verbes pronominaux

Question 1

avoir peur

Answer 1

бояться /испугаться
кого - чего (génitif)
+ Acc SI animé (=génitif, sauf féminin singulier)
бояться + infinitif
боюсь / боишься / боятся / боялся / бойся / бойтесь
испугаюсь / испугаешься / испугаються / испугался / испугайся
Faux couple imperfectif / perfectif (mais vrai usage).

Question 2

s’inquiéter, s’émouvoir

Answer 2

волноваться / взволноваться
(вз) волнуюсь / волнуешься /волнуются /волновался/ волнуйсь(тесь)

волнение = émotion

voir aussi переживать / пережить

Question 3

se rencontrer, se retrouver, aller à la rencontre

Answer 3

встречаться / встретиться
с кем - чем (C + Instrumental)
встречаюсь / встречаешься / встречаются / встречался / встречайтеc,
встречусь / встре́тишься / встре́тятся / встретился / встреть(те)

встреча = rencontre, rendez-vous

Question 4

chasser, poursuivre, courir / rechercher, courir après qqch

Answer 4

гнаться / погнаться
за кем чем (instrumental)
(по) гонюсь / гонишься / гонятся / гнался / гонись(тесь)

Question 5

être fier de

Answer 5

гордиться / возгордиться
кем – чем (+ Instrumental)
(воз) горжусь / гордишься / гордятся / гордился / гордись / гордитесь

гордость = fierté, orgueil

Question 6

se marier (pour un homme ou un couple)

Answer 6

жениться / пожениться
жениться кого на ком (locatif)
(по ) женюсь / женишься / женятся / женился / женись /женитесь

выходить замуж (femme) + за + accusatif (= v de mvt)

Question 7

prendre soin de, se soucier

Answer 7

заботиться / позаботиться
о ком, о чём(+locatif)
(по) забочусь / заботишься / заботятся / заботился / заботься заботьтесь

забота = souci (de qqun, qqch), préoccupation, soin

Question 8

faire connaissance

Answer 8

знакомиться / познакомиться
с кем - чем (C+ instrumental)
(по) знакомлюсь / знакомишься / знакомятся / знакомился / знакомься /знаккомьтесь

можно с вами познакомиться ? = puis-je faire votre connaissance ?

Question 9

s’intéresser

Answer 9

интересоваться / заинтересоваться
кем - чем (instrumental)
(за) интересуюсь / интересуешься / интересуются / интересовался / интересуйся (тесь)

Чем вы интересуетесь, а чем – нет ? Qu’est-ce qui vous intéresse et qu’est-ce qui ne vous intéresse pas ?

Question 10

sembler, paraître, avoir l’air de

Answer 10

казаться / показаться
кем – чем
кому
(по) кажусь / кажешся / кажутся / казался / кажись (тесь)

мне кажется (il me semble)
Это мне казалось важном (il me semblait important)

Question 11

se rouler, se promener (en)

Answer 11

кататься (multidirectionnel) / покататься

на чём (locatif)

Question 12

espérer

Answer 12

надеяться / понадеяться
что (+ verbe)
на кого, на что (+ substantif)
(по) надеюсь / надеешься / надеются / надеялся / надейся (тесь)

я надеюсь на это (Acc) = je l’espère
я надеюсь на тебя = je compte sur toi

надежда = espoir

Question 13

plaire

Answer 13

нравиться / понравиться
кому - чему (datif)
(по) нравлюсь / нравишься / нравятся / нравился / нравься /нравьтесь

Question 14

s’expliquer, avouer, avoir une explication

Answer 14

объясняться / объясниться
в ком чём (locatif)
объясня́юсь/ объясня́ешься/ объясня́ются/ объясня́лся / объясняйся(тесь)
объясню́сь/ объясни́шься/ объясня́тся/ объясни́лся / объяснии(тесь)

