woordenlijst excel NL-ENG Flashcards
JAARREKENING
ANNUAL ACCOUNTS
ACTIEF
ASSETS
BALANS NA WINSTVERDELING
BALANCE SHEET AFTER APPROPRIATION ACTIVA
Oprichtingskosten
Formation expenses
Vaste activa
Fixed assets
Immateriële vaste activa
Intangible fixed assets.
Materiële vaste activa.
Tangible fixed assets
Terreinen en gebouwen
Land and buildings
Installaties, machines en uitrusting
Plant, machinery and equipment
Meubilair en rollend materieel.
Furniture and vehicles
Leasing en soortgelijke rechten
Leasing and other similar rights.
Overige materiële vaste activa.
Other tangible fixed assets
Activa in aanbouw en vooruitbetalingen.
Assets under construction and advance payments
Financiële vaste activa.
Financial fixed assets
Verbonden ondernemingen
Affiliated Companies.
Deelnemingen
Participating interests.
Vorderingen.
Amounts receivable
Ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat
Other companies linked by participating interests
Deelnemingen
Participating interests.
Vorderingen.
Amounts receivable
Andere financiële vaste activa
Other financial fixed assets
Aandelen
Shares
Vorderingen en borgtochten in contanten
Amounts receivable and cash guarantees
Vlottende activa
Current assets
Vorderingen op meer dan één jaar.
Amounts receivable after more than one year .
Handelsvorderingen
Trade debtors
Overige vorderingen
Other amounts receivable
Voorraden en bestellingen in uitvoering
Stocks and contracts in progress
Voorraden
Stocks.
Grond- en hulpstoffen
Raw materials and consumables
Goederen in bewerking
Work in progress.
Gereed product
Finished goods
Handelsgoederen
Goods purchased for resale.
Onroerende goederen bestemd voor verkoop.
Immovable property intended for sale.
Vooruitbetalingen
Advance payments
Bestellingen in uitvoering
Contracts in progress
Vorderingen op ten hoogste één jaar
Amounts receivable within one year .
Handelsvorderingen
Trade debtors
Overige vorderingen
Other amounts receivable
Geldbeleggingen
Current investments
Eigen aandelen.
Own shares
Overige beleggingen.
Other investments
Liquide middelen
Cash at bank and in hand.
Overlopende rekeningen
Accruals and deferred income.
TOTAAL VAN DE ACTIVA
TOTAL ASSETS
PASSIVA
EQUITY AND LIABILITIES
Eigen vermogen
Equity
Inbreng
Contributions
Kapitaal.
Capital.
Geplaatst kapitaal
Issued capital
Niet-opgevraagd kapitaal1
Uncalled capital3
Buiten kapitaal
Beyond capital
Uitgiftepremies
Share premium account
Andere.
Other
Herwaarderingsmeerwaarden
Revaluation surpluses
Reserves
Reserves
Onbeschikbare reserves
Reserves not available
Wettelijke reserve.
Legal reserve
Statutair onbeschikbare reserves
Reserves not available statutory
Inkoop eigen aandelen
Purchase and own shares.
Financiële steunverlening.
Financial support.
Overige.
Other
Belastingvrije reserves.
Untaxed reserves.
Beschikbare reserves
Available reserves
Overgedragen winst (verlies) (+)/(-)
Accumulated profits (losses)
Kapitaalsubsidies
Capital subsidies
Voorschot aan de vennoten op de verdeling van het netto-actief
Advance to shareholders on the distribution of net assets
Voorzieningen en uitgestelde belastingen
Provisions and deferred taxes.
Voorzieningen voor risico’s en kosten
Provisions for liabilities and charges
Pensioenen en soortgelijke verplichtingen.
Pensions and similar obligations.
Belastingen
Taxes
Grote herstellings- en onderhoudswerken
Major repairs and maintenance
Milieuverplichtingen
Environmental obligations.
Overige risico’s en kosten
Other liabilities and charges.
Uitgestelde belastingen
Deferred taxes
Schulden
Amounts payable
Schulden op meer dan één jaar
Amounts payable after more than one year
Financiële schulden
Financial debts
Achtergestelde leningen.
Subordinated loans.
Niet-achtergestelde obligatieleningen
Unsubordinated loans.
Leasingschulden en soortgelijke schulden
Leasing and other similar obligations
Kredietinstellingen
Credit institutions
Overige leningen
Other loans.
Handelsschulden
Trade debts
Leveranciers.
Suppliers
Te betalen wissels.
Bills of exchange payable.
Vooruitbetalingen op bestellingen
Advance payments on contracts in progress
Overige schulden.
Other amounts payable.
Schulden op ten hoogste één jaar
Amounts payable within one year
Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen
Current portion of amounts payable after more than one year falling due within one year.
Financiële schulden
Financial debts
Kredietinstellingen
Credit institutions
Overige leningen
Other loans.
