Verbs Flashcards
sich ab/reagieren (0) abreagiert
durch Aktivität ein Gefühl verarbeiten bzw. verkraften Nach einem frustrierenden Arbeitstag reagierte er sich beim Joggen ab.
خالی کردن رها کردن عصبانیت خود
an/locken - (0) lockt an
jdn. dazu bringen, näher zu kommen
Das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft in Mexiko lockte Zuschauer aus der
ganzen Welt an.
جلب کردن- به طرف خود کشاندن- تور کردن به دام‌انداختن
an/spornen=( an/stacheln) - 0 spornt an
jdn. dazu bringen, Besonderes zu leisten / sehr stark
motivieren
Sein Trainer spornte ihn uz unglaublich guten Leistungen an.
برانگیختن - انگیزه دادن-تحریک کردن - تشویق کردن
an/stacheln (= an/spornen) - 0 stachelt an
jdn. dazu bringen, Besonderes zu leisten / sehr stark
motivieren
Dieguten Würfe ihrer Konkurrentin stachelten die Diskuswerferin uz neuen Bestleistungen an.
برانگیختن ترغیب کردن تحریک کردن
applaudieren - 0 Dat. applaudiert
mit den Händen klatschen und os Begeisterung und Anerkennung zeigen >- Applaus (der)
DieZuschauer applaudierten den Sportlern.
تشویق کردن هورا کشیدن کف دست زدن برای
aus/scheiden (scheidet aus, schied aus, ist ausgeschieden) - 0
nicht mehr beteiligt sein
Diedeutsche Basketballmannschaft schied nach der Niederlage gegen Schweden aus und fuhr noch am gleichen Tag nach Hause.
کناره گیری کردن از استعفا دادن از جدا شدن خارج شدن از دور خارج شدن حذف شدن ته نشین شدن رسوب دادن کنار گذاشتن خارج کردن
disqualifizieren «( »qualifizieren) - 0 disqualifiziert
jdn. vom Wettkampf wegen eines Regel-
verstoßes oder sehr unfairen Verhaltens ausschließen
Die Schwimmerin wurde wegen Doping disqualifiziert.
محروم کردن از شرکت در بازی یا ورزش- سلب صلاحیت کردن قابل ندانستن- اعتبار خود را از دست دادن sich
dopen (englisch) - 0 hat gedopt
durch nicht erlaubtemedizinische Präparate jdn. zu besseren Leistungen bringen
>- Doping (das), Dopingkontrolle (die, n-,) Dopingskandal (der, -e)
Dei Blutuntersuchungen ergaben, dass der Sportlergedopt war.
دوپینگ کردن
erringen (errang, hat errungen) - 1 hat errungen
durch Anstrengung etwas erreichen, z.B. Sieg,
Pokal
Die Schwimmerin Johanna Seewald errang bei dem letzten Wettkampf eine Medaille.
با تلاش به دست آوردن - کسب کردن نائل آمدن - دست یافتن
sich qualifizieren - für zu 0 qualifiziert
bei vorbereitenden Wettkämpfen für eine wichtigere Veranstaltung (z.B. Olympiade) gute Leistungen erbringen, so dass eine
Teilnahme an den Endwettkämpfen möglich wird *- Qualifikation (die, -en)
Die Sportler müssen sich in internationalen Wettkämpfen qualifizieren, bevor sie an der Olympiade teilnehmen dürfen.
واجد شرایط شدن برای- دوره ای آموزشی را با موفقیت گذراندن - به دوره بعدی مسابقات دست یافتن
sponsern - 0 gesponsert
Sportler oder Veranstalter von Sportereignissen finanziell fördern, um für eigene Produkte zu werben *- Sponsor (der, -en)
Auf der Sportkleidung ist erkenntlich, welche Firma die Sportler gesponsert hat.
