useful phrases - جمل مُفيدة Flashcards
the first lesson
الصف الأوّل
other things
أشياء أُخْرى
in stead of
بَدَلاً مِن
are you ready ?
هل أنت جاهِز ؟
the homework is obligatory
الواجِب لازِم
the Arabic culture
الثقافة العربيّة
the ground floor
الطابق الأرضي
the first floor
الطابق الأوَّل
city center (x 2)
وسط المدينة / وسط البلد
I go down the stairs
أَنزِل السَلالِم
the roman theatre
المُدَرَّج الروماني
the citadel of Amman
قَلْعة عمّان / قِلعة عمّان (إضافة !)
the humidity is high
الرطوبة عالية
the shop is never open
المَحَلّ لا مَفتوح أبَداً
everywhere - anywhere
في أي مَكان
The fried potatoes
البطاطا المَقْلية
I have a dog (x 2)
عندي كلب
لَدَي كَلْب
the largest building (x 2)
أكبَر بِناية / البناية الأكبر
the prettiest girl (x 2)
أجمل بنت
البنت الأجمل
the easiest exam (x 2)
أسْهل اِمْتِحان
الامتحان الأسهل
I need an army
أحتاج إلى جَيْش
a former friend
صديق سابِق
the previous lesson
الدَرْس السابِق
root س ب ق related to procession
it is necessary (that) I clean
اللازِمِ أن أُنَظَّف ال…
Truly, I forgot. (emphasis to sentence in the past)
لَقَدْ نَسَيْتُ
I call the boss
أتَّصِل بِالمُدير
great - ok
حَسَناً
“until the meeting” - “see you”
إلى اللِقاء
I can teach
أَستَطيع أن أُدَرِّس - أستطيع التَدريس
I prefer … over …
… أفضِّل … على
when I read the book (past tense)
عِنْدَما قرأتُ الكتاب
we think about …
… نُفَكِّر عن
my mother teaches
والِدَتي تُدَرِّس
the secondary school
المدرسة الثانوية
a car-accident
حادِث سيّارة
I used to live with them
كُنتُ أعيش معهُم
he feels alone
يَشَعُر بِالوَحْدة
the prophet Mohammad
نبي محمّد
I am not learned
لَسْتُ عالِماً
public library
مكتبة عامة
exactly !
بالضبط
it is not important
لَيس مُهِم
excellent !
ممتاز
we have a lot of friends
لَنا أصدقاء كثيرون
he has many relatives
لَهُ أقارب كثيرون
he does not have a cellphone
ليس عنده جوّال
date of arrival - time of arrival
مَوْعِد وَصول
a small and fast car
سيّارة صغيرة و سريعة
thank god
الحمدُ لله
what do I do ?
مادا أفعل ؟
I used to have a car
كانت عندي سيّارة
how many books do you have ?
كم كتاباً عندك ؟
he was a teacher
كان معلّماً
when I was at home
عندما كنت في بيت
fresh orange juice
عصير برتقال طازِج
I entered the building
دخلت البناية
I have to study / memorise
لَدَيّ مُذاكِرة
in his opinion
في رأيهِ
in my opinion
في رأيي
he was denied entry
رَفَضَ دُخول
he refused to listen
رَفَضَ الاِستِماع
etcetera - to the end
إلى آخِرِهِ
the heat inside the car
الحَرارة داخِل السيّارة
I refuse to pay
أَرْفُض الدَفْع
I help with the studies
أُساعِد في الدِراسة
can you help me ?
هل يمكِن أن تُساعِدني ؟
during the week
طَوال الأسبوع
I stayed in the house during the day
بَقَيْتُ في المنزل طَوال اليوم
throughout her life
طَوال حَياتِها
throughout my childhood
طَوال طفولتي
just as I requested - like I requested
كَما طَلَبْتُ
I entered a class
اِلْتَحَقْتُ بِصَفّ
she doesn’t have a bicycle
ليس لَها درّاجة
it doesn’t have chairs
ليس فيها / فيهِ كَراسي
fruit like appels
فواكه مثل التفاح
like the weather (zoals het weer)
مثل الطقس
I succeeded in the exams
نَجَحْتُ في الامتحنات
I saw the movie
شهدت الفيلم
day and night
لَيلاً و نِهاراً
we all are well
كُلّنا بخير
what did you (pl.) do during the vacation ?
ماذا فعلتم في العطلة ؟
Was the lesson difficult?
