Course of Inspection

Question 1

notification (form 33)

Answer 1

уведомление (формат 33)

Question 2

Greenwich mean time (GMT) ZULU

Answer 2

по гринвичу

Question 3

inspection team pick up

Answer 3

встреча инспекционной группы

Question 4

van

Answer 4

микроавтобус/ транспортное средство

Question 5

arrival at the POE

Answer 5

прибытие в пункт въезда

Question 6

to set the time

Answer 6

зафиксировать время

Question 7

examination of equipment

Answer 7

осмотр оборудования

Question 8

SSR (satellite system receiver)/ GPS operability check

Answer 8

проверка работаспособности ПСС (приемника спутниковой связи)

Question 9

reference point

Answer 9

эталонная точка

Question 10

geographic coordinates

Answer 10

географические координаты

Question 11

north latitude

Answer 11

северная широта

Question 12

west longitude

Answer 12

западная долгота

Question 13

east longitude

Answer 13

восточная долгота

Question 14

RDE (radiation detection equipment) operability check

Answer 14

проверка работаспособности ОРК

Question 15

Preinspection restrictions (PIRs)

Answer 15

предынспекционные ограничения

Question 16

to implement PIRs

Answer 16

ввести предынспекционные ограничения

Question 17

threshold data

Answer 17

пороговые данные

Question 18

Base Exchange and Class Six shopping

Answer 18

поездка в военторг и ликеро-водочные магазин

Question 19

to transport to the inspection site

Answer 19

доставлять на место инспекции

Question 20

airplane mode

Answer 20

режим полета/авиарежим/автономный режим

Question 21

de-pressurization

Answer 21

разгерметизация

Question 22

passenger cabin

Answer 22

салон

Question 23

to buckle one’s seatbelt

Answer 23

застегивать/застегнуть привязной ремень

Question 24

pre-inspection procedures

Answer 24

предынспекционные процедуры

Question 25

pre-inspection briefing required by the provisions of the treaty

Answer 25

объязательный по положениям договора предынспекционный брифинг

Question 26

unique identifier

Answer 26

собственный опознавательный знак

Question 27

inspection site diagram

Answer 27

схема места инспекции

Question 28

simplified site diagram

Answer 28

упрощенная схема места инспекции

Question 29

designator for IOI

Answer 29

обозначние (для СПИ)

Question 30

safety brief

Answer 30

инструктаж по технике безопасности

Question 31

safety measures/procedures

Answer 31

правила техники безопасности

Question 32

flame or spark producing devices

Answer 32

искро- или пламяобразующие предметы

Question 33

flammable/inflammable

Answer 33

огнеопасный/ воспламеняющие предметы

Question 34

emergency exit

Answer 34

аварийный выход

Question 35

don't touch

Answer 35

не трогайте

Question 36

do not lean on the barriers

Answer 36

не прислоняйтесь к барьеру

Question 37

don't spread out/ stay together

Answer 37

держитесь вместе

Question 38

don't lag behind

Answer 38

не отставайте от группы

Question 39

watch your step

Answer 39

смотрите под ноги

Question 40

be careful and watch your head for low hanging objects

Answer 40

будьте внимательны и следИте за тем, чтобы не удариться головой о низко расположенные предметы

Question 41

watch out for tripping hazards: rocks, grounding cables, holes, slippery surfaces

Answer 41

смОтрите под нОги чтобы не споткнуться о камни, кабели заземления, не попасть в яму, не поскользнуться

Question 42

Remove loose articles

Answer 42

снимите незакрепленные предметы

Question 43

secure glasses

Answer 43

закрепите очки

Question 44

follow safety directions

Answer 44

следуйте указаниям по технике безопасности

Question 45

follow all safety signs

Answer 45

следуйте всем знакам безопасности

Question 46

to fall

Answer 46

падать (упасть)

Question 47

to trip

Answer 47

спотыкаться/ споткнуться

Question 48

downwind/leeward

Answer 48

подветренный

Question 49

upwind/windward

Answer 49

наветренный

Question 50

to declare

Answer 50

заявлять/заявить

Question 51

declared data

Answer 51

заявленные данные

Question 52

to be based at the inspection site

Answer 52

базироваться на месте инспекции

Question 53

relocation

Answer 53

передислокация

Question 54

reference point

Answer 54

точка привязки

Question 55

size criteria

Answer 55

габаритные критерии

Question 56

dimensions

Answer 56

габариты

Question 57

large enough to contain an item of inspection

Answer 57

по своим габаритам может содержать средство, подлежащее инспекции (СПИ)

Question 58

large enough to be an item of inspection

Answer 58

по своим габаритам может быть средством, подлежащим испекции

Question 59

prepared for viewing

Answer 59

готов к визуальному осмотру

Question 60

to be subject to verification

Answer 60

подлежать контролю

Question 61

to certify/to ascertain

Answer 61

удостоверяться/удостовериться

Question 62

to clarify an issue/question

Answer 62

уточнять/уточнить; выяснять/выяснить вопрос

Question 63

to confirm by means of external viewing and measurement

Answer 63

подтверждать путем внешнего визуального осмотра и проведения измерений внешних габаритов

Question 64

to contact the embassy

Answer 64

связываться/связаться с посолством

Question 65

to delay something

Answer 65

откладывать/отложить

Question 66

to demonstrate to the satisfaction of the inspectors

Answer 66

демонстрировать/продемонстрировать удовлетворяющим инспекторов образом

Question 67

to designate a subgroup

Answer 67

выделять/выделить подгруппу

Question 68

to provide food/meals for inspectors

Answer 68

обеспечивать/обеспечить инспекторов питанием

Question 69

to satisfy the requirements

Answer 69

отвечать требованиям

Question 70

to tilt

Answer 70

наклонять/наклонить

Question 71

to conflict/to contradict

Answer 71

противоречить/не соотвествовать

Question 72

to maintain uninterrupted visual contact

Answer 72

непрерывно иметь в поле зрения

Question 73

precedent

Answer 73

прецедент

Question 74

inspection activity report

Answer 74

отчет об инспекционной деятельности