حمایت مالی کردن- هزینه چیزی را تامین کردن
strömen (ist geströmt) - 0
viele Menschen bewegen sich in eine Richtung
Zur Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele strömten Tausende von Menschen
ins Stadion.
جاری بودن- جریان. داشتن-ریختن زدن
verfehlen - 0 hat verfehlt
nicht erreichen, nicht treffen
Dei Mannschaft verfehlte den Sieg ganz knapp, es fehlten ihr nur zwei Punkte.
نرسیدن به- از دست دادن- رد کردن - گذشتن از- پیدا نکردن
schützen (0) geschützt
محافظت کردن دفاع کردن خود را مصون نگه داشتن sich Schürzen
Das Leben schützen
regieren (0) hat regiert
Über Akk
اداره کردن. حکومت کردن سلطنت کردن بر
herrschen (0) hat geherrscht
حکومت و فرمانروایی کردن- همه جا را فرا گرفته بودن - برقرار بودن
In einem Königreich herrscht der König.
Lauten (0) hat gelautet
بودن- عبارت بودن از از قراری بودن مبنی بودن بر
Wie lautet die Antwort?
einschätzen (1) hat eingeschätzt
تخمین زدن ارزیابی کردن تشخیص دادن
Wie schätz du die Lage ein?
Konzipieren (0) haben konzipiert
طرح‌ریزی کردن برنامه‌ریزی کردن
1.Das Marketingteam konzipierte eine Strategie zur Verbesserung des Umsatzes.
1. تیم بازاریابی راهبردی را برای بهبود فروش طرح‌ریزی کرد.
2.Die Schule ist für dreihundert Schüler konzipiert.
2. این مدرسه برای سی‌صد دانش‌آموز طرح‌ریزی شده‌است.
Einführen (0) hat eingeführt
وارد کردن معرفی کردن فرو کردن به بازار آوردن رواج دادن
1.Dürfen wir diese Ware ins Land einführen?
1. آیا ما اجازه داریم این محصول را در کشور وارد کنیم؟
Ausdenken (1) hat ausgedacht
Sich
در نظر گرفتن اختراع کردن ترتیب دادن طرح ریزی کردن
Sie dachte sich ein neues Rezept aus und es war sehr lecker.
او یک دستور آشپزی جدید ساخت و آن خیلی خوشمزه بود.
Vorgeben (0) hat vorgegeben
تعیین کردن از پیش مشخص کردن تظاهر وانمود کردن بهانه آوردن آوانس دادن موعدی یا مدتی را مقرر کردن برای به جلو آوردن
Unterlaufen (1) ist unterlaufen
پیش آمدن رخ دادن شدن مرتکب اشتباهی شدن
anbieten (1) haben angeboten
عرضه کردن تعارف کردن پیشنهاد کردن
1. Der Supermarkt bot heute besonders günstige Milch an.
1. آن سوپرمارکت امروز شیر را با قیمت به‌ویژه پایینی عرضه می‌کرد.
geschehen (0) ist geschehen
پیش آمد رخ دادن
Es ist nicht Besonders geschehen
اتفاق خاصی نیافتاده است
beschränken 0 hat beschränkt
محدود کردن منحصر کردن اکتفا کردن قناعت کردن
Wir sollten die Anzahl der Teilnehmer auf zwölf beschränken.
ما باید تعداد شرکت کنندگان را به 12 نفر محدود کنیم
abfüllen 0 hat abgefüllt
پر کردن
Er füllte die Flaschen mit Apfelwein ab.
او بطری را با شراب سفید پر کرد.
aufkleben 0 auf geklebt
aufkleben auf Akk.
چسباندن روی
Man kann die Briefmarken leicht aufkleben.
