Uipanalajtolli makuilli Flashcards
ma kualli ojtli
que te vaya bien
in altepetl intsakualuan
las piramides de la ciudad
¿ken otitlatuili ichpocatl?
¿como amaneciste muchacha?
ipan noxochimil ikuaujxochiuj
en el árbol florido de mi jardín
chalchiujkoskatl
collar de jades
In moaltepeuh itsakualuan kostikej
Las pirámides de mi pueblo son amarillas
In anmochichiltikkoskakuauj patlani iuan in ejekatl
su buitre rojo vuela en el viento
in istatikteokuitlayomichitin inaxkauan
Los peces plateados son de ellos
¿cuix tikpia in machtontsin?
¿acaso tienes sobrinos?
in nonamiktsin in iikniujuan iuan nehuatl kemanian tiyaui ipan in altepetl
el hermano de mi esposa y yo a veces vamos al pueblo
Tijsa auj tiyaui in kampa chantij in totlajuan in impiluan
despiertas y vas a donde viven los hijos de nuestros tios
xiualauj touan ipan in noaltepeuj
ven con nosotros a mi pueblo
mouan notlakua momostla
como contigo todos los dias
Antonio mokuepa teuan
Antonio se regresa con alguien
totaj kualani totech yeika tajsij tochan nochipa tlajka
nuestro padre está enojado con nosotros porque siempre llegamos tarde a la casa
anmochichiuan nejnemij inuan ixkichka ateskatl
sus perros caminan con ellos hasta el lago
tekitinij ajsij ipan in tlalostotl
los trabajadores llegan a la mina
in kochinimej amo ualaui pillalko|pillalpan|pipillalpan
los durmientes no vienen a la tierra de los niños
amo ok nitisitl
no soy doctor todavia
tejuan naui tikuikani
somos cuatro cantantes
tejuan tanmokopixuan
nosotros somos sus amigos
titsopelikaxochistak
eres flor acuatica blanca dulce
amo notekiu intla amo nimokuepa
no me importa si no vulevo
nican atle nikijta
aqui no veo nada
kijtoaj onka se kuakualtsin siuatl
dicen que hay una hermosa mujer
anmeuan nokopixuan, ipampa nochipa timauiltiaj
ustedes son mis amigos, por eso simpre jugamos
tokoneu ok nejnemi yese miek tsatsi
nustro bebe aun no camina pero si grita mucho
¿tleika amo titemoj mouan?
¿porque no bajamos contigo?
kijtoa onka se kuakualtzin siuatl
dicen que hay una hermosa mujer
nikan atle nikpia
aqui no tengo nada
nikmati amo tikneki yese amo notekiu
se que no quieres pero no me importa
yejuatl kichia in isiuaikniujtsin
el espera a su hemana
yejuan kinamakaj elotl kualkan
ellos venden elotes temprano
matlaltik koyomej
coyotes azules
in matlalkoyomej
los coyotes azules
in koyomej matlaltikej
los coyotes son azules
