Unité 3 Flashcards
according to comments
با توجه به نظرات
d’après les commentaires
performance
تفسیر
interprétation
comedy
comique (adj)
la comedie (nom)
dramatic, drama
dramatique (adj), le drame (nom)
abstract , خلاصه
abstraction,
انتزاع - مفهوم - برداشت
abstrait(e) (adj, nom de artiste ou art), l’abstraction (nom,f)
tragedy
tragique(adj, nom), غم انگیز
la tragédie (nom), تراژدی
science-fiction
la science-fiction
tell the story of a film
داستان یک فیلم را بگویید
raconter l’intrigue d’un film
a piece of art, a masterpiece
Une œuvre d’art
cultivate, grow, farm
cultiver, travailler la terre, faire grandir, encourage, développer, entretenir
cultivate yourself
se cultiver, apprendre, s’instruire, étendre ses connaissances, Enrichir son goût, son jugement par l’étude et les connaissances
fine arts
beaux arts
approving then criticizing the same thing, the same person, depending on the interest of the moment.
دم دمی مزاج بودن
داشتن نظرات متفاوت در زمان متفاوت
کسی که روی حرفش نمیمونه
souffler le chaud et le froid
approuver puis critiquer une même chose, une même personne, selon l’intérêt du moment.
dump, pour
ریختن
déverser
to refresh
rafraîchir, rafraîchir les specteurs
while at the same time
در حالی که در همان زمان
alors qu’au même moment,
local farmers
کشاورزان محلی
les agriculteurs des environs
جیره بندی- جیره بندی شده
rationner, rationné
to stand, stood
برگزار شدن
se tenir, s’est tenu
شوک کردن
to shock
choquer, les images ont choqué
In other words
Autant dire que,
introduit une conclusion logique ; en sommes
especially as, especially since
به خصوص از آنجایی که
d’autant que
to be removed
faire arracher + de
frankly
Cœur à cœur, franchement
square meters of
متر مربع از
les mètres carrés de
سازگاری
acclimatation + de
خو گرفتن
acclimater, acclimater (de climat)
اختصاص دادن
اختصاصی
dédier
dédié(e)
dédié à qn de qch
an organization dedicated to transformation
une organisation dédiée à la transformation
ban, prohibit, forbid
برای ممنوع کردن sb از sth
interdire qch à qn
travel by plane
déplacement en avion
which agency
he explains how the agency produces
dont l’agence,
il explique dont l’agence produit
explain sth to sb
expliquer qc à qn
ecological responsibility
responsabilité écologique
artistic programming
programming artistique
be closely linked
être étroitement lié(e)
give priority to, focus on sth, favour
اولویت دادن به
privilégier qn, qch
to value
valoriser
size, dimension
dimension
a more local dimension
بعد محلی تر
une dimension plus locale
even if it means skipping
حتی اگر به معنای نادیده گرفتن باشد
quitte à faire l’impasse sur
even if it means, even if
quitte à
outside of, in merge of
en dehors de
west europe
europe de l’ouest
(2)to skip, نادیده گرفتن
faire l’impasse de, se passer de
in terms of
در مسائل
en matière de
pay more attention to
faire davantage attention à
take over the direct management of, مدیریت مستقیم
reprendre la gestion en direct de
restoration, catering, refurbishment, مرمت
restauration
fast food
restauration rapide
to have a hand on, to get a grip on
avoir la main sur/ avoir le contrôle de
simplify the offer for
simplifier l’offre de
to operate on a short cycle
fonctionner en circuit court
the mess sth, the waste of sth
le gâchis qch
waste of, wastage of
la gaspillage de
the food waste, the food mess
la gâchis alimentaire
be a carrier of
être porteur de
carry an ecological message
être porteur d’un message écologique
to review , to revise
à revoir
lately , in recent days, these days
ces derniers temps / jours
put to use, به مشارکت گذاشتن
mettre à contribution
be put to use, به مشارکت گذاشته شده
être mis à contribution