تمبر ها را می‌توان به سادگی چسباند.
greifen 1 hat gegriffen
گرفتن دستگیر کردن برداشتن به چنگ آوردن
zu etwas greifen
دست به سوی چیزی دراز کردن
Vorkommen 0 sein vorgekommen
پیش آمدن رخ دادن وجود داشتن یافت شدن
Es kommt immer wieder vor, dass
بارها پیش میاد که
Wiederkehren 0 sein wiedergekehrt
بازگشتن برگشتن - تکرار شدن در پیش آمدن در sich
Die alten Zeiten kehren nicht wieder.
Die Gelegenheit kehrt nie wieder.
Bergen (1) hat geborgen
بیرون آوردن نجات دادن رهایی بخشیدن پنهان کردن
Die Leichen unter den Trümmern bergen.
اجساد را از زیر آوار بیرون آوردن
erwähnen 0 haben erwähnt
نام بردن ذکر کردن اشاره کردن
Das hat er keinem Satz erwähnt.
entdecken 0 hat entdeckt
کشف کردن پیدا کردن
1492 hat Kolumbus Amerika entdeckt.
کامل در 1492 امریکا را کشف کرد.
graben 1 haben gegraben
چاله کندن - l حفر کردن
Er ist im Garten und gräbt Löcher für die neuen Bäumen.
او در باغچه است و برای درخت های جدید چاله می کند
Vorstoßen 1 ist vorgestoßen
پیشروی کردن به جلو رفتن
Türkische Panzer und Spezialkräfte stießen in den Norden des Landes vor.
تانک ها و نیرو های ویژه ترکیه به سمت شمال کشور پیشروی کردند.
durchlöchern 0 hat durchlöchert
سوراخ کردن سوراخ سوراخ کردن- تضعیف کردن ( محاوره ای)
Der Topf ist durchlöchert wie ein Sieb
nachweisen 1 hat nachgewiesen
معلوم کردن - اثبات کردن نشان دادن
man konnte ihm seine Schuld nicht nachweisen
نتوانستند ثابت کنند که مقصر است
rühmen 0 hat gerühmt
تحسین کردن ستایش کردن
er rühmte ( an ihm) seine Bescheidenheit.
فروتنی او را ستود
افتخار کردن به بالیدن به
Sich rühmen Gen.
entfachen 0 entfacht
برافروختن روشن کردن شعله ور کرد برانگیختن ایجاد کردن
Einen Krieg ( einen Streit) entfachen
جنگی بر پا کردن
erschließen 1 hat erschlossen
کشف کردن توسعه دادن بهره برداری کردن نتیجه گرفتن از
Sie erschließen ein Reisegebiet durch Verkehrsmittel.
2. آن‌ها یک منطقه گردشگری را با وسایل نقلیه توسعه می‌دهد.
etwas aus etwas erschließen
از چیزی نتیجه گیری کردن
verwirklichen 0 hat wirklicht
محقق کردن - به اجرا در آوردن عملی کردن
1.Er hat gute Ideen, aber er kann sie nicht verwirklichen.
1. او ایده خوبی دارد ولی نمی‌تواند آن را محقق بسازد.
begehren 0 hat begehrt
خواستن مشتاق بودن شیفته بودن
Ich begehre dich ( beim Liebesspiel)
دیوونتم
abringen 1 hat abgerungen
با تلاش شدید چیزی را گرفتن
Ich habe ihm das versprechen abgerungen, nicht mehr Alkohol zu trinken.
من با زور از او قول گرفتم که دیگر مشروب نخورد
entlocken 0 hat entlockt
بیرون کشیدن از بیرون آوردن از -استخراج کردن
stecken 0 hat gesteckt
فرو بردن گذاشتن قرار دادن در محلی بودن
verschiffen 0 hat verschifft
ارسال کردن از طریق کشتی ارسال دریایی
fürchten 0 hat gefürcht
vor Dat.
ترسیدن از ترسیدن نگران بودن از sich
Ich fürchte mich vor dem Hund.
