Vocabulaire 🇫🇷 - 🇧🇷 Flashcards
déjeuner [v.]
almoçar
Fragmentation, démondialisation ou passage à une nouvelle mondialisation?
Fragmentação, desglobalização ou transição para uma nova globalização?
Un ralentissement prononcé du commercial mondial depuis 2008
Uma forte desaceleração do comércio global desde 2008
Pendant plus de trente ans, il a enregistré une croissance exponentielle.
Por mais de trinta anos, cresceu exponencialmente.
la chute des échanges
A queda no comércio
avec un peu moins de 35%
com pouco menos de 35%
Jusqu’à la crise financière de 2008
Até a crise financeira de 2008
de l’une et l’autre
de uma e de outra (ou então: de ambas)
Je
Eu
Mécanicien
Mecânico
Les chiffres magiques des Chinois
Os números mágicos dos chineses
Le parcours offshore dans l’océan atlantique démultiplie les coûts.
O percurso offshore no Oceano Atlântico multiplica os custos.
Chacun des parcours comporte une difficulté majeure.
Cada um dos percursos comporta uma dificuldade maior.
Forces et faiblesses des deux projets.
Pontos fortes e fracos dos dois projetos.
un enjeu majeur
um grande desafio; uma questão importante.
…les deux pays sont en rupture diplomatique depuis un an.
… os dois países estão em ruptura diplomática há um ano.
Sauf que l’Algérie n’est pas la seule à lorgner les ressources gazières du Nigéria.
Só que a Argélia não é a única a olhar para os recursos de gás da Nigéria.
Dans le contexte de la guerre en Ukraine et suite à la volonté affichée de s’affranchir du gaz russe à l’horizon 2027…
No contexto da guerra na Ucrânia e na sequência da vontade afirmada de se libertar do gás russo até 2027…
Le gaz nigérian au cœur des rivalités entre le Maroc et l’Algérie.
O gás nigeriano no centro das rivalidades entre Marrocos 🇲🇦e a Argélia 🇩🇿.
Vous êtes mariée ou célibataire?
Je suis célibataire.
Traduza:
…et 360 autres **blessés£*.
…e 360 outros feridos.
Traduza:
46 Palestiniens tués.
46 palestinos mortos.
Traduza:
Il ne fait aucun doute que la guerre contre le Jihad islamique a permis à l’actuel chef de gouvernement de marquer des points contre son adversaire.
Não há dúvida de que a guerra contra a Jihad Islâmica permitiu que o atual chefe de governo marcasse pontos contra seu adversário.
Traduza:
Coordinateur au think tank European Council on Foreign Relation à Londres.
Coordenador do grupo de reflexão do Conselho Europeu de Relações Exteriores em Londres.
Francês
Traduza:
Avec cette opération, il s’agissait pour Yaïr Lapid de frapper le Jihad islamique de manière globale…
Com esta operação, era para Yaïr Lapid atacar a Jihad islâmica de forma global…
Traduza:
…malgré les frappes israéliennes sur l’enclave qu’il contrôle…
…apesar dos ataques israelitas ao enclave que controla…
Traduza:
…qui n’a généré aucune perte humaine côté israélien…
…que não gerou qualquer perda humana por parte de Israel…
Traduza:
L’opération militaire contre le Jihad islamique faisait office de baptême du feu pour Yaïr Lapid, ancien journaliste, parfois critiqué pour son manque d’expérience sur la question sécuritaire.
A operação militar contra a Jihad Islâmica serviu como batismo de fogo para Yaïr Lapid, ex-jornalista, às vezes criticado por sua falta de experiência em questões de segurança.
Depuis
Desde, durante, depois…
Tradução:
Quel pays peut être indépendant?
Qual país pode ser independente?