in the margin of, alongside
en marge de
make the most of the time, take advantage of the time
profiter du temps pour
behavior, رفتار - اخلاق
comportement
have a role to play in, to play a role in, نقشی داشتن
avoir un rôle à jouer dans
a zipped pocket , یک جیب زیپ دار
une poche zippée
in the only, in a single
dans seul point de
emergency call
appel d’urgence
the numerical striker, هوشیاری دیجیتال
la sobriété numérique
even more so when, even more so at a time when
هر چه بیشتر در زمانی که
autant plus au moment où
to make believe, متقاعد کردن
faire croire , convaincre
بخش, sector, area
secteur
حوزه فعالیت, business sector
secteur d’activité
sharecroppers,tenants, سهامداران
métayers
laboratory
la laboratoire
anywhere in the world, هر جای دنیا
n’import quel endroit du monde
in pairs, به صورت جفت
en binôme, à deux
دعوت به همکاری
inviter à coopérer
Making events
Rendre des événements + adj
respectful of, with respect to, چیز محترمانه با
respectueux de, respectueux de l’environnement
seems to us crucial by the world
il nous semble crucial par le monde
environmentally friendly
environment-friendly
سازگار با محیط زیست
respectueux de l’environnement
to be aware of
être au courant pour
the program is now available
the program is in fact out
le programme est enfait sorti
it’s a pity that
it’s a shame that
it’s too bad that
c’est dommage que + subjonctif
a theater troupe
a theater company
une troupe de théâtre
from curtain up to the end
from curtain-up to close
de lever de rideau à la fin
به هر حال
anyway, even so
quand même
be all the same
be anyway
être quand même
the program is quite varied
the program is nevertheless varied
برنامه هنوز متنوع است
le programme est quand même varié
for all tastes
pour tous les goûts
Would you like to take a tour?
آیا می خواهید در آنجا یه دوری بزنیم ؟
ça te dirait d’y faire un tour
would you like to
ça te dirait de
take a walk
go around
take a look around
faire un tour
with pleasure, gladly
volontiers
on stage
sur scéne
received thunderous applause
avoir reçu des tonnerres d’applaudissement
thunderous applause
thunders of applause
les tonnerres d’applaudissement
take care of the lighting
s’occuper de l’éclairage
lighting
illumination
l’éclairage
backstage
behind the scenes
les coulisses
be curious to discover
to be curious about
être curieuse/ courieux de dècouvrir
I don’t know which works will be played
نمی دانم چه آثاری پخش خواهد شد
je ne sais pas quelles seront les œuvres jouées
yeah
mouais
be a golden opportunity to
فرصت طلایی برای
être l’occasion en or de
better than doing sth
do better than doing sth
faire mieux de faire qch
classical music isn’t really my style
c’est pas trop un style la musique classique
a place in the first rage
un place au premier rage
see sth close up
voir qch de prés
flights of birds of prey
les voles de rapaces
take sb
همراهی کردن کسی
emmener qn
instead of you
in your stead
à ta place
hurry up
se dépêcher
it seems that
il paraît que
however
but
nevertheless
pourtant
free of charge
free
gratuit
by the way
in fact
to the point
au fait
would you mind
از نظر شما اشکالی نداره
شما را اذیت نمیکند
ça t’ennuierait de
I’ll keep you informed
je te tiens au courant
(tiens-moi au courant)
in case
in the event that
در صورتی که
au cas où
be interested in
علاقه مند بودن به
être intéressé(e) par
try to convince her/him
try to persuade him/her
tenter de la/le convaincre
convaincre qn
to do sth
tend to do sth
tendre de faire qch
it is above all a story
این بیش از همه یک داستان است
c’est avant tout une histoire
the tent of circus
le chapideau
pass on from sb to sb
از کسی به کسی دیگر رسیدن
se transmettre de qn en qn
get started
démarrer à
