If the shoe fits, wear it.
Al que le quede el saco que se lo ponga.
The early bird catches the worm.
Al que madruga Dios lo ayuda.
You can’t teach an old dog new tricks.
Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza.
A monkey in silk is a monkey no less.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
The apple doesn’t fall far from the tree.
De tal palo, tal astilla.
After the storm comes the calm.
Después de la tormenta viene la calma.
Hunt with cats and you catch only rats.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Birds of a feather flock together.
Dios los hace y ellos se juntan.
Where there was fire, ashes remain.
Donde hubo fuego, cenizas quedan.
Silence gives consent.
El que calla otorga.
He who laughs last, laughs longest.
El que ríe al último, ríe mejor.
Finders, keepers; losers, weepers.
El que se fue a la villa, perdió su silla.
There is a black sheep in every flock.
En cada familia hay una oveja negra.
All is fair in love and war.
En la guerra y en el amor todo se vale.
In the land of the blind, the one-eyed is king.
En la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey.
Children and fools tell the truth.
Los niños y los borrachos siempre dicen la verdad.
Better the devil you know than the devil you don’t know.
Más vale malo por conocido que bueno por conocer.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Better late than never.
Más vale tarde que nunca.
Don’t put off until tomorrow what you can do today.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
All that glitters is not gold.
No todo lo que brilla es oro.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Ojo por ojo, diente por diente.
What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
A barking dog never bites.
Perro que ladra no muerde.
Out of sight, out of mind.
Santo que no es visto, no es adorado.
