Unité 3 Flashcards
according to comments
با توجه به نظرات
d’après les commentaires
performance
تفسیر
interprétation
comedy
comique (adj)
la comedie (nom)
dramatic, drama
dramatique (adj), le drame (nom)
abstract , خلاصه
abstraction,
انتزاع - مفهوم - برداشت
abstrait(e) (adj, nom de artiste ou art), l’abstraction (nom,f)
tragedy
tragique(adj, nom), غم انگیز
la tragédie (nom), تراژدی
science-fiction
la science-fiction
tell the story of a film
داستان یک فیلم را بگویید
raconter l’intrigue d’un film
a piece of art, a masterpiece
Une œuvre d’art
cultivate, grow, farm
cultiver, travailler la terre, faire grandir, encourage, développer, entretenir
cultivate yourself
se cultiver, apprendre, s’instruire, étendre ses connaissances, Enrichir son goût, son jugement par l’étude et les connaissances
fine arts
beaux arts
approving then criticizing the same thing, the same person, depending on the interest of the moment.
دم دمی مزاج بودن
داشتن نظرات متفاوت در زمان متفاوت
کسی که روی حرفش نمیمونه
souffler le chaud et le froid
approuver puis critiquer une même chose, une même personne, selon l’intérêt du moment.
dump, pour
ریختن
déverser
to refresh
rafraîchir, rafraîchir les specteurs
while at the same time
در حالی که در همان زمان
alors qu’au même moment,
local farmers
کشاورزان محلی
les agriculteurs des environs
جیره بندی- جیره بندی شده
rationner, rationné
to stand, stood
برگزار شدن
se tenir, s’est tenu
شوک کردن
to shock
choquer, les images ont choqué
In other words
Autant dire que,
introduit une conclusion logique ; en sommes
especially as, especially since
به خصوص از آنجایی که
d’autant que
to be removed
faire arracher + de
frankly
Cœur à cœur, franchement
square meters of
متر مربع از
les mètres carrés de
سازگاری
acclimatation + de
خو گرفتن
acclimater, acclimater (de climat)
اختصاص دادن
اختصاصی
dédier
dédié(e)
dédié à qn de qch
an organization dedicated to transformation
une organisation dédiée à la transformation
ban, prohibit, forbid
برای ممنوع کردن sb از sth
interdire qch à qn
travel by plane
déplacement en avion
which agency
he explains how the agency produces
dont l’agence,
il explique dont l’agence produit
explain sth to sb
expliquer qc à qn
ecological responsibility
responsabilité écologique
artistic programming
programming artistique
be closely linked
être étroitement lié(e)
give priority to, focus on sth, favour
اولویت دادن به
privilégier qn, qch
to value
valoriser
size, dimension
dimension
a more local dimension
بعد محلی تر
une dimension plus locale
even if it means skipping
حتی اگر به معنای نادیده گرفتن باشد
quitte à faire l’impasse sur
even if it means, even if
quitte à
outside of, in merge of
en dehors de
west europe
europe de l’ouest
(2)to skip, نادیده گرفتن
faire l’impasse de, se passer de
in terms of
در مسائل
en matière de
pay more attention to
faire davantage attention à
take over the direct management of, مدیریت مستقیم
reprendre la gestion en direct de
restoration, catering, refurbishment, مرمت
restauration
fast food
restauration rapide
to have a hand on, to get a grip on
avoir la main sur/ avoir le contrôle de
simplify the offer for
simplifier l’offre de
to operate on a short cycle
fonctionner en circuit court
the mess sth, the waste of sth
le gâchis qch
waste of, wastage of
la gaspillage de
the food waste, the food mess
la gâchis alimentaire
be a carrier of
être porteur de
carry an ecological message
être porteur d’un message écologique
to review , to revise
à revoir
lately , in recent days, these days
ces derniers temps / jours
put to use, به مشارکت گذاشتن
mettre à contribution
be put to use, به مشارکت گذاشته شده
être mis à contribution
in the margin of, alongside
en marge de
make the most of the time, take advantage of the time
profiter du temps pour
behavior, رفتار - اخلاق
comportement
have a role to play in, to play a role in, نقشی داشتن
avoir un rôle à jouer dans