обьясниться в любви = faire une déclaration d’amour

Question 15

promener ses yeux, examiner

Answer 15

оглядываться / оглядеться, оглянуться
на кого что (accusatif)
оглядываюсь / оглядываешься / оглядываются / оглядывался / оглядывайся(тесь)
огляжусь / оглядишься / оглядятся / огляделся / оглядись(тесь)
оглянусь / оглянешься / оглянутся / оглянулся / оглянись(тесь)

оглядеться = regarder tout autour
оглянуться = regarder en arrière, se retourner

Question 16

traiter qqun, être disposé envers quelqu’un
avoir trait à, concerner, se rapporter à
appartenir à

Answer 16

относиться / отнестися
относиться к кому чему
плохо/хорошо относится (к кому)
отношусь / относишься / относятся / относил / относи
отнесусь / отнесёшься / отнесутся / отнёсся / отнеслась / отнесись

отношение = attitude envers, sentiment à l’égard de / отношения = rapports, relations (tjrs plurie

Question 17

se tromper

Answer 17

ошибаться / ошибиться
ошибаюсь / ошибаешься / ошибаются / ошибался / ошибайся (тесь)
ошибусь / ошибёшься / ошибутся / ошибся / ошиблась / ошиби(те)сь

ошибка = faute, erreur

Question 18

correspondre, s’écrire

Answer 18

переписываться / переписаться
С кем ?
переписываюсь / переписываешься/ переписываются / переписывался / переписывайсь(тесь)
перепишусь / перепишешься/ перепишутся / переписался / перепишите

Question 19

(se) chagriner, (s’) attrister

Answer 19

печалиться

Question 20

se montrer, apparaître

Answer 20

показываться / показаться
(NB. aussi perfectif de казаться)
показываюсь/ показываешься/ показываются/ показывался / показывай(те)
покажусь/ покажешься/ покажутся/ показался / покажи(те)
мне показалось, что…(il m’a semblé que…)
voir aussi выступать / выступить (+ C + Instrumental)

Question 21

jouir de, profiter de, se servir de, utiliser

Answer 21

пользоваться / воспользоваться
кем/чем (instrumental)
(вос) пользуюсь / пользуешься / пользуются / пользовался / пользуйся (тесь)
пользоваться случаем = profiter de l’occasion
польза = utilité, profit

Question 22

s’embrouiller / se mêler de qqch / se fourrer parmi

Answer 22

путаться / перепутаться
в ком чём (locatif)
с кем чем (instrumental)

Question 23

(se) réjouir

Answer 23

радоваться / (об)(по)радоваться
кому – чему
(об) радуюсь / радуешься / радуются / радовался / радуйся
радость = joie

Question 24

rire, se mettre à rire, se moquer de

Answer 24

смеяться / засмеяться
над кем, чем
(за) смеюсь / смеёшься / смеются / смеялся / смейся /смейтесь

заплачу … или засмеюсь (je vais pleurer… ou bien rire)
смех = le rire

Question 25

consentir, accepter, être d’accord, approuver

Answer 25

соглашаться / согласиться
с кем чем
соглашаюсь / соглашаешься / соглашаются / соглашался / соглашайся (тесь)
соглашусь / согласишься / согласятся / согласился / согласи(те)сь
я соглашусь с вами (je serai d’accord avec vous)
соглашение = accord, entente

Question 26

avouer, reconnaître (une faute)/ être reconnu

Answer 26

сознаваться / сознаться
в ком чём
сознаюсь / сознаёшься / сознаются / сознавался / сознавайся(тесь)
сознаюсь / сознаешься / сознаются / сознался / сознайся(тесь)

Question 27

douter

Answer 27

сомневаться (imperfectif)
в ком чём (locatif)
сомневаюсь / сомневаешься / сомневаются / сомневался / сомневайся
Я сомневаюсь в его компетентности. Je doute de sa compétence
сомнение = doute