starting around 1920
starting in1920
démarrer aux alentours de 1920
the surroundings of
محیط اطراف
les alentours de
work in the mine
travailler à la mine
have some knowledge of
avoir quelque notions de
as a result
du coup
suddenly
tout d’un coup
have dream of
rêver de
poetry, poem
poésie
roaming
رومینگ
itinérance
life in bohemia
bohemian life
vie en bohéme
vivre bohémement
acrobat
street performer
strolling player
saltimbanque
the gymnastics item
le numéro de gymnastique
back on track
rendre en piste
در مسیر
on the track
en piste
through sth
across sth
à travers qch
through the history
à travers l’histoire
make live
faire vivre
میراث
un héritage
a shared item
un numéro en commun
at the beginning of the century
au début du siécle
wild animals
les animaux sauvages
pets
domestic animals
les animaux domestiques
finally
enfin
actually
effectively
به طور موثر
effectivement
become part of
to be part of
faire partie de
make sb part of sth
faire de qqn une partie de qqch
be staged
be put on stage
صحنه سازی شود
être mis(e) en scène
in
within the
au sein de
شعبده باز
jongleur
jongleuse
(jonguler = v)
دلقک
un clown
to drive
to impel
وادار کردن
impulser
some of the new features introduced by
برخی از نوآوری های تحمیل شده توسط
quelque nouveautés imposées par
new products
novelty
nouveautè
get used to
عادت داشتن به
avoir l’habitude de
it consists of
it’s about
که شامل
ça consiste à
just a little
un petit peu
matches
مرتبط به
مطابق با
correspondre à
it suits me
it fits me
ça me correspond
be touched
تحت تاثیر قرار گیرد
être émue
capture
تسخیر کردن
conquérir
مردم تسخیر شده - شگفت زده شده در هنگام خروج
le public conquis à la sortie
a success for
une réussit pour
with charm and elegance
با جذابیت و ظرافت بگو
dire avec charme et èlègance
to make young and old laugh
faire rire petits et grands
bored with doing
bored to do
از انجام دادن خسته شدن
s’ennuyer de faire
ça t’ennuierait de
the process
the sequence
دوره
le déroulement
express opinions on sth.
اظهار نظر در مورد چیزی
exprimer des opinions sur qqch
as far as I’m concerned
تا جایی که به من مربوط می شود
en ce qui me concerne
یک تابستان کامل داشته باشید
have a whole summer to
avoir un été entier pour
(j’ai un jour entier pour étudier)
make a guess
take a guess
حدس بزن
faire une supposition
to suppose that
to assume that
supposer que + subjonctif
from the age of / at the age of
dès l’âge de 4 ans / à l’âge de 4 ans
the female side of rap
le rap côté féminin
start a solo career
شروع یک حرفه انفرادی
démarrer une carrière solo
the collective of
جمعی از
le collectif de
all-globalist commitment
تعهد ضد جهانی شدن
engagement altermondialiste
conservatory student in violin
دانشجوی هنرستان ویولن
élève de conservatoire en violon
get started
se lancer, se mettre
embarking on a career
شروع به کار کردن
se lancer dans une carrière
committed
متعهد
engagè(e)
get noticed
مورد توجه قرار گرفتن
se faire remarquer
get to know each other
شناخته شدن
se faire connaître
موسوم به
alias
تک آهنگ
le single
be revealed to the general public
برای عموم مردم آشکار شده
être révélé(e) au grand public
to be a hit with the public
یک موفقیت بزرگ باشد
être du tube
un gros succé populaire
the shape of qn
ظاهر کسی
l’allure de qn
be a model for
الگو بودن برای
être mannequin pour
we learn about the shape of sb
ما در مورد ظاهرکسی یاد می گیریم
on apprend sur l’allure de qn
learn about sth
apprendre sur qch
get dressed and ready to go
get dressed informal
انجام کاری بدون تشریفات
bonnet sur la tète, et baskets au pieds
the look of a teenager
look like a teenager
l’allure d’adolescent
including a duet with sb
از جمله دوئت با کسی
dont un duo avec qn
quiet, and you ?