a zipped pocket , یک جیب زیپ دار
une poche zippée
in the only, in a single
dans seul point de
emergency call
appel d’urgence
the numerical striker, هوشیاری دیجیتال
la sobriété numérique
even more so when, even more so at a time when
هر چه بیشتر در زمانی که
autant plus au moment où
to make believe, متقاعد کردن
faire croire , convaincre
بخش, sector, area
secteur
حوزه فعالیت, business sector
secteur d’activité
sharecroppers,tenants, سهامداران
métayers
laboratory
la laboratoire
anywhere in the world, هر جای دنیا
n’import quel endroit du monde
in pairs, به صورت جفت
en binôme, à deux
دعوت به همکاری
inviter à coopérer
Making events
Rendre des événements + adj
respectful of, with respect to, چیز محترمانه با
respectueux de, respectueux de l’environnement
seems to us crucial by the world
il nous semble crucial par le monde
environmentally friendly
environment-friendly
سازگار با محیط زیست
respectueux de l’environnement
to be aware of
être au courant pour
the program is now available
the program is in fact out
le programme est enfait sorti
it’s a pity that
it’s a shame that
it’s too bad that
c’est dommage que + subjonctif
a theater troupe
a theater company
une troupe de théâtre
from curtain up to the end
from curtain-up to close
de lever de rideau à la fin
به هر حال
anyway, even so
quand même
be all the same
be anyway
être quand même
the program is quite varied
the program is nevertheless varied
برنامه هنوز متنوع است
le programme est quand même varié
for all tastes
pour tous les goûts
Would you like to take a tour?
آیا می خواهید در آنجا یه دوری بزنیم ؟
ça te dirait d’y faire un tour
would you like to
ça te dirait de
take a walk
go around
take a look around
faire un tour
with pleasure, gladly
volontiers
on stage
sur scéne
received thunderous applause
avoir reçu des tonnerres d’applaudissement
thunderous applause
thunders of applause
les tonnerres d’applaudissement
take care of the lighting
s’occuper de l’éclairage
lighting
illumination
l’éclairage
backstage
behind the scenes
les coulisses
be curious to discover
to be curious about
être curieuse/ courieux de dècouvrir
I don’t know which works will be played
نمی دانم چه آثاری پخش خواهد شد
je ne sais pas quelles seront les œuvres jouées
yeah
mouais
be a golden opportunity to
فرصت طلایی برای
être l’occasion en or de
better than doing sth
do better than doing sth
faire mieux de faire qch
classical music isn’t really my style
c’est pas trop un style la musique classique
a place in the first rage
un place au premier rage
see sth close up
voir qch de prés
flights of birds of prey
les voles de rapaces
take sb
همراهی کردن کسی
emmener qn
instead of you
in your stead
à ta place
hurry up
se dépêcher
it seems that
il paraît que
however
but
nevertheless
pourtant
free of charge
free
gratuit
by the way
in fact
to the point
au fait
would you mind
از نظر شما اشکالی نداره
شما را اذیت نمیکند
ça t’ennuierait de
I’ll keep you informed
je te tiens au courant
(tiens-moi au courant)
in case
in the event that
در صورتی که
au cas où
be interested in
علاقه مند بودن به
être intéressé(e) par
try to convince her/him
try to persuade him/her
tenter de la/le convaincre
convaincre qn
to do sth
tend to do sth
tendre de faire qch
it is above all a story
این بیش از همه یک داستان است
c’est avant tout une histoire
the tent of circus
le chapideau
pass on from sb to sb
از کسی به کسی دیگر رسیدن
se transmettre de qn en qn
get started
démarrer à
starting around 1920
starting in1920
démarrer aux alentours de 1920
the surroundings of
محیط اطراف
les alentours de
work in the mine
travailler à la mine
have some knowledge of
avoir quelque notions de
as a result
du coup
suddenly
tout d’un coup
have dream of
rêver de
poetry, poem
poésie
roaming
رومینگ
itinérance
life in bohemia
bohemian life
vie en bohéme
vivre bohémement
acrobat
street performer
strolling player
saltimbanque