Handelsschulden
Trade debts
Leveranciers.
Suppliers
Te betalen wissels.
Bills of exchange payable.
Vooruitbetalingen op bestellingen
Advanced payments on contracts in progress
Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten
Taxes, remuneration and social security.
Belastingen
Taxes.
Bezoldigingen en sociale lasten
Remuneration and social security.
Overige schulden.
Other amounts payable.
Overlopende rekeningen
Accruals and deferred income
TOTAAL VAN DE PASSIVA.
TOTAL LIABILITIES
RESULTATENREKENING
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Bedrijfsopbrengsten
Operating income
Omzet
Turnover.
Voorraad goederen in bewerking en gereed product en bestellingen in uitvoering: toename (afname)
Stock of finished goods and work and contracts in progress: increase (decrease)
Geproduceerde vaste activa
Produced fixed asset.
Andere bedrijfsopbrengsten.
Other operating income.
Niet-recurrente bedrijfsopbrengsten.
Non-recurring operating income.
Bedrijfskosten
Operating charges
Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen.
Goods for resale, raw materials and consumables
Aankopen
Purchases
Voorraad: afname (toename) (+)/(-)
Stocks: decrease (increase) (+)/(-)
Diensten en diverse goederen
Services and other goods Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen (+)/(-)
Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, op immateriële en materiële vaste activa
Amortizations of and other amounts written down on formation expenses, intangible and tangible fixed assets.
Waardeverminderingen op voorraden, op bestellingen in uitvoering en op handelsvorderingen: toevoegingen (terugnemingen)
Amounts written down on stocks, contracts in progress and trade debtors: additions (write-backs)
Voorzieningen voor risico’s en kosten: toevoegingen (bestedingen en terugnemingen)
Provisions for liabilities and charges: appropriations (uses and write-backs)
Andere bedrijfskosten
Other operating charges
Als herstructureringskosten geactiveerde bedrijfskosten
Operating charges reported as assets under restructuring costs
Niet-recurrente bedrijfskosten.
Non-recurring operating charges.
Bedrijfswinst (Bedrijfsverlies) (+)/(-)
Operating profit (loss)
Financiële opbrengsten
Financial income
Recurrente financiële opbrengsten
Recurring financial income
Opbrengsten uit financiële vaste activa.
Income from financial fixed assets. Opbrengsten uit vlottende activa
Andere financiële opbrengsten.
Other financial income.
Niet-recurrente financiële opbrengsten
Non-recurring financial income.
Financiële kosten
Financial charges
Recurrente financiële kosten
Recurring financial charges.
Kosten van schulden
Debt charges
Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan voorraden, bestellingen in uitvoering en handels- vorderingen: toevoegingen (terugnemingen). (+)/(-)
Amounts written down on current assets other than stocks, contracts in progress and trade debtors: additions (write-backs)
Andere financiële kosten
Other financial charges.
Niet-recurrente financiële kosten
Non-recurring financial charges
Winst (Verlies) van het boekjaar vóór belasting (+)/(-)
Profit (Loss) for the period before taxes
(+)/(-) Onttrekking aan de uitgestelde belastingen
Transfer from deferred taxes
Overboeking naar de uitgestelde belastingen
Transfer to deferred taxes.
Belastingen op het resultaat (+)/(-)
Income taxes on the result
Belastingen
Taxes
Regularisering van belastingen en terugneming van voorzieningen voor belastingen
Adjustment of income taxes and write-back of tax provisions
Winst (Verlies) van het boekjaar (+)/(-)
Profit (Loss) of the period
Onttrekking aan de belastingvrije reserves
Transfer from untaxed reserves
Overboeking naar de belastingvrije reserves
Transfer to untaxed reserves.
Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-)
Profit (Loss) of the period available for appropriation
RESULTAATVERWERKING
APPROPRIATION ACCOUNT
Te bestemmen winst (verlies) (+)/(-)
Profit (Loss) to be approved
Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar.(+)/(-)
Profit (Loss) of the period available for appropriation
Overgedragen winst (verlies) van het vorige boekjaar (+)/(-)
Profit (Loss) of the preceding period brought forward
Onttrekking aan het eigen vermogen
Transfer from equity
aan de inbreng
from contributions.
aan de reserves
from reserves
TOEVOEGING AAN HET EIGEN VERMOGEN
Appropriations to equity
aan de inbreng
to contributions
aan de wettelijke reserve
to legal service
aan de overige reserves
to other reserves
Over te dragen winst (verlies) (+)/(-)
Profit (Loss) to be carried forward
Tussenkomst van de vennoten in het verlies
Shareholders’ contribution in respect of losses
Uit te keren winst.
Profit to be distributed.
Vergoeding van de inbreng.
Compensation for contributions.
Bestuurders of zaakvoerders
Directors or managers.
Werknemers
Employees.
Andere rechthebbenden
Other beneficiaries
