Xhosa Stomachache & Urine Burning

Question 1

Ending off rapport

Answer 1

Ndiyabona! Ungumam______. Ndicela ukubuza eminye imibuzo ngawe. Yimfihlo yam nawe. Usakhululekile ngemibuzo yam?

Question 2

Clinical lifestyle habits (after ending rapport)

Answer 2

Usebenzisa amayeza okanye iipilisi? (Do you take pills or medication?)

Oo, usebenzisa iipilisa namayeza! Uthatha amayeza neepilisi zantoni?( Ohh, you’re using pills and medications! What medicines and pills do you take?)

Question 3

Prompting key ailment

Answer 3

Uphethwe yintoni, namhlanje? (What is troubling you today?) or Unantoni, namhlanje? (What do you seem to have today?)

{Patient: Gqirha, ndiyagula. Ndinesisu.}

Ndiyavelana nawe! Isisu sakho sibuhlungu kakhulu okanye kancinci? (Does your stomach hurt a lot ot a little?)

Question 4

Prompting additional ailment

Answer 4

Uxolo, nkosazana! Uyahambisa okanye uqhinile? (Sorry, ma’am. Is your stool loose or are you constipated?)

Question 5

Stomach examination preparation

Answer 5

Ngoku, nkosazana, ndifuna ukuxilonga isisu sakho. Ungakhulula iimpahla zakho. Nxiba nansti i-gown. Khwela ebhedini. Lala ngomqolo. Heke! Ulele kakuhle. (Now, ma’am. I want to examine your stomach. You can take off your clothes. Put on this gown here. Get on the bed. Lie on your back. That’s it! You are lying down comfortably.)

Question 6

Stomach examination

Answer 6

Ndiza kucinezela isisu sakho ngezandla. Izandla zam ziyabanda. Uxolo! Ndicela undixelele ukuba kubuhlungu. Masiqale. (I will press down on your stomach. My hands are cold. Sorry! Please tell me if you feel any pain. Let’s start!)

Kubuhlungu phi? (Where does it start?)

Uxolo, nkosanzana. Ndigqibile ukuxilonga isisu sakho. (Sorry, ma’am. I am done examining your stomach.)

Question 7

Additional ailment

Answer 7

Ikhona enye ingxaki? (Is there another problem?)

Question 8

Urine specimen examination

Answer 8

Ngoku, ndicela umchamo wakho. Thatha nantsi iglasi. Ndicela uye ethoyilethi. Chamela apha kule glasi ubuye nomchamo wakho. Ndifuna ukuxilonga umchamo wakho. (Now, please urinate. Take a glass here. Please go to the toilet. Urinate in this glass and bring your urine back. I want to test your urine.)

{Patient: Enkosi, gqirha. Iphi ithoyilethi?}

Question 9

Directions to the bathroom

Answer 9

Nkosazana, phuma apha ewodini. Jonga ekhohlo. Ithoyilethi isekunene. (Ma’am, get out of the ward. Look to the left. The toilet is on the right.)

Question 10

Conclusion:

Answer 10

Oo, nkosazana, ubuyile! Mandithathe le glasi. Masibonane emva kwemini. (Ohh, ma’am, you are back! Let me take this glass. See you in the afternoon.)

{Patient: Kulungile, gqirha. Sobonana.}

Enkosi. Sala kakuhle, nkosazana. (Stay well, ma’am.)

{Patient: Hamba kakuhle, gqirha.}