Vocabolario Italiano C2. Frasi idiomatiche

Question 1

El corazón me latía a mil por hora

Answer 1

Il cuore mi batteva a mille all’ora

Question 2

Quería que se me tragara la tierra

Answer 2

Mi volevo sotterrare

Question 3

Me gusta muchísmo

Answer 3

(piacere) da morire - mi piace da morire!

Question 4

Llevo esperando muchísimo tiempo

Answer 4

(aspettare) da una vita - Aspetto da una vita!

Question 5

Decir un millón de veces

Answer 5

(dire) un milione di volte - Te l’ho detto un milione di volte!

Question 6

Estoy cansadísima

Answer 6

(essere) stanco morto - sono stanca morta

Question 7

Vantarsi di avere scoperto qualcosa che in realtà è noto a tutti

Answer 7

Scoprire l’America

Question 8

Trovarsi all’improvviso in una situazione di grande agio economico, senza avere fatto molto per procurarselo.

Answer 8

Trovare l’America

Question 9

Qualsiasi decisione si prenda, porterà sempre allo stesso risultato.

Answer 9

Tutte le strade portano a Roma

Question 10

Raggiungere un posto o una situazione da cui si traggano senza fatica lauti guadagni, o che rappresenti una beata sinecura; anche, luogo considerato come centro di particolare importanza per una determinata attività.

Answer 10

Essere la Meca

Question 11

Informar (3 expresiones)

Answer 11

• Mettere al corrente qualcuno / Essere al corrente
• Ragguagliare: informare con precisione (anche + su, di ): ragguagliami su (o di) quanto è accaduto.
• Briffare: Ti devo briffare!

Question 12

Agradecimientos (3 espressioni)

Answer 12

• Non avrei potuto facerla senza di te.
• Grazie di tutto
• Grazie dal profondo del mio cuore

Question 13

Eufemismi per “morte” (4 espressioni)

Answer 13

• Andare all’altro mondo
• Passare a miglior vita
• Venire a mancare (è venuto a mancare)
• Andarsene per sempre (se n’è andato per sempre)

Question 14

Eufemismi per “povertà” (4 espressioni)

Answer 14

• Indigenza
• Nullatenenza
• Triste
• Condizione

Question 15

Eufemismi per “diavolo” (4 espressioni)

Answer 15

• Angelo delle tenebre
• Maligno
• Tentatore

Question 16

Eufemismi per “vecchiaia” (4 espressioni)

Answer 16

• Attempato (anciano)
• Di una certa età
• Diversamente giovane

Question 17

Es mejor que tú
Es el mejor

Answer 17

È migliore di te
È il migliore

Question 18

Sesso / avere un rapporto sessuale

Answer 18

• Diventare intimo di qualcuno (¿?)
• Entrare molto in confidenza
• Conoscere in senso biblico / conoscere in termini biblici
• Andare a letto (sono andati al letto / lei è andata al letto con lui)

Question 19

Eminencia conservadora y rancia, con monóculo y mirada engreída

Answer 19

Eminenza conservatrice e stantia, con il monocolo e l’aria compiaciuta

Question 20

5 expresiones gramaticales para el C2

Answer 20

Visto che / dato che + indicativo

Nonostante / Sebbene / Malgrado / Benché + congiuntivo; Anche se + indicativo

Nel caso in cui / Qualora / Se dovessi riflettere su…, direi che… (PERIODO IPOTETICO)

A tale scopo/proposito/fine, direi che…, affinché + congiuntivo

È fondamentale che + congiuntivo, purché / a condizione che / a patto che / ammesso che + congiuntivo

Question 21

Tomar la palabra

Answer 21

Prendere la parola

“Oggi mi piacerebbe prendere la parola a proposito di…”

Question 22

Del que he sido testigo

Answer 22

di cui sono stata testimone / di cui rendo testimonianza / a cui ho assistito

Question 23

Attaccare e insultare con grande forza senza alcun limite

Answer 23

Sparare a zero su qualcuno

Question 24

Llegar al límite

Answer 24

Arrivare al capolinea

“Ammetto di essere arrivata al capolinea”

Question 25

Querría hacerlos leer…

Answer 25

Vorrei farvi leggere

Question 26

Dar voz a…

Answer 26

Dare voce a qualcosa che mi sta a cuore

“Dare voce a una lotta sociale che mi sta a cuore”

Question 27

Es un gran honor para mí brindarles, en nombre de… y en el mío propio, una cálida bienvenida a este importante día, que está dedicado al tema de…

Answer 27

Sono molto onorata di porgervi, a nome di… e mio personale, un caloroso saluto di benvenuto a questa rilevante giornata, la quale è dedicata al tema di…

Question 28

Aprovecho para saludar a todos los presentes: autoridades, eminencias, personalidades, expertos… a todos los que colaboraron en ello y a todo el público presente.

Answer 28

Colgo l’occasione per salutare tutti i presenti: autorità, eminenze, personaggi, esperti… a tutti coloro che hanno collaborato ad esso ed a tutto il pubblico presente

Question 29

El nombramiento de hoy representa una ocasión propicia para…

Answer 29

L’appuntamento di oggi rappresenta un’occasione propizia per…

Question 30

Me gustaría aprovechar la oportunidad que se me brinda para recordar brevemente la historia de…

Answer 30

Vorrei approfittare l’opportunità che mi è stata concessa per richiamare brevemente alla memoria la storia di…

Question 31

Este proyecto (operación audaz) cuenta con la colaboración de…, que se han distinguido a lo largo de los años…

Answer 31

Questo progetto (audace operazione) vanta della collaborazione di…, i quali si sono distinti negli anni…

Question 32

Conclusione di un discorso di apertura

Answer 32

Dopo questo mio intervento, auguro a tutti un fruttuoso proseguimento dei lavori di questa Conferenza, auspicandomi che ciascuno dei presenti possa parteciparne alla sua riuscita.

Question 33

Compresencia / convivencia / convivencia de diferentes etnias, culturas, lenguas, religiones (= confesiones), signos característicos y tradiciones.

Answer 33

Compresenza / coesistenza / convivenza di differenti etnie, culture, lingue, religioni (= confessioni), segni caratteristici e tradizioni.

Question 34

• Comunidades convivientes, copresentes y coexistentes

Answer 34

• Comunità conviventi, compresenti e coesistenti

Question 35

Realidad pluriétnica

Answer 35

Realtà plurietnica

Question 36

Instituciones religiosas, culturales y lingüísticas diferentes

Answer 36

Istituzioni religiosi, culturali e linguistiche differenti

Question 37

La existencia de estructuras específicas y oportunidades para atraer y potenciar a cada grupo étnico presente

Answer 37

L’esistenza di strutture ed occasioni specifiche di richiamo e di valorizzazione di ogni etnia presente

Question 38

Instituciones multifacéticas / multiformes

Answer 38

Istituzioni multiformi

Question 39

Bilingüismo y plurilingüismo

Answer 39

Bilinguismo e plurilinguismo

Question 40

En el mismo territorio / espacio / ciudad / nación

Answer 40

Sullo stesso territorio / spazio; sulla stessa città / nazione

Question 41

Etnias con derechos individuales y colectivos apropiados

Answer 41

Etnie con diritti individuali e collettivi appropriati.

Question 42

La interculturalidad debe convertirse en la regla, no en la excepción.

Answer 42

L’interculturalità deve diventare la regola, non l’eccezione.

Question 43

Los prejuicios están enraizados en la cultura occidental.

Answer 43

I pregiudizi sono radicati nella cultura occidentale