خوبم، تو چطوری ؟
tranquille, et toi ?
to be so successful
تا اینقدر موفق باشی
avoir autant de succès
whether for some time
so for some time
اگر برای مدتی
si depuis quelques temps + indicatif
party, festive
festif, festive (adj)
many cliches are attached to
به دور از کلیشه ها مربوط به- نسبت داده شده به
loin de clichés qui collent à
telling the story of modest origins
raconter des origines modestes
the thirst for success
عطش موفقیت
la soif de réussite
be at the top
در اوج باشد
être au sommet
être à la haut
be appointed
be named
منتسب شدن
être nommé(e)
yet
however
but
nevertheless
pourtant
pourtant que
خدمتکار خانه
hauling lady
femme de mènage
خانم خانه دار
housewife
housekeeper
femme au foyer
worker
factory worker
کارگر
comme manœuvre
ouvrier
over 20 years of career behind him
او بیش از 20 سال کار حرفه ای پشت سر خود دارد
il a plus de 20 ans de carrière derrière lui
get a call back
remember
برای یادآوری
se faire rappeler
associate with
با
وابسته به
associer à
the negative cliche
le cliché négatif
the applause
تشویق
les applaudissement
to clap
کف زدن
applaudir
lighten up
سبک کردن
روشن کردن یک قضیه
s’éclaircir
rendre clair, préciser, clarifier
the whistles
سوت ها
les sifflets
live a bohemian life
زندگی بوهمیایی داشته باشید
mener une vie de bohéme
the variety of + nom
the variety + adj
تنوع
la variété de
la diversité de
la diversité + adj
فرهنگ های مختلف
فرهنگ های متنوع
les cultures diverses
les diverses cultures
متنوع
divers(Es)
varié(es)
being a super star
être une (super) star
be recognized for
به رسمیت شناخته شود
être reconnu(es) pour
کسی که عاشق دیجیتالی
qui est passioné par un ou plusieurs domaines de la technologie
le / la geek
کسی که دنبال فرار کردن از جیزی است
qui cherche à échapper à
فرار از
échapper à
échapper à la réalité
profile picture
manifestation
un personage qui le représente, un représentant
un avatar
تعمیم
la généralisation
محتاط بودن
بر حذر بودن
se méfier
در طول زمان
au fil du temps
انجمن - جامعه
communauté
فیلم های کالت
les films cults
یک عکس پروفایل
une image de profile
کارتون ها
les dessins humoristique
کلیشه
le stéréotype
le cliché
مرتبط به
associé à
concernant
به صورت مجازی
virtuellement
virtuel (adj)
بسیار پیچیده است که
c’est très compliqué de
ارائه تعریفی از
donner une définition de
receive an award
recevoir un prix
je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoient
واقعی
réel / réelle
سخت گیرانه
strict(e)
مال خودم را به تو می دهم
je vous donne la mienne
لزوماً با آن متفاوت خواهد بود
il sera forcément différent de celle
