抹布女也有春天 第三集

Question 1

你约的我啊

Answer 1

yuē — make an appointment

you set up the date with me！

Question 2

怎么是你啊 真巧啊

Answer 2

zěn me shi ni — how come it’s you!

zhēn qiǎo a — what a coincidence

Question 3

谁跟你哥们啊！

Answer 3

gen1 — with

who’s your bro!

Question 4

别那么记仇啊

Answer 4

ji4 chou2 — to bear grudge

Don’t have hard feelings

Question 5

来都来了,别走了

Answer 5

You’ve already come this far, don’t go

Question 6

你要是走我就给你差评

Answer 6

cha4 ping2 — bad review

If you leave I’ll you give you a bad review

Question 7

反正不是我的店

Answer 7

dian4 — shop

anyway it’s not my business (commerce)

Question 8

你爱怎样怎样（跟我没关系）

Answer 8

Do whatever you want (nothing to do with me)

Question 9

我不管

Answer 9

guan3 — to be concerned about

I don’t care.

Question 10

男人都不是（好）东西

Answer 10

All the men are bad (indecent)

Question 11

你还考验我智商

Answer 11

kǎoyàn-Testing
zhi4 shang1
are you testing my intelligence

Question 12

这是我干活儿用的

Answer 12

gan4 huo2 yong4 de —tools (to use for work)

this is what i use for work

Question 13

全包了

Answer 13

I’m buying all

Question 14

我们一起来邀请新娘步入婚典现场

Answer 14

yao1 qing3 --- to invite
xin1 niang2--- the bride
bu4 ru4 --- step into 
Hūndiǎn--wedding ceremony
xiànchǎng--ceremony area (live area)
Let's invite the bride to step into the ceremony area

Question 15

向岳父深情鞠躬，行感恩礼

Answer 15

xiàng--toward
yue4 fu4 --- father-in-law(wife side)
shēnqíng--w/ deep affection
ju1 gong1 --- to bow
xing2 gǎnēnli3 --- to salute
deeply bow to the father-in-law, as a ritual of gratitude

Question 16

真挚美好的祝福

Answer 16

zhen1 zhi4 — sincere genuine
zhùfú–wishes
genuine well wishes

Question 17

我对你的想法非常支持

Answer 17

zhi1 chi2 — support

I really support your idea

Question 18

你为什么那么信任我？

Answer 18

xin4 ren4 — trust

Why do you trust me so much?

Question 19

文化传承

Answer 19

chuan2 cheng2 — to uphold and pass down culture

Question 20

至死不渝

Answer 20

zhi4 si3 bu4 yu2 — promising fidelity till death

Question 21

这哥们换女朋友不换词啊

Answer 21

huan4 — to change

this dude says the same lines to different girlfriends

Question 22

感谢~为我们提供了这么隆重而浪漫的婚礼

感谢~为~提供~

Answer 22

ti2 gong2 --- to supply/ to provide 
long2 zhong4 --- grand
ér--和
làngmàn--romantic
hūnlǐ--wedding
thank~for making this grand and romantic wedding happen

Question 23

对不起啊，让你看见我出丑了

Answer 23

chu1 chou3 — to make a fool of sb or oneself

sorry, you had to see me making a fool of myself

Question 24

你还真敢来啊

Answer 24

gan3 — to dare

you really dared to come here!

Question 25

放学路过

Answer 25

passing by after school

Question 26

家伙什儿

Answer 26

jia1 huo shi4 r | tools/equipment/jig

Question 27

租来的吧

Answer 27

zu1 | Must be hired/rented (people/cars)

Question 28

你还好意思答应

Answer 28

da1 ying4 | You had the nerve to agree/say yes

Question 29

你脸皮怎么那么厚啊

Answer 29

liǎnpí--skin on your face hòu--thick Just how thick-skinned are you! (Meaning you either talk well about yourself or you don't care what other people say)

Question 30

本来就是嘛！

Answer 30

That's what it is!

Question 31

稍微尊重我一下好么

Answer 31

shāowēi--slightly zun1 zhong4 --- to respect Please show me a little respect, ok?