Rauben 0 geraubt
دزدیدن ربودن سرقت کردن
jmd. den Schmuck rauben
stranden 0 ist gestrandet
کشتی به گل نشستن به نتیجه نرسیدن
ein Schiff ist gestrandet
Meiden 1 hat gemieden
دوری کردن پرهیز کردن
Man sollte unnötiges Risiko meiden.
2. آدم بایستی که از ریسک‌های غیرضروری پرهیز کند.
stammen 0 gestammt
اهل جایی بودن متعلق به کسی بودن
aus etwas stammen, von jemandem stammen
2.Meine Liebe für Tiere stammt aus meiner frühen Kindheit.
2. عشق من به حیوانات از اوایل کودکی‌ام می‌آید.
dienen 0 gedient
استفاده شدن خدمت کردن
Solche Kontakte dienen der Verbesserung der internationalen Beziehungen.
از چنین قراردادهایی برای بهبود روابط بین‌المللی استفاده می‌شود.
übernehmen 1 übergenommen
برعهده گرفتن قبول کردن تصاحب‌کردن - زیاده روی کردن sich
Die Regierung übernehmen
حکومت را تصاحب کردن
aufzeigen 0 hat aufgezeigt
نشان دادن تشریح کردن روشن کردن
täuschen 0 getäuscht
اغفال کردن گمراه کردن فریب دادن-اشتباه کردن sich
wenn ich mich nicht täusche
اگر اشتباه نکنم
wiegen 1 hat gewogen
تکان دادن به‌ارامی- حرکت دادن به آرامی
ausschmücken 0 hat ausgeschmückt
تزئین کردن آراستن آب و تاب دادن شاخ و برگ دادن
überhöhen 0 überhöht
ساختن ارتفاع دادن
1.Die Mauer wurde im Laufe der Zeit mehrmals überhöht.
1. دیوار در طول زمان چندین‌بار ساخته‌شد.
darstellen 0 dargestellt
توصیف کردن تشریح کردن- نقش ایفا کردن- نشان دادن توضیح دادن
- Er stellt die Argumente dar.
- او استدلال‌ها را تشریح کرد.
erfreuen 0 hat erfreut
خوشحال کردن- برخوردار بود - خوشحال شدن sich
sich etwas (Gen.) erfreuen
از چیزی برخوردار بودن [چیزی را داشتن]
1. Er erfreut sich großer Beliebtheit.
1. او از محبوبیت زیادی برخوردار است [او بسیار محبوب است].
Handeln 0 hat gehandelt
دادو ستد کردن معامله کردن عمل کردن کردن رفتار کردن وابسته بودن موضوع بر سر چیزی بودن
Sie handelte sehr besonnen.
او خیلی سنجیده رفتار می‌کند.
anheuern 0 angeheuert
کار گرفتن ( معمولا در کشتی)-استخدام کردن ( برای کار در کشتی)
überfallen 1 überfallen
دستبرد زدن حمله‌کردن یورش بردن
entführen 0 hat entführt
ربودن دزدیدن آدم ربایی کردن کش رفتن
erpressen 0 hat erpresst
اخاذی کردن حق‌السکوت گرفتن
Jmdn. zu einem hohe Lösegeld erpressen
با تهدید از کسی سربهای هنگفتی گرفتن
zunehmen 1 hat zugenommen
افزایش یافتن بیشتر شدن چاق شدن شدت گرفتن
1.Die Verkaufszahlen haben im Dezember leicht zugenommen.
1. تعداد فروش در دسامبر اندکی افزایش یافته است.
Hast du zugenommen?- Ja, drei Kilo.
1. آیا وزن اضافه کردی؟ - بله، سه کیلو
auswirken 0 ausgewirkt
sich auf Akk.
تاثیر گذاشتن اثر گذاشتن
Das kalte Wetter wird sich negativ auf die Ernte auswirken.