the gymnastics item
le numéro de gymnastique
back on track
rendre en piste
در مسیر
on the track
en piste
through sth
across sth
à travers qch
through the history
à travers l’histoire
make live
faire vivre
میراث
un héritage
a shared item
un numéro en commun
at the beginning of the century
au début du siécle
wild animals
les animaux sauvages
pets
domestic animals
les animaux domestiques
finally
enfin
actually
effectively
به طور موثر
effectivement
become part of
to be part of
faire partie de
make sb part of sth
faire de qqn une partie de qqch
be staged
be put on stage
صحنه سازی شود
être mis(e) en scène
in
within the
au sein de
شعبده باز
jongleur
jongleuse
(jonguler = v)
دلقک
un clown
to drive
to impel
وادار کردن
impulser
some of the new features introduced by
برخی از نوآوری های تحمیل شده توسط
quelque nouveautés imposées par
new products
novelty
nouveautè
get used to
عادت داشتن به
avoir l’habitude de
it consists of
it’s about
که شامل
ça consiste à
just a little
un petit peu
matches
مرتبط به
مطابق با
correspondre à
it suits me
it fits me
ça me correspond
be touched
تحت تاثیر قرار گیرد
être émue
capture
تسخیر کردن
conquérir
مردم تسخیر شده - شگفت زده شده در هنگام خروج
le public conquis à la sortie
a success for
une réussit pour
with charm and elegance
با جذابیت و ظرافت بگو
dire avec charme et èlègance
to make young and old laugh
faire rire petits et grands
bored with doing
bored to do
از انجام دادن خسته شدن
s’ennuyer de faire
ça t’ennuierait de
the process
the sequence
دوره
le déroulement
express opinions on sth.
اظهار نظر در مورد چیزی
exprimer des opinions sur qqch
as far as I’m concerned
تا جایی که به من مربوط می شود
en ce qui me concerne
یک تابستان کامل داشته باشید
have a whole summer to
avoir un été entier pour
(j’ai un jour entier pour étudier)
make a guess
take a guess
حدس بزن
faire une supposition
to suppose that
to assume that
supposer que + subjonctif
from the age of / at the age of
dès l’âge de 4 ans / à l’âge de 4 ans
the female side of rap
le rap côté féminin
start a solo career
شروع یک حرفه انفرادی
démarrer une carrière solo
the collective of
جمعی از
le collectif de
all-globalist commitment
تعهد ضد جهانی شدن
engagement altermondialiste
conservatory student in violin
دانشجوی هنرستان ویولن
élève de conservatoire en violon
get started
se lancer, se mettre
embarking on a career
شروع به کار کردن
se lancer dans une carrière
committed
متعهد
engagè(e)
get noticed
مورد توجه قرار گرفتن
se faire remarquer
get to know each other
شناخته شدن
se faire connaître
موسوم به
alias
تک آهنگ
le single
be revealed to the general public
برای عموم مردم آشکار شده
être révélé(e) au grand public
to be a hit with the public
یک موفقیت بزرگ باشد
être du tube
un gros succé populaire
the shape of qn
ظاهر کسی
l’allure de qn
be a model for
الگو بودن برای
être mannequin pour
we learn about the shape of sb
ما در مورد ظاهرکسی یاد می گیریم
on apprend sur l’allure de qn
learn about sth
apprendre sur qch
get dressed and ready to go
get dressed informal
انجام کاری بدون تشریفات
bonnet sur la tète, et baskets au pieds
the look of a teenager
look like a teenager
l’allure d’adolescent
including a duet with sb
از جمله دوئت با کسی
dont un duo avec qn
quiet, and you ?
خوبم، تو چطوری ؟
tranquille, et toi ?
to be so successful
تا اینقدر موفق باشی
avoir autant de succès
whether for some time
so for some time
اگر برای مدتی
si depuis quelques temps + indicatif
party, festive
festif, festive (adj)
many cliches are attached to
به دور از کلیشه ها مربوط به- نسبت داده شده به
loin de clichés qui collent à
telling the story of modest origins
raconter des origines modestes
the thirst for success
عطش موفقیت
la soif de réussite
be at the top
در اوج باشد
être au sommet
être à la haut
be appointed
be named
منتسب شدن
être nommé(e)
yet
however
but
nevertheless
pourtant
pourtant que
خدمتکار خانه
hauling lady
femme de mènage