هل كان الدرس صعباً ؟
next month & next months
الشهر القادم - الأشْهُر القادمة
appointment at eight o’clock
مَوعِد في الساعة الثامنة
let’s go - let’s get started
لِنَبْدَأ
So let’s get started
إذَن لِنَبْدَأ
I agree with you
أتَّفِق معَك
eat this instead of that
كُل هَذِه بَدَلاً من ذلك
for a short while
لِوَقْت قَصِير
I live alone
أعيش لِوَحْدي
- I don’t speak
- I didn’t speak (x 2)
١. لا أتكلّم
٢. لم أتكلّم / ما تكلّمتُ
I lived in (the) big cities
عِشْتُ في المُدُن الكُبْرى
well - uh - er - meaning - that is - you know …
يَعني
we have two sons
لَدَينا ابنان
my sister has three daughters
أختي لها ثلاث بنات
the days are short during the winter
الأيام قصيرة خِلال الشِتاء
after a short break / pauze
بعد اِستِراحة قَصيرة
every little thing
كل شيء صغير
a small coffeehouse
مقهى صغير
a small pig
جنزير صغير
the boy is young / small
الولد صغير
I have little time
لدي وقت قليل
in that building (are) three doors
لهذه البناية ثلاثة أبواب
ministry of economic affairs
وِزارة الإقتِصاد
I have three brothers
لي ثلاثة إخوة
the second year
السنة الثانية
- actually - in fact
- actually - as of now - being already effective
١. في الحقيقة
٢. بِالْفِعل / فِعْلاً / حَقّاً
did they memorise the new words ?
هل حَفِظوا الكلمات الجديدة
some people (x 2)
بعض الأشخاص - بعض الناس
some regions
بعض المَناطِق
he welcomed the guests
اِسْتَقْبَلَ الضُيوف
when will the party start ?
متى سَتَبْتَدِئُ الحَفْلة ؟
some professors
بعض الأساتِذة
- together - with each other
- all together
١. مع بعض
٢. جَميعاً
some pictures
بعض الصُوَر
daily newspaper
جَريدة يُومِية
whose cat is this ?
لِمَن هذه القِطّة ؟
I leave the house
أخرج من البيت
when does the last train leave ?
متى يخرج آخر قِطار ؟
(there is) another exit in the kitchen
خُروج آخر في المطبح
I can teach
أسْتَطِيع أن أدرّس
I can’t stand the heat
لا أسْتَطيع الحرارة
I can help you
أسْتَطيع مساعَدتك
the weather is rainy and cold
الطقس مُمْطِر و بارِد
you are always late
أنت دائماً مُتَأخِّر
why did you come late ?
لماذا جِئْتَ مُتَأخِّراً ؟
- he talks fast
- he talks slowly
١. يتكاّم بِسُرعة
٢. يتحدث بِِبُطْء
I can (it’s possible for me to …)
… يُمْكِنُني أن
can you … ? (♂︎ plural)
هل يُمْكِنُكُم
I enjoy reading
أسْتَمْتِع بِالقِراءة
I don’t enjoy cooking
لا أسْتَمْتِع بِالطبخ
I cannot cook
لا يُمْكِنُني الطبخ
I want to sleep (x 2)
أريد أن أنام - أريد النوم
It is not possible (x 2)
١. ليس مِن المُمْكِن
٢. لا يُمكِن
did you have an exam ?
هل كان لَدَيك اِمْتِحان ؟
she doesn’t have any time
ليس لديها أي وقت
there are Chinese restaurants
توجد مطاعِم صينية
I listen to him
أسْتَمِع إلَيهِ
I usually sleep early
أنام مُبَكِّراً عادةً
he starts (at) eight o’ clock
يَبْدَأ الساعة الثامنة
this is a little late
هٰذا مُتَأخِّراً قَليلاً
this bed is broken
هذا السَرير مكسور
I am able to stay up late tonight
يُمْكِنَني أن أسهر الليلة
I understand you
أفْهَمُك
I finally understand it
أفهمه أخيراً
I try to help you
أُحاوِل مُساعِدتكَ
he wakes me up
يوقِظُني
he could speak - he was able to speak
اِسْتَطاع الكلام
he can speak - he is able to speak
يَسْتَطيع الكلام
he taught it quickly
دَرَّسَه بِسُرْعة
one of the students
طالب من الطلاب
two years ago
مُنْذُ سنتين
in his opinion
في رأيهِ
I join the army
ألْتَحِق بِالجَيش
I have no time
ليس عندي وقط
at what time ?
