抹布女也有春天第四集 Flashcards
都要
Almost / nearly
想一出是一出
To make a rash decision
嫁出去
娶回来
jìachūqù–woman gets married (leave your family and marry someone)
qǔhúilái–man gets married (bring someone back to the family)
随口一说
casual(ly), flippant(ly) comment
当着我的面
right in my face
睁眼说瞎话
zhēng yǎn shuō xiā huà
lie with eyes wide open/through gritted teeth
老实
honest and well-behaved
能找这么一个搞艺术的，你还想怎么着啊
gǎo yì shù
found this person who makes art (an artist), what else do you want? (you should be happy)
只要人品好就行
rén pǐn as long as (he’s) a good man; 人品 － character or moral standing
感情是可以慢慢培养的
péi yǎng (you) can slowly nurture the relationship/grow love/bond
行不行由我说的了算
whether it’s ok or not is up to my last word
这事儿就这么定了
That’s that (for this matter).
我有事儿要跟你商量
shāng liàng I have something to discuss/consult with you
但凡有长的帅点儿的男同胞来修车，一律先给我扣着
dàn fán； tóng bāo； yī lǜ； kòu Whenever a “kind of” good-looking guy (fellow countryman) come for car repair, save (keep back/detain) all of them for me
贴秋膘那天我看见他俩在一块儿腻歪过
tiē qiū biāo；nì wāi On the day of “eating autumn fat” (Liqiu, the day that marks the beginnig of autumn), I saw them together, intimate like peas in a pod
我不是吃不准你什么态度么
tài dù I wasnt’ sure what attitude you’d take/how you’d react
会上分成两派
divided into two factions
非黑即白的性格
black or white/all or none mentality
少数服从多数
the minority submit to the majority
别催了
stop rushing (me)
别舍不得花钱
don’t be stingy with money (don’t loathe parting with money)
我怕你吹坏了脑仁儿
nǎo rénr
I’m worried the wind gives you brain damage
多亏啊
kuī
thanks to；fortunately
怎么跟小葱交代啊
jiāo dài
How should I explain to her.
顺其自然
shùn qí zì rán
to let nature take its course.
妥协
tuǒ xié
to compromise
抽空自己查查
chōu kòng
find time to check (your car) on your own.
还客气上了
kè qì
you’re being a guest (don’t be a guest)
打个广告
guǎng gào
to place an advertisement
辛苦你了
xīn kǔ
You’ve worked very hard
A polite acknowledge you give to someone about their hard work or traveling a long journey, to show your empathy or care, even if what they did does not benefit you.
难受死我了
nán shòu
I feel so uncomfortable.
can be either physical or psychological
您看着办
do as you see fit
豁出去了
huō
go ahead regardless (be ready to risk everything)
美玉 你心真狠
hěn
you(your heart ) so cruel.
你怎么不管管
guǎn
why don’t you do something!
死不瞑目
míng mù （close eyes)
die discontentedly
不瞒你说
别瞒着我
mán — to hide the truth from
to tell you the truth
别扯别的
chě
don’t wander from the subject
别嘚啵了
dē bo
Stop talking
把小葱吓唬住
xià hu
Get her scared
大夫
dài fu
=医生
