Uipanalajtolli naui Flashcards
tikualijtaj in keman tiyaui ompa
nos gusta cuando vamos alla
tejuan tajsij ipan in tepetl in ken chikueyi iman ipan in tlanesi
nosotros llegamos al cerro como a las 8 de la mañana
timokuepaj ipan in kalli, nepa tikatej se noso ome iman
regresamos a la casa, ahi estamos una o dos horas
nochipa ijkuak nikisa in tlamachtiloyan ye youalli
siempre cuando salgo de la escuela ya es de noche
tlauel tlatotonia ni kalijtik
hace mucho calor en el salon
in tlatlanilistli uan in tlanankilistli
preguntas y respuestas
xitlajtolkuepa iuan satepan xitlakuilo motechpa
traduce y luego escribe sobre ti
xikpoua ika nauatlajtolli
lee en Nahuatl
xikinnankili in tlatlanilistli itechpa tlajtolpoualistli
responde a las preguntas acerca del cuento/relato
ye niyauj yeika senka namiki uan nimayana
ya me voy porque tengo mucha sed y hambre
¿kuix anmejuan antekitij ok in tlamachtiloyan?
¿acaso ustedes trabajan aun en la escuela?
tajsi yese ye tiyaui yeika ye youalli
llegamos pero ya nos vamos porque es de noche
katej in kokoyoj ompa auj in totochtin nikan
los coyotes están allá y los conejos aqui
anmeuan ankalakij ipan in osomajostotl
ustedes entran en la cueva de los changos
niyauj nimitstlanonotsas inin tlajtolli itech naltepeuj
le voy a platicar unas palabras acerca de mi pueblo
¿In tlakatl ijtik teopantli?
¿Está el hombre dentro de la iglesia?
coskalli iaxka
la casa amarilla es de ella
in kauantin tliltijke
los caballos son negros
chikoase anmokoneuj
sus 6 bebes (uds)
in tlankentli imaxka
la ropa es de ellos
in chichiltamaltin moaxkauan
los tamales rojos son tuyos
in osomajtin incuauj
el arbol de los monos
in toconeuh iiluiuj
la fiesta de nuestro hijo
uaajka axtiualas
entonces no vas a venir
nopa eltok (ka) mokauayo
allí está tu caballo
¿melauak inon itoka mixtli?
¿verdad que eso se llama nube?
¿Tlen kichiua inon tlakatl ompa?
¿Que hace esa persona alla?
xinechchia, ayamo xiyau
espérame, todavía no te vayas
yejuan inon anmochankayouan
esos son sus familiares
inon mimiston kochisneki
ese gatito quiere dormir
nijkualijta in matlaltik metl
me gusta el maguey azul
timokuepa yese in chichi kualani
regresas pero el perro está enojado
nikniujtsin chanti naltepepan iuan tochankayo
mi hermano vive en mi pueblo con nuestra familia
ompa xipano
pasa por allá
ma senka kualli semiluitl ximopanolti
pase un buen día
mixpantsinko
con permiso