la couleur de cette voiture est différent de celle de l’autre
رئیس
le patron de
pronom démonstratif
celui - celle - ceux - celles
که مربوط به دهه 80 است
qui est des années 80
کسی که به اندازه کافی بزرگ است که بشناسد
qui à l’âge d’avoir connu
نماد
symbole (f)
نه بیشتر از آن
plus du tout ça
حرکت کردن
bouger
la culture bouge et change
حرکت کنید تا بهتر زندگی کنید
bouger pour mieux vivre
فرهنگ سرگرمی
la culture de l’entertainment
معنی آن این است که
c’est-à-dire
بازی ویدیویی
le jeu-vidéo
نه به معنای تحقیر آمیز
pas au sens péjoratif
تحقیر آمیز
péjoratif
نه به معنای تحقیر آمیز این کلمه
pas au sens péjoratif du terme
برای راضی کردن خود
se faire plaisir
برای لذت بردن
prendre du plaisir
اوقات خوشی داشته باشید
avoir un moment de fun
مطلب
فهرست
les contenus
سرگرمی دادن
donner du fun
کسی که انقدر بزرگ است برای
qui à l’âge de
کسی که انقدر بزرگ
است برای مستقل بودن
qui à l’âge d’être indépendant
در هر صورت
en tout cas
معیار برای
critère pour
چه معیارهایی برای تعریف وجود دارد
quels sont les critères pour définir
بودجه بزرگ
gros budget
پوشش رسانه ای قوی
forte médiatisation
تشکیل می شود از
être composé(es) de
تجمیع مسکن
مملواز خانه
pêté de maisons
با گسترش موضوع
par extension du sujet
به صورت مجازی
au figuré
به صورت حضوری
en personne
کسترشش نهایی چیزی در
جهان
او خود را به تئاتر و در نهایت به جهان تطبیق داد
explosive, et enfin, au monde
il s’est appliqué au théâtre explosive, et enfin, au monde
فیلم یا کتاب پرمخاطب
superproduction
یا حتی
voire de
فیلم مولف
le film d’auteur
نمایشنامه نویس
scénariste, auteur
یک و همان شخص
une seule et même personne
جذب کردن
attirer qch
انتشار فیلم
la sortie du film
به کار انداختن چیزی
faire marcher qch
به کار انداختن تخیل
faire marcher l’imagination
ترویج احساس همبستگی
faire marcher le sentiment de solidarité
تیزر اولیه فیلم
قلاب
accroche / teaser
نباد با چیزی اشتباه گرفته شود
ne pas confondre avec qch
اشتباه گرفتن با
confondre avec
confondre une chose et avec une autre
تیزر و تریلر
teaser / trailer
از بین رفتن
détruire
با گسترش
par extension
نخبه گرا
élitiste
یک کلمه ترکیب دو کلمه
un mot -valise
نگاه داشتن
conserver de
نگاه داشتن
درمان کردن
traiter
سر و کار داشتن
traiter de
اتفاق افتادن
se dérouler
داستان
خواندن
le récit
réciter
اولیه
initial
جزییات بیشتر در مورد موضوع ارائه دهد
offrir un éclairage nouveau sur le sujet
برگشتن به قبل
back to the past
retour en arrière
راه اندازی مجدد
redémarrager
از نفس افتادن
essouffler
perdre son dynamisme
یک بازیگر جدید
un nouveau casting
انطباق
adaptation
(سینما)بازسازی یک اتفاق
le remark
reprise
مرز بین … و ….
la frontière entre … et ….