. هوای سرد بر محصول تأثیر منفی خواهد گذاشت.
ausbleiben 1 ist ausgeblieben
حاصل نشدن به وقوع نپیوستن- بیرون ماندن
Es könnte nicht ausbleiben, dass
معلوم بود که
anhalten 1 hat angehalten
توقف کردن ایستادن
1.Würden Sie bitte anhalten? Ich möchte aussteigen.
1. ممکن است اینجا توقف کنید؟ من می‌خواهم پیاده شوم.
beschließen 1 hat beschlossen
تصمیم گرفتن
مترادف
sich entscheiden sich entschließen sich vornehmen
1.Sie hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
1. او تصمیم گرفت، که سیگار را ترک کند.
2.Wir haben beschlossen, uns ein kleineres Auto zu kaufen.
2. ما تصمیم گرفتیم که برای خودمان یک ماشین کوچکتر بخریم.
summieren 0 hat summiert
بیشتر شدنsich - رسیدن بهsich auf Akk./zu- خلاصه کردن - جمع بستن
hieven 0 hat gehievt
با زحمت و تقلا بالا کشیدن- به قدرت رساندن
Jemanden aufs Pferd hieven
Verhindern 0 hat verhindert
جلوگیری کردن ممانعت کردن پیشگیری کردن
2.Wir konnten den Unfall nicht verhindern.
2. ما نمی‌توانستیم از حادثه پیشگیری کنیم.
ablösen 0 ab gelöst
جایگزین شدن- به دنبال چیزی آمدن - جدای کردن کندن از von-پست خود را عوض کردن با-باز پرداخت کردن
besorgen 0 hat besorgt
فراهم کردن گرفتن- رسیدگی کردن-مواظب و مراقبت کردن-انجام دادن
Meine Oma hat immer den Haushalt besorgt.
مادربزرگم همیشه کارهای خانه را انجام می‌داد.
ansteuern 0 hat angesteuert
به سمت هدف حرکت کردن
ein Lokal ansteuern
auftauchen 0 ist aufgetaucht
پدید آمدن- پیش آمدن -ایجاد شدن- بیرون آمدن - به سطح آمدن آمدن-ظاهر شدن
erkaufen 0 hat erkauft
پرداخت کردن- بهای چیزی را پرداختن- چیزی را به ازای چیز دیگری بدست آوردن
Eine teure erkaufte Freiheit
آزادی که به بهای گرانی بدست آمده است
heranziehen 1 herangezogen
استفاده کردن- نزدیک تر کردن- بزرگ کردن- پرورش دادن-به کار گرفتن- در نظر گرفتن-
mitmischen 0 hat mitgemischt
مشارکت فعال داشتن- درگیر شدن با کاری
Das neue Strategiepapier der EU‑Kommission zeigt auf, wie Europa in den kommenden Jahren im Welthandel mitmischen will.
مقاله استراتژی جدید کمیسیون اتحادیه اروپا نشان می دهد که چگونه اروپا قصد دارد در سال های آینده در تجارت جهانی مشارکت کند.
mitteilen 0 hat mitgeteilt
اطلاع دادن- منتقل کردن sich Dat.
1.Den Angestellten wurden mitgeteilt, dass die Firma verkauft wird.
1. به کارمندان اطلاع داده شد که شرکت فروخته خواهد شد.
ermitteln 0 hat ermittelt
تعیین کردن
1.den Sieger in einem Wettkampf ermitteln
1. برنده یک مسابقه را تعیین‌کردن
2.Der Elektriker ermittelte die Ursache für den Stromausfall.
2. برقکار دلیل قطعی برق را تعیین کرد
پیدا کردن به‌دست آوردن، رسیدن به
مترادف
ausfindig machen herausfinden
1.Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln.
1. پلیس نتوانست قاتل را پیدا کند.
anhalten 1 hat angehalten
ایستادن توقف کردن
1.Würden Sie bitte anhalten? Ich möchte aussteigen.