Question 28

se disputer

Answer 28

ссориться / поссориться
(по) ссорюсь / ссоришься / ссорятся / ссорился / ссорься

ссора = dispute

Question 29

se passionner pour

Answer 29

увлекаться / увлечься
кем - чем (instrumental)
увлекаюсь / увлекаешься / увлекаются / увлекался / увлекай(те)сь
увлекусь / увлечёшься / увлекутся / увлёкся / увлеклась / увлеки(те)сь

увлечение = passion, enthousiasme

Question 30

réussir à, réussir

Answer 30

удаваться / удаться 
 кому ?
удаётся / удавался 
удастся / удалось
Le sujet est toujours au datif (мне/тебе/ему/ей/нам/вам/им)
Le verbe est toujours à la 3ème personne du singulier (au passé = neutre)
ему всегда всё удаётся
мне не удалось достать билеты
надеюсь, тебе удастся попасть на концерт

Question 31

s’étonner, être surpris, émerveillé

Answer 31

удивляться / удивиться
кому – чему
удивляюсь / удивляешься / удивляются / удивля́лся / удивляй(те)сь
удивлюсь / удивишься / удивятся / удивился / удиви(те)сь

чему она так удивилась ? (par quoi était-elle si surprise ?)

Question 32

sourire (verbe)

Answer 32

улыбаться / улыбнуться
кому – чему (datif)
улыбаюсь/ улыбаешься/ улыбаются/ улыбался / улыбайся (тесь)
улыбнусь/ улыбнёшься/ улыбнутся/ улыбнулся/ улыбнулaсь / улыбни(те)сь

Question 33

avoir envie / commencer à avoir envie

Answer 33

хотеться / захотеться

кому ?

Question 34

s’embrasser

Answer 34

целоваться / поцеловаться
в рот = sur la bouche (accusatif, car mouvement)
(по) целуюсь / целуешься / целуются / целовался / целуйся (те сь)

Question 35

se battre

Answer 35

биться / побиться

по) бьюсь /бьёшься /бьются /бился / бей(тесь

Question 36

chasser, poursuivre, courir / rechercher, courir après qqch

Answer 36

гнаться / погнаться
за кем чем (instrumental)
(по) гонюсь / гонишься / гонятся / гнался / гонись(тесь)

Question 37

brûler, cuire, piquer (plantes)

Answer 37

жечь(ся) / сжечь(ся)
жгу / жжёшь / жгут / жёг / жгла / жги
сожгу / сожжёшь / сожгут / сжёг / сожгла / сожги

Question 38

fermer, couvrir

Answer 38

закрывать(ся) / закрыть(ся)
закрываю / закрываешь / закрывают / закрывал / закривай(те)
закрою / закроешь / закроют / закрыл / закрой(те)

Question 39

ralentir / entraver

Answer 39

замедлять(ся) / замедлить(ся)
замедляюсь / замедляешься / замедляются / замедлялся / замедляйся(тесь)
замедлюсь / замедлишься / замедлятся / замедлился / замедлись(тесь)

Question 40

échanger, changer, modifier, tromper, être infidèle

Answer 40

изменять(ся) / изменить(ся)
изменяю /изменяешь /изменяют /изменял /изменяй
изменю /изменишь /изменят /изменил /измени
все изменилось tout a changé

Question 41

patiner, glisser

Answer 41

катиться (unidirectionnel) / кататься (multidirectionnel)
качусь / катишься / катятся / катился / кати(те)сь
ката́юсь / ката́ешься / ката́ются / ката́лся / катайся(тесь)
кататься на лыжах = skier

Question 42

(se) fendre, (se) piquer, faire éclater

casser, avoir des élancements

Answer 42

колоть(ся) / уколоть(ся)
колюсь / колешься / колются / кололся / колись(тесь)
у меня колет в боку j’ai un point de côté

