Words from Correspondence ６ Flashcards
避難距離・区画・主な・重要・指摘・事項・教示
避難距離、防火区画の主なチェック、その他重要な指摘事項があればご教示いただきたいです
避難距離 ー ひなんきょり Evacuation distance
区画 ー くかく Compartment, division
主な ー おもな Principal, important point
重要 ー じゅうよう Important, essential
指摘 ー してき Pointing out, identification
事項 ー じこう Matter, item, facts
教示 ー きょうじ Instraction, teaching
避難距離、防火区画の主なチェック、その他重要な指摘事項があればご教示いただきたいです
We would like to know the evacuation distances, main checks on fire zones and any other important points to be pointed out
細かい・質疑・応答・継続・可能
その他細かい質疑応答、調整は継続で可能
細かい ー こまかい Small detail
質疑 ー しつぎ Question, interpellation
応答 ー おうとう Reply, answer, response
継続 ー けいぞく Continuation, continuance, going on
可能 ー かのう Possibility, potential
その他細かい質疑応答、調整は継続で可能
Other minor questions and adjustments can be made on an ongoing basis
設計院・展開する・依頼する
本日設計院へ展開し、14日までにコメントバック依頼します
設計院 ー せっけいいん Design institution
展開する ー てんかいする To unfold, to expand
依頼する ー いらいする To make a request
本日設計院へ展開し、14日までにコメントバック依頼します
We will roll it out to the Design Institute today and request a comment back by the 14th
議事録・加筆・翻訳・追記・昼過ぎ・送付
一部議事録加筆しました
お手数ですが、中国翻訳修正、追記いただけますか？
他追記なければ、本日昼過ぎに客先送付します
どうぞよろしくお願いいたします
議事録 ー ぎじろく Minutes of meeting
加筆 ー かひつ Improvement (to a writings), revision
翻訳 ー ほにゃく Translation, deciphering, decoding
追記 ー ついき Postscript additional, appendix
昼過ぎ ー ひるすぎ Just past noon
送付 ー そうふ Sending (email attachment)
一部議事録加筆しました
お手数ですが、中国翻訳修正、追記いただけますか？
他追記なければ、本日昼過ぎに客先送付します
どうぞよろしくお願いいたします
Some minutes added
Please could you correct and add the Chinese translation?
If there are no other additions, I will send them to the client after lunch today
Thank you very much.