في أي ساعة ؟
quarter past one
الساعة الواحدة و ربع
I am ready to move (change residence)
أنا جاهِز لِلاِنْتِقال
before travelling
قبل السفر
after we graduate
بعد أن نَتَخَرَّجَ
his majesty the king
جَلالة الملك
root ج ل ل cfr. greatness
I sit on it (♀︎)
أجْلِس علَيهِ
a romantic story
قِصّة عاطِفية
the UN
الأمَم المتحدة
is er iemand in deze klas die…
… هل يوجد أحَد في هذا الفصل اَلَّدِي
I stayed here
بَقَيْتُ هنا
the biggest fish (x 2)
أكبر سمكة - أكبر الأسماك
the death of the king
وَفاة الملك (إضافة)
root و ف ي cfr. fulfilling
give me another coffee please
أعطِني قهوة أُخرى من فَضلِك
Congratulations
مَبروك
Congratulations
مَبروك
I don’t remember her
لا أتذكّرها
As far as I am concerned
بِالنسبة لي
- after that
- before that
١. بعدَ ذٰلِكَ
٢. قَبلَ ذلك
Ministry of Foreign Affairs
وِزارة الخَارِجيّة (إضافة)
preparatory school - middle school
مدرسة إعداديّة
root ع د د related to preparing
There is not
ليسَ هناك (ما فيه)
He doesn’t have / She doesn’t have
ليس فيه / ليس فيها
We have about twenty apples
لدينا حوالي عشرين تفاحة
This is helpful for me
هذا مُفيد لي
After I eat - after eating - “I obtain food”
بعد أن أتناول الطعام
She received (obtained) a scholarship
حصلَت على مِنحة
Why did you (female) enter the game? - match?
لماذا دَخَلتِ المُباراة ؟
I entered the old house
دَخَلتُ البيت القديم
I have an opinion about this
عندي رأي في هذا
He wanted to dance
أرادَ الرقص
Thanks to the good weather
بِفَضْل الطقس الجميل
… just as did others
… like others did
كَما فعل آخَرون
I will join the army
سَوفَ أَلتَحِق بِالجَيش
Afternoon
بعد الظُهْر
When he returned to the United States…
عندما عاد إلى الوِلايات المُتَّحِدة
She started a book club
بَدَأت نادٍ لِلكتاب (naadin)
Half a year only (x 2)
نِصف عام فقت - نِصف سنة فقت
If we don’t ask, we will not know
إذا لم نسأل، وَلن نعرف
He came to this place
جاء إلى هذا المكان
When I came to this city…
عندما جِئْتُ إلى هذه المدينة
I prayed my wife would be okay
صَلَّيتُ أن تكون زوجتي بِخَير
I prayed my wife would be okay
صَلَّيتُ أن تكون زوجتي بِخَير
I slept outside
نِمْتُ في الخارِج
Since that day
مُنْذُ ذلك اليوم
- a better day
- the best day
١. يوم أحسن
٢. أحسن يوم
more delicious food
the most delicious food
أكل أطْيَب
أطيب أكل
a larger mall
the largest mall
مركز تِجارة أكبر
أكبر مركز تجارة
تجر = to trade
no one danced
لا أحَد رَقَصَ
she was between me and him
كانت بَيني و بَينَه
she got engaged to a person
خُطِبَت لِشَخْص
Used in the feminine only
multiple meanings
معانٍ مختلفة (m3aanin)
a number of problems - several problems
عدّة مُشاكِل
most of the time
مُعْظِم الوقت
root ع ظ م cfr. greatness
most of her colleagues
مُعْظِم زُمَلائها
once again
مَرّة أُخْرى
on each occasion - every time - each time
في كل مرّة
this is the first occasion - the first time
هذه أوّل مرّة
a number of students
عَدَد مِن طُلاب
this is the biggest market I ever went to
هذه أكبر سوق ذهبْتُ إلَيهِ
the last book
the last book I read
آخِر كتاب
آخِر كتاب قرأته
I visited my grandfather
زُرْتُ جَدّي
he hasn’t travelled (x 2)
ما سافَرَ = لم يُسافِر
in addition to all this - above all this
بِالإضافة إلى كل هذه
I was appointed
عُيِّنْتُ
hopefully - God willing
إن شاء الله
he won’t come back- he’s not coming back
لن يَرْجِعُ
- we will be
- we will not be
١. سَنَكونُ
٢. لَن نَكونَ
I decided NOT TO live in his house
قَرَّرْتُ ألّا أعيش في بيته
I’m thinking of not traveling to …
أفكّر أَلّا أسافر إلا …
I prefer dry wine above sweet wine
أفضّل النبيذ التُر ولا النبيذ الحُلْو
he’s still here (lit.: he did not cease to be here) (x 3)
لا يزال هُنا
ما زالَ هُنا
لم يَزَلْ هنا
He is still writing the book (lit.: He doesn’t cease to write the book)
لا يَزالُ يَكتُبُ الكتاب
I am still happy (lit. : I didn’t cease (to be) happy
ما زِلْتُ سعيد
I still go (lit. : I didn’t cease to go)
ما زِلْتْ أذهب
My father thinks that war …
أبي يَظُنُّ أنَّ الحرب …
Some believe this is true
البعض يَظُنُّ أنَّ هذا صحيح
- Nice to have met you ( a happy opportunity)
- It’s an honor, nice to meet you
١. فُرْصة سعيدة
٢. تَشَرَّفْنا
Suitable for going out - appropriate for going out
مُناسِب لِلخُروج
I did not find (x 2)
لم أجِد = ما وَجَدْتُ
in ancient Egypt
في مِصْر القديمة
It can be - it could be - can be
يُمكن أن يَكون
How are you?
