なぜ日本に留学をしましたか(留学の志望動機はなんですか？

Question 1

世界各国をもっと理解できるように、文化について学ぶことが不可欠だと思っています。

Answer 1

せかいかくこくをもうっとりかいできるようにぶんかについてまなぶことがふかけつだとおもいます。

I think it is essential to learn about culture so that we can better understand the countries of the world.

Question 2

そこで、ここ3年間、日本語、日本文化について一生懸命勉強しています。

Answer 2

そこでここさんねんかん、にほんごにほんぶんかについていっしょうけいんめいべんきょうしています。

So, for the last three years, I have been studying Japanese language and Japanese culture very hard.

Question 3

異文化や外国語を学ぶことに情熱を持っており、文化の架け橋になりたいと思います。

Answer 3

いぶんかやがいこくごをまなぶことにじょうねつをもっており、ぶんかのかけはしになりたいとおもいます。

I am passionate about learning different cultures and foreign languages and want to be a cultural bridge.

Question 4

もし米山ロータリー奨学金をいただけることになったら、ロータリークラブでの活動をとして日本文化についての理解を深めたいと思っています。

Answer 4

もしよねやまロータリしょうがくきんをいただけることになったら、ロータリークラブでのかつどうとしてにほんぶんかについてのりかいをふかめたいとおもっています。
If I receive the Yoneyama Rotary Scholarship, I would like to deepen my understanding of Japanese culture through activities at the Rotary Club.

Question 5

ロータリークラブでのイベントをとして、国際文化交流に貢献していきます。本当に楽しみにしています。

Answer 5

ロータリークラブでのイベントをとして、こくさいぶんかこうりゅうにこうけんしています。ほんとうにたのしみにしています。

I will contribute to international cultural exchange through events at Rotary Club. I’m really looking forward to it.