به طور ماهرانه
savamment
در هم ریخته
بهم خورده
être brouillé
ثبت
enregistrement
اختصاص دادن
اختصاص داده شده
conscrer
consacré
چیزی که شما را راضی کرده
qui vous a beaucoup plu
چیزی که شما را راضی میکند
qui vous plaît
علاقه به چیزی را توضیح دادن
explique l’intérêt de
همانطور که میدونید
savez-vous
محکوم کردن
dénoncer
خندان حتی در شرایط سخت
کسی که در سرایط سخت مثبت می اندیشد
tout sourire et sous la pluie
آنها آمده بودند تا محکوم کنند
elles venues dénoncer
(elles sont venues)
بیان عملی که قبل ازعمل اصلی اتفاق افتاده و با etre گذشته میشه
تعصب
پیش داوری
préjugé
پیش داوری کردن
préjuger
نژاد پرست
raciste
تعصبات نژادپرستانه در جامعه ما را محکوم کنید
dénoncer les préjugés racistes dans notre société
درد
la peine
تلاش کردن برای
مبارزه کردن برای
peiner à
مستقر شدن
s’installer
یک مطالعه آن را نشان می دهد
une étude le démontre
نشان دادن sth
démontrer qch
فیلم منتشر شده
le film sorti
آن ها مورد بررسی دقیق قرار گرفتن
ils ont été passés au peigne fin
être passé(es) au peigne fin
مشاهده
le constat
تسلیم ناپذیر
مقاومت ناپذیر
بی رحم
انعطاف ناپذیر
être implacable
درک کردن
percevoir
perçu
غیر سفید پوست
non-blanc
اقلیت
minoritaire
از آنجا که
puisque
مشخص شدن توسط
caractériser par
در مقایسه با
par rapport à
در مقایسه با بقیه
par rapport au reste de
جمعیت این مجموعه
la population de ce corpus
واقعیت این است که
c’est le fait que + subjonctif
مرتبط بودن با
être lié(es) à
غیر مجاز
illégale
حاشیه ای
marginale
بزهکاری
la délinquance
هنوز
با این حال
pourtant
یک نقطه عطف
un tournant
نمایش یک نقطه عطف در
marquer un tournant dans
غیر قابل لمس
intouchable
علت
به دلیل
la cause de
علت پیشروی من، انگیزه آن را پیدا کردم
la cause de mon avance, j’ai trouvé son motif
سفیر
l’ambassadeur
پیش پا افتاده بودن که بودن ….
être banal qu’être ….
سبیلو بودن
étre moustachu
تابستان 1992
l’été 1992
من متولد بهار 1371 هستم
je suis née le printemps 1992
توسط کسی تعقیب شدن
être suivi par qn
به درخواست sb
à la demande de qn
مورد قدردانی قرار گرفتن
être apprécié(e) de
مورد قدردانی مردم قرار گیرد
محبوب بودن بین مردم
étre apprécié des gens
نقاشان منظره
les peintres paysagistes
امپرسیونیست
impressionniste
راوی داستان
la narratrice, narrateur du récit
متوجه شدن
پیش بینی کردن
دیدن
apercevoir
prédire
prévoir
متوجه شدن
apercevoir
j’aperçois- tu aperçois-il aperçoit- nous apercevons- vous apercevez- ils aperçoient
Subjonctif= j’aperçoive
یک نقطه نورانی
un point lumineux
به جلو حرکت کن
avancer
راه رفتن
پیش رفتن
cheminer
یک مسیر
un chemin
بدون عجله
sans se presser
از جنس نمد
en feutre
عجله داشتن
être pressé
بی تفاوت به
indifférent à
faire ni chaud ni froid à qn
نیش خورشید
la morsure du soleil
محافظت شده توسط
Protégé par
لباس پوشیده
vêtu de
لباس پوشیدن
vêtir - se vêtir
s’habiller
ǂ dévêtir
او یک کیف پارچه ای را روی دوش خود حمل می کند
il porte sur l’épaule un sac en tissu
نگه داشتن
ایستادن- برگزار شدن
tenir
se tenir
یک سه پایه
un chevalet
زیر بازوی راست
sous le bras droit
محکم کردن
بی حرکت کردن
caler
یک بوم نقاشی
un toile
باکره
دست نخورده
vierge
un toile vierge
میدان
le champe
زیر تپه
en contrebas de la butte
نگاه کردن
بررسی کردن
اندیشیدن
contempler