كَيف الحال ؟
I must go to school - I have to go to school
لازِم أروح لِلمدرسة
Go away! (m-f-pl)
رُحْ - رُوحِي - رُوحوا
Excuse me - please - (if you allow)
لَو سمحت
My opinion - my view on the war in Libya
رأيي بِالحرب في ليبيا
What’s wrong? (What’s with you?)
ما بِكَ؟ / ما بِكِ؟
- Five hundred pages
- Hundreds of offices
١. خمس مِئة صفحة
٢. مِئات المكاتب
truly, you helped me a lot - indeed, you have helped me a lot
لَقَدْ ساعَدْتَنِي كثيراً
Not even once
لا حتّى مرّة واحدة
next time
في المرّة القادِمة
Come in! Please! (Invite someone to do something)
تفضّل
This is strange indeed - this is amazing really
هذا غَريب فَعلاً
He is still studying
ما زالَ يدرس
I began to study
بَدأتُ الدراسة
Khalid began to study
بَدأ خالد يدرس
Leave me alone
أُتْرُكني في حالي
We sit around the dining table
نجلس حَوْلَ السُفْرة
I saw him two days ago
رأيْتُهُ قَبْلَ يومَين
We stayed several days
أَقَمْنا عِدّة أيام
I spend most of my time in …
أَقْضي مُعظَّم وقتي في …
I’m talking ABOUT WHAT we are doing
أتحدّث عَمَّ نفعل
(عن ماذا)
I’m talking ABOUT WHO we are
أتحدّث عَمَّن نكون
What (is) the meaning (of) that word?
ما معنى هذه الكلمة؟
you’re welcome - don’t mention it
عَفْواً
- a bedroom
- the bedroom
- my bedroom
١. غرفة نومٍ
٢. غرفة النوم
٣. غرفة نومي
- the student of the new university
- the student of a new university
١. طالب الجامعة الجديدة
٢. طالب جامعةٍ جديدةٍ
thank you - thanks
شُكراً
nothing new
لا شَيء جديد
Something else ?
شَيء آخَر ؟
- Get well soon! I hope you get better!
- (the reply to that)
١. سَلامتَك
٢. الله يُسلّمُكَ
… because of the bad weather
بِسَبَب الطَقس السَيِّء
- It was not possible
- It was impossible
١. لَم يَكُون من الممكِن
٢. كانَ مِن المُسْتَحيل
it is necessary
مِن الضَروري
I saw him two days before his death
رَأيْتُهُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِيَوْمَين
welcome (to …)
مَرحباً بِ
well - fine - okay - good
بِخَير
there is no god but allah
لا إلهَ إلا الله
I don’t eat fruit except apples
لا أكل الفَواكِه إلا تُفّاحاً
The passengers arrived without their luggage
جاء المُسافِرون إلا حَقائِبَهُم
There is no one except you
لا يوجد أَحَد إلّا أنت
the man that I saw on the bus
الرجل الّذي رأيتُهُ في الحافِلة
the messages that I give to you (you: plural)
الرَسائِل الَّتي أعطيكم
freedom of religion
حُرِّيّة الأديان
freedom of thinking
حُرّيّة الـفَكْر
that allowed him to enjoy
الّذي سمح له بالاِستِمتاع
sign up for the program
اِشْتَرِك في البرنامج
I can’t participate in this
لا اَستطيع أن أَشتَرِك في هذا
I am too busy to have lunch
أنا مشغول عن تناول الغداء
Are you too busy for helping your dad ?