Question 43

(se) terminer

Answer 43

кончать(ся) / кончить(ся)
кончаю(сь) / кончаешь(ся) / кончают(ся) / кончал(ся) / кончай(те)
кончу(сь) / кончишь(ся) / кончат(ся) / кончил(ся) / кончи(те)

кончать = toujours suivi de l’imperfectif (si verbe)
Sauf si répétitif, utiliser en général le perfectif (=au passé ou au futur)

Question 44

mordre (chien), piquer (serpent, ortie)

Answer 44

кусать / укусить
кусаю / кусаешь / кусают / кусал / кусай(те)
укушу / укусишь / укусят / укусил / укуси(те)

крапива кусает = l’ortie pique

Question 45

(avoir l’habitude de) mordre, piquer

Answer 45

кусаться
кусаюсь / кусаешься / кусаются / кусался / кусайся(тесь)

комары кусаются = les moustiques piquent

Question 46

verser

Answer 46

лить / полить
(по) лью / льёшь / льют / лил / лей

Voir наливать / налить verser, remplir
на- = sur une surface
по- = dans un récipient

Question 47

couler, se répandre

Answer 47

литься / политься

по) льюсь / льёшься / льются / лился / лейся(тесь

Question 48

casser

Answer 48

ломать (ся)/ сломать (ся)
(с) ломаю / ломаешь / ломают / ломал / ломай
сломаться руку = se casser le bras

Question 49

(se) commencer

Answer 49

начинать(ся) / начать(ся)
начинаю(сь) / начинаешь(ся) / начинают(ся) / начинал(ся) / начинай(те)
начну(сь) / начнёшь(ся) / начнут(ся) / начал(ся) / начни(те)

Sauf si répétitif, utiliser en général le perfectif (=au futur)
Après стать ou начать&raquo_space;> imperfectif obligatoire

Question 50

ouvrir, découvrir

Answer 50

открывать / открыть
открываю / открываешь / открывают / открывал / открывай(те)
открою / откроешь / откроют / открыл / открой(те)

Question 51

s’ouvrir, s’inaugurer

Answer 51

открываться / открыться
открываюсь / открываешься / открываются / открывался / открывай(те)сь
откроюсь / откроешься / откроются / открылся / открой(те)сь

Question 52

élever, augmenter

Answer 52

повышать(ся) / повысить(ся)
повышаюсь / повышаешься / повышаются / повышался / повышайся(тесь)
повышусь / повысишься / повысятся / повысился / повысься(тесь)
повышение = hausse, élévation, augmentation

Question 53

plonger, enfoncer/ charger

Answer 53

погружать(ся) / погрузить(ся)
погпужаюсь / погружаешься / погружаются / погружался / погружайся(тесь)
погружусь / погрузишься / погрузятся / погрузился / погрузись(тесь)

Question 54

lever, soulever, ramasser

Answer 54

поднимать / поднять
поднимаю / поднимаешь / поднимают / поднимал / поднимай(те)
подниму / поднимешь / поднимут / поднял / подними(те)
за тебя я бокал поднимаю (je lève mon verre pour toi)

Question 55

monter, grimper, augmenter / lever, soulever

Answer 55

подниматься / подняться
поднимаюсь / поднимаешься / поднимаются / поднимался / поднимай(те)
поднимусь / поднимешься / поднимутся / поднялся / подними(те)

Question 56

faire avancer, pousser

progresser, avancer, pousser, promouvoir

Answer 56

продвигать / продвинуть
продвигаться / продвинуться
продвигаюсь / продвигаешься / продвигаются / продвигался / продвигайся(тесь)
продвинусь / продвинешься / продвинутся / продвинулся / продвинься(тесь)

Question 57

(se) continuer, (se) poursuivre, (se) prolonger

Answer 57

продолжать(ся) / продолжить(ся)
продолжа́ю(сь) / продолжа́ешь(ся) / продолжа́ют(ся) / продолжа́л(ся) / продожай(те) (сь)
продо́лжу(сь) / продо́лжишь(ся) / продо́лжат(ся) / продо́лжил(ся) / продолжи(те) (сь)

