Yoruba para Portugues Vocab Flashcards by Fabio Minematsu | Brainscape

Q

A

Bem vindo!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Parabéns!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Até logo!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Emi bì ni Rio de Janeiro.

A

Eu nasci no Rio de Janeiro.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bí

A

Vomitar

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bi

A

Pedir, Perguntar

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bì

A

Nascer

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

bàbá

A

pai

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

ojú

A

olho

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Funfun

A

Branco

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Kánkan

A

Pronto

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ehín

A

Dente

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Raízes

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Omi

A

Água

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Filho, filha

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Iná

A

Fogo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Esteira, capacho

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Bom dia

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Boa tarde

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Boa noite

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Bem vindo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Bom trabalho

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

1 - Mo júbà
2 - Mo kí o …

A

Saudações

1 - (usado para cumprimentar alguém de grau maior)
2 - (usado para iniciar frases)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Como vai?

2 - pode ser usado também para perguntar a respeito de saúde.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

(pessoa)… como vai/ vão?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Báwo ni o?

A

Tudo bem?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Vou bem

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Verbo agradecer

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Eu agradeço/ Obrigado

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Nós agradecemos

O “A” é uma contração de Awa que significa “Nós”.
Pode ser usado também como “Obrigado” quando está falando em nome de um grupo..

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Muito …

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Não há de que!/ de nada!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Não, obrigado!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Sim, por favor!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Negação

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Afirmação

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Até amanhã

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Até logo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Por favor

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Feliz Aniversário

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Que Deus/ Olórun nos guarde!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Que Olorum nos acorde bem!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Se Deus/ Olórun quiser!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Nós agradecemos a Olórun!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Quais são os Pronomes Pessoais por Extenso (ou Enfáticos)?

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Eu mesmo danço para o Orixá. (Eu danço para o Oxirá.)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Você mesmo está dançando para o Orixá.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Quais são os Pronomes Pessoais Abreviados (ou Oblíquos ou Contratos)?

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Quais são os Pronomes Possessivos?

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bàbá mi!

A

Meu pai!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Meu Orixá!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Nosso barracão!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Ogun dele(a)!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Quais são os Pronomes Demonstrativos?

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Esse cachorro é meu!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Estes chapéus são do meu pai de santo!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Quais são os Pronomes Oblíquos Tônicos?

A

O pronome oblíquo tônico é uma analogia do português com o yoruba. Não há essa classificação no idioma nigeriano.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Os olhos de Oyá estão comigo!

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

O “adjá” da minha mãe de santo está comigo.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ki?

A

O que? Qual?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Kíni?

A

O que é? Qual é?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

O que aconteceu?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Nigbáwo?

A

Quando?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Mélò ni? (quantidade)
Èló ni? ($$)

A

Quanto é?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Níbo?

A

Onde?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Níbo ni?

A

Onde é?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Wo ni?

A

Qual é?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Nítori kíni?

A

Por quê?/ Por que?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Táni?

A

Quem?/ Quem é?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bàbá

A

Pai/ Senhor

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ìyá

A

Mãe/ Senhora

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Màmá

A

Mãe/ mamãe

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ará

A

Irmão (ã) (geral)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Irmão (ã) + Velho (a)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Àbúrò

A

Irmão (ã) + Novo (a)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Esposo/ Marido

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ìyáwò/ Àya

A

Esposa/ Mulher

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Filho/ Filha

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Pai de santo, zelador de òrìsà.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Mãe de santo, zeladora de òrìsà.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bàbáláwò

A

Pai do segredo, sacerdote de Ifá.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Alàgbà

A

Senhor, ancião

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ìyá nlá

A

Avó

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Bàbá nlá

A

Avô

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Senhor

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Arákùnrin

A

Irmão

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Arábìnrin

A

Irmã

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Olùkó

A

Professor

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

P.h.D/ Doutor

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Aluno(a)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Homem