هل أنت مشغول عن مُساعدة والدك ؟
The man owns (possesses) a new car
يَمْلِك الرجل سيّارة جديدة
Indeed I was born in this world
لَقَد ولدتُ في هذا العالم
initial لقد adds emphasis to a sentence in the past tense; may be left untranslated
my comfortable apartment
شَقَّتي المُريحة
teaching is my favorite hobby
التَدريس هِوايتي المفضّلة
I feel comfortable/ at ease
أشعر بالراحة
I hope we don’t leave this house
أتمنّى أَلا نَتْرُك هدا التيا
Your Honour (formal You)
حَضْرَتُكَ
… a garden where he spends the weekend
… حديقة حَيْثُ يَقْضي عطلة نهاية الأسبوع
very high - extremely high
عالية جِدّاً
I have a friend with whom I speak about everything
لي صديق أتكلّم معهُ عن كل شيء
it will be eleven o’clock
سَتكون الساعة الحادية عشر
uitspreken als idaafa : الحادية عشر
This is a student who studies in the library
هذا طالب يدرس في المكتبة
I saw the student who came to the class late
رأيت الطالب الّذي جاء إلى الصفّ مُتَأخّراً
I saw the student whose apartment was small
رأيتُ الطالب الّذي كانت شقّته صغيرة
I saw the student with whom I studied yesterday
رأيت الطلاب الّذي درستُ معه أمس
I saw the student that was new
رأيت الطالب الّذي كان جديداً
I don’t know what you want from me
لا أعرِف ما تُريد مِنّي
I don’t understand what you’re saying
لا أفهم ما تقول
I don’t study with those who don’t understand the lesson
لا أدري مع مَن لا يفهم الدرس
Het parents allow her to do what she wants
يسبح لِها والداها بِفعل ما تُريد
She is the person who understands me
هي الشخص الّذي يفهمني
She understands how I feel
تفهم ما أشعربه
Do you know what he said?
هل تعرف ما قال ؟
he allows me to wear what I want
يَسمَح لي بأن ألبس ما أُريد
She allows me to wear the clothes that I want
تَسمَح لي بأن ألبَس الملابس الّذي أُريد
I don’t know who is in the classroom
لا أعرف مَن في الصفّ
The teacher who taught me the language …
الأستاذ هو الّذي درّسني اللغة …
I want to know who is my teacher
أريد أن أعرف مَن أستاذي
- Do you (plural) understand what I mean?
- Do you understand the things that I mean?
١. هل تفهمون ما أقصِد ؟
٢. هل تفهمون الأشياء الّتي أقصدها ؟
She did it the next day
فعلت في اليوم التالي
the thing that I mean / intend
الشيء الّذي أقصِده
I remember the house in which I grew up
أتذكّر البيت الّذي نَشَأتُ فيهِ
I hope to see you again
أتمنّى أن أراك مرّة أُخرى
- kind-hearted / kind-heartedness
- “his heart is white”
١. طيّب القلب
٢. قلبه أبيض
the girl of my dreams
فتاة أحلامي (idaafa)
Some things are more important than the law
بعض الأشياء أهَمّ من القانون
eat healthy food i.e. nuts
تناول الطعام الصحي أي مُكسّرات
I wonder does he have girlfriend ?
ياتُرى هل لَدَيه صديقة ؟
(it) is not necessary
ليسَ ضَرورياً
in less than thirty minutes
في أقَلّ مِن تلاتين دقيقة
it was less than the previous years
كان أقَلّ مِن السنوات السابقة
it is necessary that we recall the decision - to recall the decision
مِن اللازِم أن نَذْكُرُ / نُذَكِّر القَرار
you have to go- you must go
يَجِب أن تَذْهَب
the city lies behind the river
تقع المدينة خلفَ النَهْر
the number of inhabitants is … persons
يَبْلُغ عَدَد السُكّان … نَسَمة
… moderate during this period
… مُتوَسِّط خلال هذه الفَتْرة
the whole country is flat
البلد كُله مُسَطَّح
the good and the bad are not equal
وَلا تستَوي الحسنةُ ولا السَيِّئَةُ
It is possible that he goes to…
مِن المُمْكن أن يذهب إلى …
You (female) must (need to) travel now
من اللازم أن تسافري الآن
it was a boring grey coloured suit
كان بدلة بلون رمادي مُمِل
the movie was half interesting
كان الفيلم نصف مُنْتِع
the scenery is exciting
المَناظِر مُثيرة
مَنْظَر plural of مناظر
it’s interesting (arousing interest)
من المُثير للإهتِمام
- it was easy
- it was not easy
١. كان مِن السَهلِ
٢. ما كان من السهلِ
- it will be difficult
- it will not be difficult
١. سيكون مِن السعب
٢. لن يكون من السعب
give me a product to clean my glasses
أعطيني مُنْتَجاً لتَنظيف نظارتي
speak slowly please
تكلّم بِبُطْء مِن فضلك
it’s best to start slowly
من الأفضل أن تبدأ بِبُطْء
They are both doing their job/homework
يقوم كِلاهُما بواجبهما
The bus seems to be here
يَبدو أنّ الحافلة هنا
the rest / remainder of the bridge
بَقيّة الجِسْر
Where are the rest of the kids ?
