عبارات Flashcards
محمد حكى عن سر روان بالغلط قدام أهلها
Mohamad accidentally mentioned Rawan’s secret in front of her parents
الكل ضحكوا على سلمى لما دخلت حمام الرجال بالغلط
Everyone laughed at Salma when she accidentally entered the male washroom
انا قلتلك انه ما سويتها عن قصد
I told you that I did not do it on purpose?
انا متأكدة إنو هاي الكلمة مكتوبة بالغلط لانو ما الها معنى
I’m sure this word is written by mistake because it doesn’t make any sense
شفتك شو سويت وبعرف انك سويته عن قصد
I saw what you did and I know that you did it on purpose
صحيح اني سويت هالشي بس ما سويته بالعمداً
It is true that I did this (thing) but I didn’t do it on purpose
ليش ضرب هداك الشب عن قصد؟
Why did he deliberately beat up that guy?
ليلى ما تأخرت بالرد
Layla was not late in responding
ما كان عندها نت قوي لترد بسرعة
She didnt have strong net to reply quickly
لسا بسوي أغلاط وما بحكي بطلاقة
I still make mistakes and i dont speak arabic fluently
بدي أكون صريحة معك
I want to be honest with you
لازم نِجمَعِ الاولاد
We need to gather the children
ما بقدر أوصف
I cant describe
لمّ ألعاب و حطهم في الصندوق
Gather the toys and put them in the box
في شغلات كتير
There are many things
خطرت في بالي هلاٌ
خطر على بالي
It crossed my mind just there
حتى أحياناً
Even sometimes…
مرّة وحدة
One time/once
هاي فكرة كمان أو نصيحة للناس
This is another idea/advice for people
صارت معاي
Something happened to me…
قعدت على الطاولة
I sat at the table
طلبت أكل
I ordered food
دخلت على مطعم
I entered the restaurant
تخيلي يصير معك اشي زي هيك
Imagine something like this happened to you
اشي طبيعي ان
It’s true that…
كان موجود
It was here
بس لمعلوماتك
For your information…
هاد مثال ممتاز
This is a perfect example
مش مهم
It doesn’t matter
كبرنا وبطلنا نصدق كلام الناس
We grew up and stopped believing others’ words
لما طلعت من المستشفى شميت الهوا الطبيعي وانبسطت
When I got out of the hospital, I was happy to smell the fresh air
المشكلة انك بتصدق كل اللي بيقولولك ياه
The problem is that you believe everything that they say
ما في فرق بالمرة
There’s no difference at all!
الشتا بطل ينزل
It stopped raining
بطل في حليب بالبيت
There’s no milk left in the house
ما عاد تـفرق مـعـي
It no longer makes a difference to me
كانَت ظُروف حَياتْهُم صَعبِة كْتير
The circumstances of their life were very difficult
كانَت عَطْلانة بِسَبَب حادِث وبِدها تَصْليح
It was broken due to an accident and it needed repaired
كان دايماً حاسِس بإنُه مِش مَبْسُوط في حَياتُه
He always felt that he was unhappy with his life
مُمكِن تْكون فُرْصَة حتى يُهرُب مِن القَرية
تدريب مستمر
continuous training
يأخذ الكثير من الخيال
It takes a lot of imagination
أحاوِل أحَسِّن حَياتي
I try to improve my life
بَتْمَنى إنكُم تْوافْقو
I hope you will agree
برحو في جوا النفق
They went inside the tunnel
امتى حابة نكمل دروسنا؟
When do we want to complete our lessons?
أوضح وأحسن للتعلم
Clearer and better for learning
شكلك مألوف، بفكر أني بعرفك
You look familiar, I think I know you
ما تغلبي حالك
غلبتك راحة
Don’t trouble yourself
Reply: There’s no trouble
مديرتي كاتمة على نفسي ما بتخليني اخد بريك
My manager is suffocating me, she doesn’t let me take a break
مش طايقة ريحة الأكل
I can’t stand the smell of the food
هاد الشي ما عجبني
I didn’t like this thing
هادا الدرس بيعجبني كتير
This lesson is amazing, I like it a lot
تكميل دراستك شي محرز وخاصة اذا بساعدك تلاقي شغل احسن
It is worth it to continue your studies especially if it helps you to find a better job
بحكي معك عن مازح مش عن جد
I’m joking with you, not being serious
زمان وانا صغيرة كنت بستمتع
When I was young a long time ago, I used to enjoy…
انا السبب، انا حطيت حالي بمشكلة
I’m the reason, I put myself in trouble
هاد الوضع مش كويس
It’s a bad situation
انا شاربة قهوة من شوي
I drank coffee a moment ago
شو آخدة اغراض معك
What things have you taken with you
اذا بدِك, بتقدري تستعملي تلفوني
If you want you can use my phone
حاطط التليفون فوق الطاولة
I put the phone on the table
ما حد بعرف بعدين شو رح يسير
No one knows what will happen next
طلعت من المكان لانو ما قدرت اتحمل الريحة
I went out of the place because I couldn’t take the smell
اذا بدِك, بتقدري تستعملي موبايلي
If you(f) want, you can use my phone
احنا ما قادرين نطلع متل ما خططنا لانه الدنيا بتشتي بقوة
We can’t go out as planned because it’s raining heavily
عنّا امتحان بعد بكرا وما قدرانين نْركٌز
We have an exam the day after tomorrow and we can’t focus!
في شي مستحيل؟ لأ, ما في شي مستحيل
Is there anything impossible? No, there is nothing impossible
كل ما نادي لابني يساعدني بالمطبخ، بيعمل حاله مش سمعان
Whenever I call my son to help me in the kitchen, he would pretend not to hear
معناش وقت, بدنا نروح هلأ
We don’t have time, we have to go now
كان المَفْرُوض ييجي مْبارح
He was supposed to come yesterday
بدي أتأكد
I want to be sure
امي بعتت لي مكتوب قبل اكم يوم
My mum sent me a message before a few days
هذا ممنوع حسب القانون
This is forbidden according to the law
ليش لا بنسوي اشي بكرة، غير جو
Why don’t we do something tomorrow, change the atmosphere
هاي السنة كانت كتير صعبة لكل العالم عشان لسة عايشين في الوباء و الوضع معقد
This year has been very difficult for the whole world because of the pandemic and the situation is complicated.
معنى السعادة رح اتكون مختلف من شخص لي شخص
the meaning of happiness will be different for everyon
اشياء بسيطة
Simple things
لازم نضل نشيطين
We need to stay active
حكيت نفس الاشي هذا الوقت السنة الماضية
I said the same thing this time last year
يساعدني على فهم
It helps me to understand
ما في حدا مثل امي، هي ست الستات
There’s no one like my mother, shes the best among women
هو ساعر
He’s a poet
من أكثر من زاوية
From different angles
من خلال عيون السكان
Through the eyes of the inhabitants
من أكثر من زاوية
From different angles
اَّعْطيِك مِثال عن الفَرِق بين …
I’m giving you an example of the difference between…
قُدّامَك خَيارَيْن
اختيار
You have two options
Option
كل مع بشتري واحد بيخرب
Every time i buy one, it breaks
والله هالموضوع قصته قصة
Well, its a long and complicated story
راح عن بالي
It slipped my mind
خليني احاول اصلّح السيارة
Let me try and fix the car
لم تكن سنةً سهلة
It wasn’t an easy year
ما بدي اخد و عطي معك
I don’t want to go back and forth with you