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Obìnrin

A

Mulher

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Alguém

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Ninguém

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Nkan

A

Algo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Gbogbo

A

Todo(a)s, tudo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Òmíràn

A

Vários, alguém

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

Outro, outra

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ohunkóhun

A

Qualquer um ou qualquer coisa

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

A

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ilé náà

A

A casa

Q

A

O Orixá

Q

A

As cabeças

Q

Ilé kan

A

Uma casa

Q

A

Um Orixá

Q

A

Umas cabeças

Q

Ajá

A

Cachorro

Q

Àga

A

Cadeira

Q

A

Fio de contas

Q

A

Pulseira

Q

Owó

A

Dinheiro

Q

Fìlà

A

Chapéu

Q

A

Faca

Q

A

Porta

Q

A

Trabalho de casa

Q

A

Vaca/ Vacas

Q

A

Ovelha/ Ovelhas

Q

A

Cantiga/ Cantigas

Q

Àgùtàn gbogbo

A

Todas as ovelhas

Q

A

Muitas casas

Q

A

Inúmeros Orixás

Q

A

Numerosas cantigas

Q

A

Homem

Q

Obìnrin

A

Mulher

Q

A

Esposo

Q

A

Rei

Q

Ayaba

A

Rainha

Q

A

Filho(a)/ Filho/ Filha

Q

Àbúrò/ Àbúròkùnrin/ Àbúròbìnrin

A

Irmão(ã) mais novo(a)/ Irmão mais novo/ Irmã mais nova

Q

A

Irmão(ã) mais velho(a)/ Irmão mais velho/ Irmã mais velha

Q

A

Pato(a)/ Pato macho/ Pata

Q

A

Cachorro ou cadela/ Cachorro/ Cadela

Q

A

Peixe (macho ou fêmea)/ Peixe macho/ Peixe fêmea

Q

A

Pombo (macho ou fêmea)/ Pombo/ Pomba

Q

A

Peixe grande

Q

Àgùtàn nlá

A

Ovelha grande

Q

Ilé nlá

A

Casa grande

Q

Orí nlá

A

Cabeça grande

Essa expressão pode ser usada para se referir ao líder de um grupo.

Q

A

Orixá grande

Dentro do candomblé essa expressão pode se referir a Oxalá.

Q

Bàbá nlá/ Ìyá nlá

A

Avô/ Avó

Q

Bàbá kékeré/ Ìyá kékeré

A

Pai pequeno/ Mãe pequena

Q

A

Filho(a) pequeno(a)

Q

Ilé kékeré

A

Casa pequena

Q

A

Roupa pequena

Q

Jó

A

Dançar

Q

Pa

A

Matar/ Extinguir

Q

Ní

A

Ter/ Possuir

Q

A

Aprender

Q

Rì

A

Ver

Q

Pàdé

A

Reunir-se

Q

Jókòó

A

Sentar

Q

Jalè

A

Roubar

Q

A

Q

Èmi njó.

A

Eu estou dançando.

Q

A

Ele(a) está indo.

Q

A

Você está cantando.

Q

Ògún mu./ Ògún nmu.

A

Ogum bebe./ Ogum está bebendo.

Q

A

Meu pai fala./ Meu pai está falando.

Q

Ìyá mi npa.

A

Minha mãe está matando.

Q

A

O(A) filho(a) está estudando.

Q

A

Eu canto/ Eu cantei/ Eu cantei ontem.

Q

Mo dìde./ Èmi yíò dìde.

A

Eu levanto./ Eu levantarei. (ou Eu irei levantar.)

Q

A

Exu irá beber vinho.

Q

A

Meu pai falará.

Q

Ìyá mi yíò jó fún Ògún.

A

Minha mãe irá dançar para Ogun.

Q

A

O homem dançará com a sua esposa.

Q

A

Eu cantarei no meu terreiro (ou casa de Orixá).

Q

Ó máa pa ajá fún Ògún.

A

Ele(a) irá matar um cachorro para Ogun.

Q

A

Eles(as) adoram (cultuam)./ Eles(as) costumam adorar (cultuar).

Q

A

O cachorro costuma comer carne.

Q

A

O irmão mais novo costuma dormir muito.

Q

A

Eu costumo estudar toda noite.