وين / و أينَ بَقيّة الأولاد ؟
well - fine - ok - good (said of people only)
بِخَير
I get used to the cold weather
أعتاد على الطقس البارد
Happy New Year - birthday- …
كلّ عام و أنتم بِخَير
an interesting experience
تجربة مثيرة للاِهْتِمام
As for the man (concerning the man), he is poor.
أمّا الرجل فَهو فقير
I study with some friends
أدرس مع بعض الأصدقاء
We gathered … with some drinks
اجتمعنا … مع بعض المشربات
the rice is ready
الرُزّ جاهز
the best season
أحسن فصل
a bigger room
غرفة أكبر
… is bigger than …
… أكبر مِن …
I am taller than my sister
أنا أطول من أختي
I took the first train
أخَذْتُ القطار الأوّل
This is the best house in this area
هذا أحسن بيت في هذه المنطقة
My friend wants a better house for his family
يريد صديقي بيتاً أحسن لأُسرته
My big brother has more freedom than me
أخي الكبير عنده حرّية أكثر منّي
he wants a better position/ job
يريد وَظيفة أحسن
I am the tallest student in my class
أنا أطول طالب في صفّي
Do you spend more time than me for …
هل تقضي وقتاً أكثر منّي في …
I know whereof (about what) I speak
أعرف عمّا أتكلّم
(عمّا = عن ما)
I want more news about what happens there
أريد أخباراً عمّا يَحْدُث هناك
the book is interesting- pleasant- amusing
الكتابُ ممتعٌ
- subject: nominal sentence
- subject: verbal sentence
١. مُبْتَدأ
٢. فاعل
the students studied the lesson
درسَ الطلابُ الدرسَ
the book was interesting- pleasant
كان الكتابُ مُمتعاً
the book is on the table
الكتابُ على الطاولةِ
pronounce -ti (اسم مجرور)
the Arabic language book is big
كتابُ اللغةِ العربية كبيرٌ
pronounce -ti : 2nd part of إضافة
the book is useful
الكتابُ مُفيدٌ
- the student studied a lesson
- the student studied the lesson
١. درس الطالب درساً
٢. درس الطالب الدرسَ
- the book is on a table
- the book is on the table
١. الكتاب على طاولةٍ
٢. الكتاب على الطاولةِ
children are afraid of the dark
يَخافُ الأطفالُ من الظلامِ
ending -mi : genitive after preposition
(it) varies from person to another (person)
تختلف من شخصٍ إلى آخرٍ
indefinite noun takes tanween
I didn’t go to the work
لم أذهب إلى العملِ
kasra لِ : genitive after إلى
the weather was cold
كان الطقس بارداً
the engineers discussed
ناقش المهندسون
(it is an) emotional time for her
وقت عاطفي بالنسبة لَها
everyone has the right to freedom
لِكل فَرْد الحَقّ في الحُرِّيّة
give her a coffee
أعطِها قهوة
Muhammad (God supplicate blessing upon him and peace)
صلّى أللهُ عَلَيهِ وَسَلَّم
you can ski for free
يمكنُك التزلّج مَجَّاناً
Do you have breakfast? (talking to a female)
هل تتناولين الإفطار؟
the most important part
أهم جُزْء
the best part of the day
أفضل جُزْء من اليوم
it is different from any other place
مُختَلِف عن أي مكان آخر
I consider myself lucky
أعْتَبِرُ نفسي سعيد
the manager hinted at a promotion
لَمَّحَ المدير إلى تَرقية
he insinuates / hints that this country is poor
يُلَمِّح أنّ هذا البلد فقير
the important thing (is)
المُهِمّ هو
a joyful trip - jaunt
جَوْلة مُمْتعة
my favorite color
لوني المفضّل
she has a big mouth - talks back - insults people
لِسانها طويل
- he is unpleasant
- he is pleasant
١. دَمّه ثقيل
٢. دمّه خفيف
دَمّ = blood
do you know if the shop is open?
