Xhosa ORS

Question 1

Developing rapport

Answer 1

1. Molo mama. Unjani namhlanje?
   {Ewe, molo. Ndiphilile. Unjani, wena gqirha.}
2. Nam, ndiphilile. Enkosi. Mama, ngubani igama lomtwana wakho?
   {NguQhama igama lakhe.}
3. Yintoni ingxaki yomntwana wakho, namhlanje?
   {Akaphilanga, (umntwana wam) gqirha.}

Question 2

General and specific signs and symptoms

Answer 2

4. Ubone njani ukuba akaphilanga, mama?
   {Usoloko elila, akanamandla. Jonga amehlo akhe gqirha, aphakathi.”
5. Uxolo, mama. Andiqondi kakuhle. Kuthetha ukuthini ukuthi: amehlo akhe aphakathi? Atshonile, mama?
   {Ewe, gqirha. Atshonile!}
6. Uxolo, mama!
   {Enkosi, gqirha.}

Question 3

Confirmation of condition and when it started

Answer 3

7. Uyahambisa umntwana wakho?
   {Ewe, gqirha. Uyarhuda/Urhuda kakhulu/ Uyatyatyaza umntwana wam.}
8. Mama, ithoyilethi yakhe ingamanzi?
   {Ewe, gqirha. Ithoyilethi yakhe ingamanzi kakhulu.}
9. Oo, ndiyabona! Uqale nini ukurhuda kakhulu uQhama.
   {Gqirha, uqale kwiintsuku eziyi-3 ezidlulileyo.

Question 4

Oral Rehydration Solution (ORS):

Answer 4

Mama, mamela kakuhle, xa umntwana ehambisa kakhulu, yenza umxube weswekile yetyuwa ngolu hlobo:

1. Hlamba izandla zakho ngesepha namanzi acocekileyo.
2. Hlamba zonke izixhobo ngamanzi acocekileyo.
3. Bilisa ilitha yamanzi acocekileyo.
4. Galela amatispuni ayi-8 amthebelele eswekile kunye nehafu yetispuni emthebelele yetyuwa.
5. Zamisa umxube de zinyibilike.
6. Linda umxube uphole.
7. Selisa umntwana lo mxube qho, kancinci ngexesha.

Uyaqonda, mama?

Question 5

Conclusion

Answer 5

{Oo, ndiyaqonda, ngoku!}
Heke, mama! Sebenzisa eli phepha ukuba uilibele. Hamba kakuhle.
{Enkosi kakhulu, gqirha. Sala kakuhle.}