Q

A

Se Oya acordar.

Q

A

Se meu pai falar.

Q

A

Se meu Orixa dançar.

Q

A

Eu vou./ Eu teria ido. (Eu iria.)

Q

A

O gato comeria a carne. (teria comido)

Q

Ègbó mi ìbá sùn nibi.

A

Meu irmão mais velho iria dormir aqui. (teria dormido)

Q

Bàbá àti Ìyá mi ìbá rà.

A

Meu pai e minha mãe comprariam. (teriam comprado)

Q

Bàbá mi sùn.

A

Meu pai dorme.

Q

A

Meu filho canta.

Q

Ajá sáré.

A

O cachorro corre.

Q

A

O meu pai dorme?/ Por que meu pai dorme?

Q

A

O meu filho canta?/ O que meu filho cantará?

Q

A

O cachorro corre?

Q

Jókòó

A

Sente-se!

Q

A

Sente-se, por favor!

Q

A

Meu filho, levante-se!

Q

Má jókòó!

A

Não sente!

Q

A

Não sente, por favor!

Q

Má dìde!

A

Não se levante!

Q

A

Orixá não fala muito.

Q

A

Eu não sei cantar para todos os orixás.

Q

A

Meu filho não falará muito.

Q

A

Eu não saberei cantar para todos os Orixás.

Q

A

Bela mulher

Q

A

Homem lindo/ Mulher linda

Q

A

Homens bonitos/ Mulheres bonitas

Q

A

Espinhoso

Q

A

Inteligente

Q

Búburú

A

Ruim, Negativo

Q

Gíga

A

Grande (outra forma de falar nlá)

Q

A

Obediente

Q

Lèkétì

A

Grosso, Denso

Q

A

Único, Singular

Q

Eléwu

A

Perigoso

Q

Eléro

A

Positivo

Q

Eléké

A

Mentiroso

Q

A

Suave, Delicado

Q

Ologbon

A

Sábio

Q

Odára

A

Bom, Boa

Q

A

Feio, Feia

Q

Elérè

A

Sujo, Repugnante

Q

Líle

A

Preguiçoso

Q

A

Oxum é bela!

Q

A

Oxum é mais bela que Oya!

Q

A

Ode é forte (poderoso).

Q

A

Ode é forte (poderoso) igual Ogun.

Q

A

Oya é bela.

Q

A

Oya é bela igual Oxum.

Q

A

Exu é perigoso!

Q

A

Exu é perigoso exatamente igual a Oxalá!

Q

A

Yemanjá é famosa (conhecida)!

Q

A

Yemanjá é famosa (conhecida) exatamente igual Olokun!

Q

A

Ogun é mais perigoso que todos os Orixas.

Q

A

Ifá é mais sábio (inteligente) do que Exu.

Q

A

Yemanja é mais cuidadosa (zelosa) do que Oxum.

Q

A

A minha esposa é mais calma do que a minha mãe.

Q

A

O iaô é menos inteligente do que o irmão mais velho.

Q

A

Ode é menos forte (poderoso) do que Ogun.

Q

A

O seu pai é menos silencioso do que a minha mãe.

Q

A

Ele cantou ternamente.

Q

A

Yemanjá dançou suavemente.

Q

A

Seu Orixá é muito bonito.

Q

A

Meu irmão mais velho é pouco inteligente.

Q

A

Ela dançou muito lentamente.

Q

A

Minha mãe está um pouco mal.

Q

Níbi ou ibi

A

Aqui

Q

A

Alí

Q

Síwájú

A

Adiante, na frente

Q

Jìnà ou jìn

A

Longe

Q

Ìsàlè

A

Debaixo, embaixo

Q

Òkè ou Lórí

A

Em cima

Q

Òní

A

Hoje

Q

Àná

A

Ontem

Q

A

Amanhã

Q

A

Atrás, depois

Q

A

Antes

Q

Nísisiyi

A

Agora

Q

Dáadáa

A

Bem

Q

Bururú

A

Mal

Q

Àní

A

Assim

Q

301

A