Question 58

(se) désarmer

Answer 58

разоружать(ся) / разоружить(ся)
разоружаюсь / разоружаешься / разоружаются / разоружался / разоружайся(тесь)
разоружусь / разоружишься / разоружатся / разоружился / разоружись(тесь)

Question 59

descendre, baisser

Answer 59

спускаться / спуститься
спукаю(сь) / спускаешь(ся) / спускают(ся) / спускал(ся) / спускай(те)
спушу(сь) / спустишь(ся) / спустят(ся) / спустил(ся) / спусти(те)

Question 60

(s’) augmenter, agrandir, accroître

Answer 60

увеличивать(ся) / увеличить(ся)
увеличиваюсь / увлеличиваешься / увлеличиваются / увлеличивался / увлеличивайся(тесь)
увлеличусь / увлеличишься / увлеличатся / увлеличился / увлеличься(тесь)

Question 61

rire, se mettre à rire (perfectif)

Answer 61

смеяться / засмеяться
над кем, чем
(за) смеюсь / смеёшься / смеются / смеялся / смейся /смейтесь

заплачу … или засмеюсь (je vais pleurer… ou bien rire)

Question 62

se rappeler, se souvenir, évoquer, se remémorer

Answer 62

вспоминать / вспомнить
кого / что
о ком / о чём
вспоминаю / вспоминаешь / вспоминают / вспоминал / вспоминай
вспомню / вспомнишь / вспомнят / вспомнил / вспомни
S’emploie pour parler d’un souvenir qu’on évoque, qui vous revient en mémoire (я часто вспоминаю мою бабушку)
≠ Voir помнить

Question 63

décider, résoudre

Answer 63

решать (ся) / решить (ся)
решаю(сь) / решаешь(ся) / решают (ся)/ решал(ся) / решай(те)
решу(сь) / решишь(ся) / решат (ся)/ решил(ся) / реши(те)

решение = résolution, décision, solution

Question 64

raconter

Answer 64

рассказывать / рассказать
кому ?
о ком / о чём
расска́зываю/ расска́зываешь/ расска́зывают/ расска́зывaл / рассказывай(те)
расскажу́ / расска́жешь / расска́жут / рассказа́л / расскажи(те)

Question 65

(se) continuer, (se) poursuivre, (se) prolonger

Answer 65

продолжать(ся) / продолжить(ся)
продолжа́ю(сь) / продолжа́ешь(ся) / продолжа́ют(ся) / продолжа́л(ся) / продожай(те) (сь)
продо́лжу(сь) / продо́лжишь(ся) / продо́лжат(ся) / продо́лжил(ся) / продолжи(те) (сь)

Question 66

trembler

Answer 66

дрожать / задрожать, дрогнуть
дрожу / дрожишь / дрожат / дрожал / дрожи(те)

задрожать = se mettre à trembler
дрогнуть = tressaillir, tressauter
дрожь (f) = tremblement, frisson

Question 67

exprimer

Answer 67

выражать / выразить
выражаю / выражаешь / выражают / выражал / выражай
выражу / выразишь / выразят / выразил / вырази

выражать мнение = exprimer son opinion
выражение = expression

Question 68

discuter, débattre, se disputer

Answer 68

спорить / поспорить
о ком / о чём
(по) спорю / споришь / спорят / спорил / спорь

спор = discussion, débat, litige

Question 69

(s’) arrêter

Answer 69

останавливать(ся) / остановить(ся)
остана́вливаю(сь) / остана́вливаешь(ся) / остана́вливают(ся) / остана́вливал(ся) / останавливай(те)
остановлю́(сь) / остано́вишь(ся) / остано́вят(ся) / останови́л(ся) / останови(те)

остановка = arrêt, station