گشودن
بازکردن
برپا کردن
déplier
روی لبه
en rebord de
از جایی که
de là où
نه قادر به …، نه …
ne pas pouvoir …, ni …
من به سختی می توانم حدس بزنم
c’est à peine si je devine
حدس زدن
deviner
قصد داشتن
avoir l’intention de
بالا بردن
relever
در حالی که پیشانی خود را لمس می کنید
en s’essayant le front
شبیه کسی بودن
ressembler à qqn
پرنده شکاری که قربانی خود زیر نظر دارد
un oiseau de proie qui s’occupe de sa victime
پیوستن به کسی
rejoindre qn
… متر از کسی فاصله داشتن
être à n métres de qn
چه کلمه ای برای بیان شوک وجود دارد
quel mot existe-t-il pour exprimer le choc
رعد و برق به من زد
la foudre me frapper
یک سیلی بزرگ
une gifle monumentale
زلزله
un tremblement de terre
که مرا قورت می دهد
که مرا غرق می کنند
qui m’engloutir
تجربه کردن
حس کردن
éprouver
دیدن چیزی برای اولین با
en voyant pour la première fois + qch
ممنوع باقی ماندن
reste interdit(e)
ساکت ماندن
reste muette
متحجر باقی ماندن
یخ زده باقی ماندن
reste pétrifié
این اولین ملاقات من با .. است
ce fut ma première rencontre avec
passé simple dêtre
من مدام خواب این صحنه را می دیدم
je rêvais sans cesse cette scéne
بدون وقفه
مداوم
sans cesse
تمام جزئیات را به خاطر می آورم
je me souviens de chaque détail
آفتابگردان ها
les tournesols
به این معنا که ما همبستگی را درک کنیم
au sens où l’on entendrait la solidarité
استدلال به نفع پروژه
argumenter en faveur du projet
به نفع
en faveur de
درست در وسط
en plein milieu de
جنگل
les bois
la forêt
درخشان
étincelant
brillant
آینه درخشان
étincelant de miroir
یک چشم
چشم ها
un seul œil
les yeux
اندازه بیش از
او اندازه ای بیش از … دارد
il mesure plus de
ارتفاع آن بیش از 22 متر است
il mesure plus de 22 mètres de haut
وزن آن … تن است
il pèse … tonnes
فولاد
acier
یک قطعه زمین
un bout de parcelle
یک فروشنده ضایعات
un ferrailleur
خیلی دور از اینجا نیست
pas très loin d’ici
ماجراجو آغاز می شود
l’aventeur est commencé
جمع کردن به
s’agréger à
تعداد زیادی از هنرمندان دیگر به آنها می پیوندند
il y a plein d’autres artistes s’agrégent à eux
لازم بود که
il fallait que
(imparfait de “il faut”)
il a fallu que
(passé composé)
ضروری خواهد بود که
il faudrait que
(conditionnel présent)
il faudra que
(futur)
اگر چه که لازم است که
bien qu’il faille que
(subjonctif)
آنها همیشه می گفتند که لازم است
ils disaient toujours qu’il fallait que
جمع کننده
cueilleur de
قدم زدن
se balader
se promener
بهبود دادن
se redresser
روبه رو کردن
مقایسه کردن
مقابله کردن
confronter
مواجه شدن با
être confronté à
من با چیز عجیبی روبرو هستم
je suis confrontée de qqch bizarre
خیلی شگفت انگیز
si étonnant(e)
خیلی تعجب آور
خیلی جادویی
si surprenant
si féerique
او باید احساس فوق العاده ای بهش داشته باشد
il devrait en ressentir une émotion extraordinaire
ressentir de qch
دوباره کشف کردن
redécouvrir
در دل
dans l’entraille de
یک پیچ و خم
هزارتو
un labyrinthe
هزارتویی از آثار هنری
un labyrinthe d’œuvres d’arts
هزارتوی زندگی
Labyrinthe de la vie
مجسمه های صوتی
sculpture sonore
ادای احترامی به
un hommage de
حوضی است که باید با آب پوشانده شود
c’est un bassin qui doit être recouvert de l’eau
که عمل میکند مانند
qui agit comme
منعکس کردن چیزی
refléter qqch
