Выборы

Question 1

рейтинг популярности упал до Нового минимума

Answer 1

popularity rating has slipped to a new low of

Question 2

спадать

Answer 2

Evidence shows however that this support, or `popularity rating’ wanes over time, peaking only after military or other dramatic action

Question 3

председатель Верховного суда США

Answer 3

chief justice

Question 4

неудача/ выпуск/ последующие негативные отзывы в сми

Answer 4

the debacle that was the rollout of the health-care web-site and the resultant negative news coverage

Question 5

не член партии

Answer 5

unaffiliated voter

Question 6

не очень-то высокий рейтинг

Answer 6

well short of lofty ratings

Question 7

пост

Answer 7

cabinet post

Question 8

последний тур выборов/ на вылет

Answer 8

run-off election

Question 9

доп выборы

Answer 9

by-election

Question 10

предвыборные поездки, предвыборная гонка

Answer 10

campaign trail

Question 11

время подготовки к выборам

Answer 11

the run-up to an election

Question 12

заявка

Answer 12

a bid for presidency/a presidential bid

Question 13

агитация

Answer 13

canvassing

Question 14

выиграть с небольшим/огромным отрывом

Answer 14

to win by a narrow/huge margin/landslide

Question 15

уступить или признать поражение

Answer 15

to concede or admit defeat

Question 16

лишать должности

Answer 16

to oust/throw out of office/ to shelf

Question 17

ценз

Answer 17

educational, residential, property, age qualification

Question 18

объявить предварительные результаты

Answer 18

declare the early returns

Question 19

председатель избирательной комиссии*

Answer 19

returning officer

Question 20

явка

Answer 20

heavy/light or poor turnout

Question 21

фальсификация/нарушения

Answer 21

electoral fraud/electoral irregularities

Question 22

подтасовывать, фальсифицировать результаты выборов

Answer 22

to fix/rig an election

Question 23

“избирательная география”

Answer 23

vote-rigging; gerrymandering

Question 24

черный пиар, поливание грязью

Answer 24

smear campaign, mudslinging

Question 25

(политика) строгой экономии

Answer 25

austerity agenda

Question 26

главный принцип/положение

Answer 26

central tenet

Question 27

недостаток

Answer 27

downside

Question 28

не представлены

Answer 28

receive no representation

Question 29

объединения избирателей-единомышленников

Answer 29

like-minded groupings of voters

Question 30

колебл/надежный избир округ

Answer 30

marginal/safe seat constituency

Question 31

резкая критика

Answer 31

backlash

Question 31

достоинства

Answer 31

merits

Question 33

принять нелицеприятую политику

Answer 33

accept hard hitting policies

Question 34

недолговечный

Answer 34

short-lived

Question 35

плохое коалиционное правительствр

Answer 35

fractious coalition government

Question 36

ведение единого/внятного курса

Answer 36

implementing a coherent agenda

Question 37

договориться, найти общий язык

Answer 37

find common ground to govern Britain

Question 38

голосование по доверенности

Answer 38

to vote by proxy/proxy voting

Question 39

голосование по открепительному талону 2 источника

пол. заочное голосование

Answer 39

postal/absentee voting

Question 40

не имеют никакой возможности повлиять на исход выборов

Answer 40

have no bearing on the outcome of an election

Question 41

чистый убыток

Answer 41

a net loss of / made a net gain

Question 42

закончить, подвести итог

Answer 42

to cap off

Question 43

кульминации изнурительной кампании

Answer 43

climaxes a grueling campaign

Question 44

претендент

Answer 44

hopeful/aspirant

Question 45

национальный партийный съезд

Answer 45

national convention

Question 46

закрытое заседание фракции [партийное собрание], фракционное совещание

Answer 46

party caucus

Question 47

ослаблять/ встречаться

Answer 47

dilute/ converge

Question 48

партийный список

Answer 48

party ticket/slate

Question 49

веха

Answer 49

signpost

Question 50

способствующий фактор

Answer 50

major contributing factor / potent determining factor

Question 51

программная речь (особ. на съезде партии)

Answer 51

a keynote address

Question 52

речь с выражением согласия баллотироваться

Answer 52

acceptance speech

Question 53

кандидат на пост вице-президента

Answer 53

running mate

Question 54

собрание подходит к концу

Answer 54

convention finally comes to a close

Question 55

сторонние кандидаты могут также баллотироваться в Белый дом

Answer 55

third-party candidates may also make a run for the White House

Question 56

получить доступ к голосованию

Answer 56

gain access to the ballot

Question 57

в серьез не на шутку

Answer 57

in earnest

Question 58

их позиции по ключевым вопросам

Answer 58

their stands on key issues

Question 59

кадр дня

Answer 59

sound bites

Question 60

потерпел фиаско с результатами прогноза

Answer 60

failed dismally to forecast outcomes

Question 61

кампания идет полным ходом

Answer 61

campaigns are under way

Question 62

принцип является по существу похожим, на провозглашенный в стране основателями

Answer 62

the principle is essentially faithful to that enunciated by the country’s founders

Question 63

совместной сессии конгресса

Answer 63

a joint session of Congress

Question 64

общественная [народная] организация

Answer 64

grassroots organization

Question 65

развлекательные полеты

Answer 65

barnstorming

Question 66

туры какие-то

Answer 66

whistle-stop tours

Question 67

непереизбранный государственный деятель

Answer 67

lame duck