1. ممکن است اینجا توقف کنید؟ من می‌خواهم پیاده شوم.
bevorzeugen 0 hat bevorzeugt
ترجیح دادن
1.Er bevorzugt Wein statt Bier.
1. او شراب را به آب‌جو ترجیح می‌دهد.
2.Sie bevorzugt starke Zigaretten.
2. او سیگارهای سنگین [قوی] را ترجیح می‌دهد.
investieren 0 hat investiert
سرمایه‌گذاری کردن
مترادف
anlegen
1.Wir müssen trotz des knappen Budgets investieren.
1. ما باید با وجود بودجه اندک، سرمایه‌گذاری کنیم.
ausbilden 0 hat ausgebildet
آموزش دادن به وجود آوردن تولید کردن
1.Als Lehrer ist es sein Job, die Kinder auszubilden.
1. آموزش‌دادن کودکان به‌عنوان آموزگار، شغل او است
leisten 0 hat geleistet
پول کافی داشتن استطاعت داشتن، پرداختن (هزینه)
مترادف
erstehen erwerben sich anschaffen sich kaufen sich zulegen
1.Ein Haus können wir uns nicht leisten.
1. ما پول کافی برای خرید خانه نداریم.
2 انجام دادن (leisten)
مترادف
bewältigen meistern schaffen vollbringen
1.Bei einem Unfall muss jeder Erste Hilfe leisten.
1. در چنین حادثه‌ای هر کسی باید کمک‌های اولیه انجام دهد. [کمک رسانی کند.]
bevormunden 0 hat bevormundet
سرپرستی کردن امر و نهی کردن قیم کسی شدن
Ich lasse mich von niemanden bevormunden
من اجازه نمیده کسی برایم تعیین تکلیف کند
vorschreiben 1 hat vorgeschrieben
مقرر کردن تعیین کردن
مترادف
bestimmen festlegen festsetzen
1.Das Gesetz schreibt das weitere Vorgehen vor.
1. قانون رویه دیگری را مقرر می‌کند.
2.Die zuständige Behörde kann das Vorgehen vorschreiben.
2. اداره مربوط می‌تواند رویه را مقرر کند.
scheitern 0 hat gescheitert
شکست خوردن ناکام ماندن
مترادف
fehlschlagen misslingen missraten
1.Ihre Ehe ist schon nach kurzer Zeit gescheitert.
1. ازدواج آن‌ها پس از مدت کوتاهی شکست خورد.
einschränken 0 hat eingeschränkt
محدود کردن کاهش دادن کم کردن قناعت کردن
صرفه‌جویی کردن (sich einschränken)
Ich muss mich sehr einschränken
من باید خیلی قناعت کنم.
jemandes Macht einschränken
قدرت کسی را محدود کردن
abschirmen 0 hat abgeschirmt
محافظت کردن حفاظت کردن
rationalisieren 0 hat rationalisiert
بهینه‌سازی کردن به صرفه کردن، کارآمد کردن
Vernichten 0 hat vernichtet
نابودکردن از بین بردن
مترادف
auslöschen zerstören zugrunde richten
1.Das Feuer hat alle Vorräte vernichtet.
1. آتش تمامی ذخایر را نابود کرد.
belegen 0 hat belegt
ثابت کردن اثبات کردن
مترادف
aufzeigen beweisen
1.Sie müssen die Behauptung mit einem Zitat belegen.
1. شما باید ادعا را با نقل قولی ثابت کنید
gefährden 0 hat gefährdet
به خطر انداختن
1.Rauchen gefährdet die Gesundheit.
1. سیگار کشیدن سلامتی را به خطر می‌اندازد.
begegnen 0 ist begegnet
برخورد کردن- پیش آمدن - مقابله کردن
verbreiten 0 hat verbreitet
پخش کردن انتشار دادن شیوع دادن ترویج کردن
1.Die Medien werden diese Information überall verbreiten.
1. رسانه‌ها این اطلاعات را همه‌جا انتشار خواهند داد.