معلق بودن بین زمین و آسمان
être suspendu entre la terre et le ciel
با توجه به اینکه
étant donné que + phrase indicatif
étant donné + nom
کاهش حضور در
la baisse de fréquentation de
ثبت شده ترین کار
چشمگیرترین کار
l’oeuvre la plus saississante
قابل توجه، برجسته، موثر
saisissantes
فاجعه
le désastre de
نماد کردن چیزی
symboliser qch
قلعه ای از دهه 1820
un château des années 1820
خلقت تحمیلی
imposante création
نورپردازی شده
être illuminé
هنگام شب
à la tombée de la nuit
آشکار ساختن
révéler
جذاب
fascinal(e)
چیزی که توجه من را به خود جلب کرد …
ce qui a attiré mon attention, c’est …
احساس فوق العاده ای کردم
j’ai ressenti une grande émotion
تیزر
la bande - annonce
teaser
accroche
روی صفحه نمایش بزرگ
sur grand écran
نقش اصلی
le rôle principal
le second rôle
فیلم خیلی مرا تحت تأثیر قرار می دهد
le film me touche beaucoup
چشمگیر
impressionnant
دارای اعتبار
être au générique
انسجام دادن
انسجام دادن به افکار
donner de la cohérence à l’ensemble
donner de la cohérence aux idées
باعث می شود که آن را ببینم
ce donne envie de le voir
عاقل
حماسه
la sage
سر و کار داشتن با
traiter de
اتفاق افتادن
اشکار شدن
se dérouler
شاهکار
exploit
دوره
حرفه
parcours
دوره حرفه ای
دوره درسی
دوره آکادمیک
parcours professionnel, scolaire, académique
راه خطی
manière linéaire
که دوام بیشتری دارد
qu’il (cela) dure plus longtemps
پاداش
la récompense
انتخاب رسمی
la sélection officielle
تایید
اظهارات
affirmation
نمایندگی
le représentation
عملکرد
کارایی
اجرا
le performance
به تعداد زیاد می آیند
venir nombreux à
تماشاگران در تعداد زیادی به اولین نمایش آمدند
les spectateurs sont venus nombreux à la première de
نورانی
luminaux -lumineuse
موفق شدن
موفققیت داشتن
avoir de succés
تور در سراسر جهان
faire des tournées dans le monde entier
سبک آزاد
faire du freestyle
چیزی که دوست دارم در
ce qui me plaît dans
استعداد داشتن
avoir du talent
پارتی در شهر ما ممنوع است
les raves sont interdites dans notre commune
انواع فرانسوی
la variété française
شاعرانه
poétrique
در اوج بودن
être au sommet de
غش کردن
s’évanouir
je m’évanouis
مکان های بیشتری در دسترس باقی بماند
rester plus de places disponibles
شروع نمایش را از دست دادم
j’ai raté le début du spectacle
از دست دادن چیزی
rater qch
در مطبوعات
dans le presse
صدمه دیدم
je me suis blessé
فکر کردن به
réfléchir à
آنچه این کار در شما برمی انگیزد
ce que provoque en vous cette œuvre
تحریک کردن
provoquer qch, qn
چیزی که من در این نقاشی جالب می دانم این است که …
ce que je trouve intéressant dans cette peinture, c’est …
در کل این تصویر را میدهد که
l’ensemble donne une impression de
این جزییات نشان میدهد
ce détail montre
این مجسمه نماد، تجسم، نشان دهنده است
cette sculpture symbolise, incarne, représente
مجسم کردن
incarner
ارتباط احساسی که
relier les émotions que
این اثر به یادم می آورد
cette œuvre me rappelle
برانگیختن احساسات در من مانند
provoquer chez moi des émotions comme
برانگیختن در تو
provoquer chez vous / en vous
من تایید میکنم نظر کسی را در رابطه با
je partage l’opinion de qn sur
من را به فکر می اندازد
il me fait penser à
چیزی که اینجا مرا تحت تأثیر قرار می دهد این است که …
ce que me frappe ici, c’est …