هل تعرف إذا كان المحلّ مَفتوحاً ؟
when you come (arrive), call me
إذا جِئْتَ فَاتَّصِل بي
a government job
وَظيفة حُكومية
if you don’t go, I will not go either
إذا لم تذهب، فَلَن أذهب أيضاً
do not eat fish and drink milk at the same time
لا تأكل السمك و تشرب اللَبَن في آنٍ واحِدٍ
(aanin waahidin)
the catering - serving of the food
تَقْديم الطعام
Inna and her sisters
إنّ و أخَواتُها
The sun is indeed hot
إِنَّ الشَمْسَ حارّةٌ
certainly (syntactic device to highlight the starting term)
I am a student but I work
أَنا طالِبٌ وَلَكِنِّي أَعْمَلُ
If only we were rich
يا لَيْتَنا كُنا أَغْنياء
لَيْتَ usually preceded by the vocative particle يـا
He said that the food was delicious
قالَ لي إِنَّ الطَّعامَ لَذِيذٌ
He said that the door was open
قال إنَّ الباب مفتوح
I saw him but he is busy
رأيتُه ولكنّه مشغُولٌ
[Indeed] the boy is tall
إنّ الوَلَدَ طويلٌ
The girl said [that] she is sick
قالت البنتَ إنّها مريضهٌ
Indeed, the weather is cold today
إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ اليَوْمَ
The sun is like a fire
كَأَنَّ الشَّمْسَ نَارٌ
as if = كَأَنَّ (similitude and confirmation particle)
- Muhammad is generous
- Indeed, Muhammad is generous
١. مُحَمَّدٌ كَرِيمٌ
٢. إِنَّ مُحَمَّدًا كَرِيمٌ
I hope that Muhammad is happy
أّتَمَنَّى أَنَّ مُحَمَّدًا سَعِيدٌ
As if Aba Bakr is a professor
كَأَنَّ أبا بكرٍ أُسْتاذٌ
Our reporter in Iraq says that the situation is very dangerous
يَقُولُ مُرَاسِلُنا فِي العِرَاقِ إنَّ الْوَضْعَ خَطِيرٌ جِدًا
Do you know that Asia is bigger than Africa?
هَلْ تَعْرِفُ أنَّ آسيا أكْبَر مِنْ أفْريقيا؟
- Abu Bakr is a teacher
- As if Abu Bakr is a teacher
١. أبو بكرٍ أُسْتاذٌ
٢. كَأَنَّ أبا بكرٍ أُسْتاذٌ
- Youthfulness never come back
- If only youthfulness comes back
١. الشَّباب لا يعودُ
٢. لَيْتَ الشَّباب يعودُ
- The students succeed
- I hope that the students succeed
١. الطُّلاَّبُ يَنْجَحُونَ
٢. لعَلَّ الطُّلاَّبَ يَنْجَحُونَ
- The trees are green
- But the trees are green
١. الأَشْجَارُ خَضْرَاءُ
٢. لَكِنَّ الأَشْجَارَ خَضْرَاءُ
- The door is open
- The door is not open
١. البَابُ مَفْتُوحٌ
٢. لَيْسَ البَابُ مَفْتُوحاً
- If you study you (will) succeed
- If you do not study you (will) not succeed
١. إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ
٢. إِنْ لَا تَدْرُسْ لَا تَنْجَحْ
- I want to eat (I want that I eat)
- I want him to eat (I want that he eats)
١. أُرِيدُ أَنْ آكُلَ
٢. أُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ
I bear witness that there is no god except Allah
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ
I knew that Zuhayr would travel
عَلِمْتُ أَنْ سَيُسَافِرُ زُهَيْرٌ
Do you know that I’m taller than you?
هَلْ تَعْلَمُ أَنَّنِي أَطْوَلُ مِنْكَ ؟
If only you had been with me yesterday!
لَيْتَكَ كُنْتَ مَعِي أَمْس
I want to go home quickly
أَرْغَبُ في العودة إلى المنزل بِسرعة
I often just want to do nothing
ًغالبًا ما أَرْغَبُ فقط في ألّا أفعل شيئا
there’s no one in the room except me
لا يوجد احد في الغرفة إلّا أنا
… until I return from vacation
… حتّى أعود من الإجازة
the teacher asks the student to repeat what he says
يطلُب المعلّم مِن الطالب تَكْرار ما يقول
he asked to know what the questions would be
طَلَب أن يعرف ماذا ستكون الأسئلة
all the passengers disembarked
نَزَلَ كُلُ رُكّاب
education is necessary for our future
التعليم ضَروريّ لِمستقبَلنا
a wooden box
صَندوق من الخَشَب
until the end of the month
حتّى نهاية الشهر
so, this is the college
إذَن هذه هي الكُلّيّة
he works at his home
يعملُ في مَنزلِهِ
how I love this weather
مَم أُحبُّ هذا الجَوَّ
the food was delicious
كان الطعامُ لذيذاً
I will not cook tomorrow
لن أطبُخَ غداً
what do you want to drink ?