Question 32

那么一大坨东西飞过来你也不知道躲一下

Answer 32

tuo2 --- measure word duo3 --- to dodge such a big solid piece of thing flew at you, you didn't even think of dodging

Question 33

我没想到他们会动手

Answer 33

dong4 shou3 --- get physical

Question 34

我晕倒的时候他没过来扶我啊？

Answer 34

yun1 dao3 --- pass out fu2 --- to support with the hand Didn't he come to my rescue (support me) when I passed out?

Question 35

我一直觉得我挺惨的，没想到你比我还惨

Answer 35

can3 --- miserable | All along I thought I was the miserable one. Didn't know you were more miserable than me.

Question 36

太让我失望了！

Answer 36

shi1 wang4 You disappoint me

Question 37

你让我的脸往哪儿放

Answer 37

wǎng--toward (where) | How do I keep my head up? (literally, where do I put my face)

Question 38

她破坏了我们的感情

Answer 38

po4 huai4 --- to damage | she damaged our relationship

Question 39

不让我受委屈

Answer 39

shou4 wei3 qu1 --- feel wronged | Never let me feel wronged/suffer from injustice

Question 40

她干嘛死乞白赖跟你一个老头儿啊

Answer 40

si3 qi bai2 lai4 --- to beg | why would she beg to be with an old man like yourself?

Question 41

拜金

Answer 41

bai4jin1 --- materialistic (to worship gold)

Question 42

穷光蛋

Answer 42

qiong2 guang1 dan4 | a penniless man

Question 43

不吉利

Answer 43

bu4 ji2 li4 | inauspicious/unlucky

Question 44

冲动是魔鬼

Answer 44

chong1 dong4 --- impulse mo2 gui3 --- devil impulse is the devil

Question 45

怎么老打不通啊？

Answer 45

Why is it always not going through? | tōng

Question 46

这命怎么这么苦啊？

Answer 46

mìng kǔ Why is life so hard on me?

Question 47

就像…似的f

Answer 47

shì de just like 当年，我就像块臭抹布似的

Question 48

被……给甩了

Answer 48

shuǎi | got dumped

Question 49

我这一把屎一把尿把她养大

Answer 49

shǐ niào I did everything (clean her shit and piss) to raise her up

Question 50

中彩票

Answer 50

zhong4 cai3 piao4 | win lottery

Question 51

做美梦

Answer 51

day dreaming

Question 52

我的情况特殊

Answer 52

te4 shu1 | I'm in a special situation.

Question 53

没文化真可怕

Answer 53

ignorance is very scary.

Question 54

我不同意你的观点，但是我很赞同你的逻辑

Answer 54

观点 guan1 dian3 赞同 zan4 tong2 逻辑 luo2 ji | I don't agree with you but I agree with your logic.

Question 55

家规

Answer 55

jia1 gui1 | house rules

Question 56

否则的话 逐出家门

Answer 56

zhu2 chu1 jia1 men2 | throw... out of the house.

Question 57

嫁鸡随鸡嫁狗随狗

Answer 57

sui2 | follow the person one marries

Question 58

随便你

Answer 58

whatever

Question 59

你只是手黄 我是工作黄

Answer 59

Your hand turned yellow (not a big deal), but my work turned "yellow" (my opportunities wilted/died)

Question 60

二百五

Answer 60

idiot

Question 61

倒数第二

Answer 61

dao4 shu3 | second last

Question 62

你别乱想

Answer 62

乱4 | think the bad outcome.

Question 63

好赖人她还分得清

Answer 63

赖lai4 清 qing1 | she can tell good and bad.

Question 64

说的轻巧

Answer 64

qing1 qiao3 | easy to say

Question 65

失恋

Answer 65

shi1 lian4 | 分手

Question 66

口误

Answer 66

kou3 wu4 | misspeak

Question 67

跪下

Answer 67

gui4 xia4 | kneel down

Question 68

谁还娶你

Answer 68

qu3 | who will marry you!?