Vocabolario italiano C2. L'esterofilia

Question 1

Horripilante, escalofriante

Answer 1

Raccapricciante, orribile, orripilante, orrendo, spaventoso

Question 2

Metedura de pata, cagada

Answer 2

Una gaffe

Question 3

Hacer el tonto, dar una mala impresión

Answer 3

Fare una figuraccia

Question 4

Una debacle, una catástrofe

Answer 4

Una debacle, una catastrofe

Question 5

Insoportable

Answer 5

Insopportabile

Question 6

Palabra importada de otro idioma

Answer 6

Un prestito

Question 7

Tengo que desahogarme

Answer 7

Mi devo un po’ sfogare

Question 8

La usi quando vuoi sottolineare che una persona si sta lamentando in modo eccessivo per un motivo di pochissima importanza.

Answer 8

Esagerata! Che cosa sarà mai successo?

Question 9

Un montón de bebidas y doscientas mesas.

Answer 9

Un sacco di drink e 200 tavoli

Question 10

El corazón me latía a mil por hora

Answer 10

Il cuore mi batteva a mille all’ora

Question 11

Mucho tiempo

Answer 11

Un infinità, (di tempo), un lasso di tempo

Question 12

¡Venga ya! ¿Por qué dices eso?

Answer 12

Ma va’ là! Perché dici così?

Question 13

Quería que se me tragara la tierra.

Answer 13

Mi volevo soterrare

Question 14

Pone una domanda a cui nessuna risposta sembra poter offrire una vittoria su tutti i fronti.

Answer 14

Ma che vuoi che sia…

Question 15

Son dos clones

Answer 15

Sono uguali, due sosia! (il sosia, i sosia)

Question 16

Cometer un gran error

Answer 16

Commettere / Ho commesso un errore colossale/madornale

Question 17

Luego traté de fingir que nada había pasado con mucha indiferencia.

Answer 17

Poi ho cercato di far finta di niente con molta nonchalance

Far finta di niente – pretender que nada había pasado.

Question 18

No me eres indiferente / no te soy indiferente.

Answer 18

Non mi sei indifferente / Non ti sono indifferente

Question 19

Un triunfo, una victoria, una conquista

Answer 19

Un trionfo, una vittoria, una conquista

Question 20

Prestiti:
Gol
Trabajo a tiempo parcial
Cliché
Kaput
Tsunami
Gourmet
Leader
Banda
Disco duro
Grido di guerra
Imperatore
Elegante

Answer 20

Goal
Part-time
Cliché
Kaput
Tsunami
Gourmet
Leader
Band
Hard-disk
Banzai – grido di guerra
Kaiser – imperatore
Chic – elegante

Question 21

Un exilio político.
Opositores al régimen fascista

Answer 21

Un confino politico dal regime fascista
Gli oppositori del regime fascista

Question 22

Perdida de la mano de dios, aislada de la civilización.

Answer 22

Tagliata fuori della civiltà

Question 23

Cara pálida, ojos febriles.
Pertinente (relativo) alla febbre dal punto di vista patologico o clinico.

Answer 23

Viso pallido, occhi febbrili

Question 24

Una mujer ligera de ropa

Answer 24

Una donna discinta

Question 25

Tener una doble naturaleza

Answer 25

Avere una doppia natura

Question 26

Ahorrar

Answer 26

Risparmiare, risparmiato

Question 27

Sin contradición, sin mezclarse

Answer 27

Senza contradizzione, senza mescolarvisi

Question 28

Hacer un cumplido / He reservado todos mis cumplidos para ti

Answer 28

Fare un complimento / Ho riservato tutti i miei complimenti per te

Question 28

Xenofilia

Answer 28

Estereofilia

Question 29

Términos decididamente desagradables, inexistentes en el diccionario, ambiguos y vagos

Answer 29

Termini decisamente sgradevoli, inesistenti nel dizionario, ambigui (ambiguo) e vaghi

Question 30

Cambio de acento

Answer 30

Scambio di accento

Question 31

Inoportunamente, de manera incorrecta, en modo equivocado

Answer 31

Inopportunamente, in maniera scorretta, in modo sbagliato