ماذا تحبُّ أن تشرَبَ
I walked from the mountain to the sea
ذَهَبتُ مِن الجَبَلِ إلى البحرِ
Open Sesame !
اِفتَح يا سِمسِم
why did she get angry with you ?
لماذا غَضِبَت مِنكَ ؟
Marry me !
تَزَوَّجِيني !
she wanted to marry him
أَرادَت الزَواجَ مِنهُ
a good neighbor is more important than a good house (the neighbor before the house)
الجارُ قَبلَ الدارِ
he is still small
ما زالَ صَغيراً
I love to dance
أحبُّ أن أرقُصَ
she is the very image of her mother
إنّها صُورة عَن والِدَتِها
I will leave you (pl.)
سَأترُكُكُم
I will leave here (from here ?)
سَأترُكُ هُنا
this is the decision
هٰذا هو القَرارُ
where are you taking us ?
إلى أينَ تأخُدُنا ؟
how do I get out of here ?
كيف أخرُج مِن هُنا ؟
I finally succeeded
نَجَحتُ أخيراً
I did not eat anything except a bread
ما أكلتّ إلّا خبزاً
they have never in their life read a book
لم يقرؤُوا في حياتِهِم كِتاباً
I did not graduate (from the university)
ما تخرّجت من الجامعة
why were you not in the class ?
لماذا ما كنتَ في الفصل ؟
I read (past) twenty books
قرأت عشرين كتاباً
our university does not have a medical school
جامعتنا ليس فيها كلّيّة طِبّ
they (f. pl.) slept
نِمنَ
you sleep (dual)
تَنامانِ
you sleep (f. pl.)
تَنَمْنَ
they sleep (f. pl.)
يَنَمْنَ
he came
I came
جاء
جِئتُ
he came
she came
جاء
جاءَتْ
he came
we came
جاء
جِئنا
he came
he comes
جاءَ
يَجيءُ
he comes
you come (f.)
يَجيءُ
تَجيئينَ
he comes
you come (dual)
يَجيء
تَجيئانِ
I go to the library to study
أذهب إلى المكتبة لِلدراسة
you (f.) go
you (f.) want to go
تذهبين
تريد أن تذهبي
he wants to go
they want to go
يريد أن يذهبَ
يريدون أن يذهبوا
I want to study …
I started to study …
أُريد أن أدرسَ …
بَدأتُ أدرسَ …
(verb بدأ delimits time frame of action)
before we travel …
قبل أن نُسافِرَ …
after graduating …
بعد التخرُّج …
he helped me
ساعَدَني
he helped you (m.)
he helped you (f.)
ساعَدَكَ
ساعَدَكِ
my relatives rememered me
أقارِبي تذكّروني
alif drops from suffix وا
do you (pl.) want to read it (m.) - would you like to read it ?
هل تريدون أن تقرأوهُ ؟
alif drops from suffix وا
dat doen koeien ongeveer 8 uur per dag
تفعل الأبقار ذلك لحوالي ٨ ساعات في اليوم
een (de) koe kan 15 jaar oud worden
يمكن لِلبقرة أن تعيش ١٥ سنة
don’t be afraid
لا تَخَف
a narrow passage
مَمَرّ ضَيِّق
in general
بِشَكلٍ عامٍّ
for example
على سَبيل المِثال
what a strange habbit !
يا لَها مِن عادةٍ غَريبةٍ !
the non-Arab students
الطلاب غَير العَرَب
primary school
مدرسة اِبتدائيّة
cfr. ب د ء : begin
when (at what time) he arrives in the city Fed ?
متى يَصِل إلى مدينة فاس ؟
with whom (does he) breakfast ?
مَعَ مَن يُفْطِر ؟
how much time he spends in the university ?
كم من الوقت يَقضي في الجامعة ؟
what does he do in the night ?
ماذا يفعل في الليل ؟
what (do) you drink ?
ماذا تشرب ؟
who is the teacher ?
مَن المعلّم ؟
from whom is this donation - gift ?
لمن هٰذه الهَدِيّة ؟
at what time we eat ?
في أيّ ساعة نأكل ؟
early morning
الصباح الباكِر
