Tropa de Elite 1 - Phrases Flashcards
só ter calma
take it easy
à toa
for nothing
e aí
what’s up
desenvolver formas
to develop ways
era inevitável
was inevitable
o que aconteceu
what happened
Por onde
Where
Por aqui
this way
medo de morrer
afraid of dying
armado até os dentes
armed to the teeth
por aí vai
and so on
valer a lei
enforce the law
fé em deus
faith in God
não faz parte (do jogo)
not part of (the game)
vá logo
go fast (or “go!”)
ir embora
let’s go
já viu
have seen
you see there
você vendo ai
deixa comigo
I’ve got it (leave it with me)
qual foi
what happened (went)
deve escolher
you/he/she have to choose
vai para a guerra
go to war
você atirou em quem
who did you shoot?
voce tudo fodido
you are all fucked
fique quieto
stay quiet
não tinham a menor chance
They had no chance
to develop ways
desenvolver formas
só isso
only this/that (it’s just this)
trabalho com calma e tranquilidade
work calm and quiet
deve ter muita gente
you ought to have a lot of people
take it easy
só ter calma
for nothing
à toa
what’s up
e aí
was inevitable
era inevitável
what happened
o que aconteceu
Where
Por onde
this way
Por aqui
afraid of dying
medo de morrer
armed to the teeth
armado até os dentes
and so on
por aí vai
enforce the law
valer a lei
faith in God
fé em deus
not part of ( the game)
não faz parte (do jogo)
go fast (or “go!”)
vá logo
let’s go
ir embora
have seen
já viu
você vendo ai?
can you see there?
I’ve got it (leave it with me)
deixa comigo
what happened (went)
qual foi
you/he/she have to choose
deve escolher
go to war
vai para a guerra
who did you shoot?
você atirou em quem
you are all fucked
voce tudo fodido
stay quiet
fique quieto
They had no chance
não tinham a menor chance
only this/that (it’s just this)
só isso
work calm and quiet
trabalho com calma e tranquilidade
you ought to have a lot of people
deve ter muita gente
faca na caveira
knife in the skull
nada na carteira
nothing in the wallet
faz tempo
long ago
É isso aí!
that’s it!
I had already been in this (/that)…….
já estava naquela guerra………
…..a ficar cansado dela.
…..to get tired of it
quase todos…
almost all……
dominados por…..
dominated by……
depende do…..
depends on…..
equilibrio delicado…..
delicate equilibrium…
Quem conhece……
Who know……
a senha vai ser….
the password will be….
pela direita…
through the right…..
a gente faz parte
we part
não consegue dar jeito
can not give assistance
nosso símbolo mostra……
our symbol shows…..
o que acontece….
what happens…
knife in the skull
faca na caveira
nothing in the wallet
nada na carteira
long ago
faz tempo
that’s it!
É isso aí!
já estava naquela guerra………
I had already been in this (/that)…….
…..to get tired of it
…..a ficar cansado dela.
almost all……
quase todos…
dominated by……
dominados por…..
depends on…..
depende do…..
delicate equilibrium…
equilibrio delicado…..
Who know……
Quem conhece……
the password is going to be…
a senha vai ser….
through the right…..
pela direita…
we part
a gente faz parte
can not give assistance
não consegue dar jeito
our symbol shows…..
nosso símbolo mostra……
what happens…
o que acontece….
como se fosse….
like it were…..
like it were…….
como se fosse….
