Type One/Type Two Heavy Bomber Inspection

Question 1

aircraft jacking point

Answer 1

место установки подъемника самолета

Question 2

airframe

Answer 2

планер

Question 3

ALCM (air-launched cruise missile)

Answer 3

КРВБ (крылатая ракета воздушного базирования )

Question 4

alert area

Answer 4

место стоянки бомбардировщиков, находящихся на боевом дежурстве

Question 5

annotated site diagram

Answer 5

дополненная пояснениями схема места инспекции

Question 6

assembly joint/ attachment joint

Answer 6

узел соединения/ узел крепления

Question 7

base is assigned with

Answer 7

за базой числится

Question 8

blast fences

Answer 8

решетки выхлопного газа

Question 9

bomb rack

Answer 9

бомбодержатель

Question 10

B-52H bomber is based at

Answer 10

бомбардировщик типа Б-52 Аш базируется на

Question 11

bulkhead

Answer 11

перегородка

Question 12

bulkhead remains unaltered

Answer 12

перегородка оставлена в том виде, в котором она была изготовлена

Question 13

configuration

Answer 13

конфигурация

Question 14

converted to a heavy bomber, equipped for non-nuclear armaments

Answer 14

переоборудованный в тяжелый бомбардировщик, оснащенный для неядерных вооруженный

Question 15

data updatе inspection, paragraph 3

Answer 15

инспекция в отношении обновленных данных

Question 16

declared data

Answer 16

заявленные данные

Question 17

definitions annex

Answer 17

приложение терминов и их определений

Question 18

defueling

Answer 18

откачивание топлива

Question 19

deployed heavy bomber

Answer 19

развернутый тяжелый бомбардировщик

Question 20

depot-level maintenance facility

Answer 20

ремонтно-складская база

Question 21

distinguishing features

Answer 21

отличительные признаки

Question 22

due to safety consideration; in the interest of safety

Answer 22

в целях безопасности

Question 23

external attachment points for pylons

Answer 23

внешние узлы крепления пилонов

Question 24

flightline

Answer 24

район аэродрома

Question 25

foreign object damage (FOD)

Answer 25

повреждение постороним предметом

Question 26

forward engine cowling

Answer 26

передний обтекатель двигателя

Question 27

fuel line

Answer 27

топливопровод

Question 28

grounding wire (cable)

Answer 28

провод (кабель) заземления

Question 29

hammerhead area

Answer 29

место разворота самолетов

Question 30

hangar

Answer 30

ангар

Question 31

hazardous (toxic) substances

Answer 31

вредные (токсичные вещества )

Question 32

heavy bomber

Answer 32

тяжелый бомбардировщик

Question 33

heavy bomber distinguishability exhibition

Answer 33

показ в связи с отличимостью применительно к тяжелым бомбардировщикам

Question 34

heavy bomber equipped for Long-range nuclear ALCMs (LRNA)

Answer 34

тяжёлый бомбардировщик, оснащённый для ядерных КРВБ большой дальности

Question 35

heavy bomber equipped for non-nuclear armaments

Answer 35

тяжёлый бомбардировщик, оснащённый для неядерных вооружений

Question 36

heavy bomber equipped for nuclear armaments other than long-range Long-range nuclear ALCMs (LRNA)

Answer 36

тяжёлый бомбардировщик, оснащённый для ядерных вооружений, не являющихся ядерными КРВБ большой дальности

Question 37

hexagonal bolt

Answer 37

шестигранный болт

Question 38

horizontally mounted antenna

Answer 38

горизонтально установленная антенна

Question 39

Let’s cross that bridge when we come to it.

Answer 39

Давайте решим эту проблему по мере ее поступления

Question 40

linear measurements

Answer 40

линейные измерения

Question 41

Long-range nuclear ALCM (LRNA)

Answer 41

Ядерная КРВБ большой дальности

Question 42

maintenance

Answer 42

техобслуживание

Question 43

maximum equipage

Answer 43

максимальное оснащение

Question 44

mockups

Answer 44

макеты

Question 45

nuclear armaments

Answer 45

ядерные вооружения

Question 46

orientation drive, AKA “windshield tour”

Answer 46

ознакомительный объезд

Question 47

overrun area

Answer 47

место торможения самолётов

Question 48

pad, parking spot for aircraft

Answer 48

стоянка

Question 49

process equivalent to welding

Answer 49

процесс, эквивалентный сварке

Question 50

pylon attachment joint

Answer 50

узел крепления пилонов

Question 51

Repair Facility for Heavy Bombers

Answer 51

Место ремонта тяжелых бомбардировщиков

Question 52

rotary launcher

Answer 52

роторная пусковая установка (РПУ)

Question 53

runway

Answer 53

взлётно-посадочная полоса, или ВПП

Question 54

size criteria

Answer 54

габаритные критерии (ед. критерий; мн. критерии)

Question 55

Storage Facility for Heavy Bombers

Answer 55

Место складского хранения тяжёлых бомбардировщиков

Question 56

subparagraph

Answer 56

подпункт

Question 57

tail section

Answer 57

хвостовая часть

Question 58

taxiway

Answer 58

рулежная дорожка

Question 59

Terms and Definitions

Answer 59

термины и их определения

Question 60

test heavy bomber

Answer 60

тяжёлый бомбардировщик, предназначенный для испытаний

Question 61

to be based at

Answer 61

базироваться

Question 62

to delay something

Answer 62

откладывать / отложить что-нибудь

Question 63

training facility for heavy bombers

Answer 63

место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков

Question 64

vertical blade antenna

Answer 64

вертикальная лопастная антенна

Question 65

visiting heavy bomber

Answer 65

временно пребывающий тяжелый бомбардировщик

Question 66

weapons bay; forward, intermediate, rear

Answer 66

отсек для вооружений; перЕдний, средний, задний

Question 67

Weapons Storage Area (WSA)

Answer 67

место складского хранения вооружений

Question 68

wing fillet

Answer 68

крыльевой зализ

Question 69

wing strakelets

Answer 69

крыльевые гребни

Question 70

without changing the configuration

Answer 70

без изменения конфигурации

Question 71

B-1B, B-2, B-52H

Answer 71

Б-1Б, Б-2, Б-52Аш