translation mistake bank Flashcards
words / things that appeared in translations I completed that I got wrong and/or didn't know.
so much technology
tanta tecnología
benefits their children or not.
(WORD ORDER)
beneficia o no a sus hijos
before social networks appeared
antes de que aparecieran las redes sociales
everybody is aware of…
todos son conscientes de…
schools have been educating
los colegios han estado educando a…
the problem is getting worse
el problema está empeorando
if parents understood the dangers of the internet better, they could teach their children how to stay safe online.
Si los padres entendieran mejor los peligros del Internet, podrían enseñar a sus hijos cómo permanecer seguros en línea.
cybernetic
cibernético
they gave me
me dieron
what he liked most was…
Lo que más le gustó fue…
were presented
se presentaron
they are becoming
se están volviendo / convirtiendo (en)
if i had had more time, i would have talked…
Si hubiera tenido (PLUPERFECT SUBJ.) mas tiempo, habria hablado (CONDITIONAL PERFECT)…
when I go back next year,
cuando regrese / vuelva el año proximo,
to realise / become aware of
darse cuenta de
I realised that…
me di cuenta de que…
sailing championship
campeonato de vela
to compete
competir / tomar parte
going on a diet
hacer dieta
ponerse a dieta
with me
conmigo
we see each other
nos vemos
if we continued training together, we could take part
Si continuáramos / siguiéramos (IMPERF. SUBJ.) entrenando juntos, podríamos participar
to train
entrenar
soslayar
to avoid
that worry teenagers nowadays
que preocupan a los adolescentes hoy en día
it could be said that
se podría decir que
it often leads to
a meundo conduce a
a friend of mine
un amigo mio
he had been out of work for more than 2 years
estaba en el paro desde hacía más de 2 años
after having learnt new skills,
Después de haber aprendido nuevas habilidades / aptitudes,
full time job
- a jornada completa
- empleo a tiempo completo
he hopes that other young people do what he did and improve their chances in life.
Espera que otros jóvenes hagan lo que él hizo y mejoren sus posibilidades en la vida.
to overwhelm
agobiar
impolite
incívico
workshop
un taller
to worry
inquietar / preocupar
unemployed
desempleado
to attend
asistir a
acudir a
to acquire / purchase
adquirir
rather than / instead of
en lugar de
my sister would have preferred
mi hermana hubiera preferido
she agreed to go with them
aceptó / estuvo de acuerdo ir con ellos
crowded
llena / concurrida / atestada
enthusiastic
entusiasmo
caves
cuevas
best of all was…
lo mejor de todo era
wildlife
la fauna / la vida salvaje
climate
el clima
to allow
permitir / consentir
have brought / attracted attention
han llamado la atención
to replace
reemplazar
turbulent / unstable
agitado
to lie (be buried)
yacer
contemporary society
sociedad actual
explode / break out
estallar
se encuentran bantante ligados entre sí
are fairly linked to each other
struggle / fight
lucha
no figuran jóvenes
there are no young people
entonces / en aquella época
at that time
paid employees
asalariados
labour market
mercado laboral
in comparison to
frente a
la pertenencia
belonging
ante la imposibilidad
in the face of / faced by impossibility
en especie
in kind / sort (of)
currency
la moneda
remuneración
remuneration / payment
significa
it means
frenar
slow down / stop
to offer / give
ofrecer / dar / brindar
se matriculan en Turismo
enrolling in tourism
el fin
goal / intention
montar su propia casa de huéspedes
set up their own guest house
sea donde sea
wherever it is
desafiar
to challenge
business owner
empresario
a la hora de
when it comes to
ferias
festivals
desfiles
processions / parades
estar a la vanguardia de
at the forefront of
se hacia más famoso
became more famous
garments
prendas
adornos
decorations
en plata
in silver
impedía la movilidad
made movement difficult / impeded mobility
los modistas
fashion designers
tanto como
as well as
con el paso del tiempo
as time went by
se fue quedando atrás
was left behind
this way
de esta manera / asi
to promote
promover/fomentar
by offering them
al ofrecerles
they would end up learning to do things alone
acabarían aprendiendo a hacer las cosas solos.
nursery
escuela infantil / la guarderia
punishment
castigo
for the first time
por primera vez
to suggest
sugerir
sino que
but that
desatar
to unleash / spark / trigger
cuando se trata de
when it concerns
a couple of years ago
hace un par de años
colgar
to post
contestar
to respond / answer
sabe mejor
it tastes better
no me arrepiento de la idea
i do not regret the idea
it seemed crazy to me
me pareció una locura
to request / ask for / apply for
solicitar
applicants
solicitantes / aplicantes
conducir a / resultar en / llevar a
lead to
such
tales
performers
actuantes / artistas?
whose
cuyo/a
to interact
interactuar
as a result
como resultado
antes de que + what?
imperfect subjunctive
soap operas
las telenovelas / los culebrones
culebrón - soap opera (single)
to some extent
hasta cierto punto
they would like to escape
quisieran / les gustaría escaparse
at that time
en esa época
advertising space
espacio para la publicidad
espacio de anuncios
to entertain
entretener
dollars
dólares
per episode
por episodio
as a result
como resultado / consecuencia
fast-growing industry
una industria de rapido crecimiento
definitely
sin duda / indudablemente / definitivamente
advertisements
anuncios
they will continue to be
CONTINUAR / SEGUIR ALWAYS FOLLOW GERUND
continuaran / seguiran siendo
just 3 per 10 people
sólo 3 por cada 10 personas
Valentines Day
El Día de San Valentín
even
aún / incluso
whether it be
ya sea
report
informe
has become more widespread
- Se ha vuelto / hecho más popular / comun
- se ha expandido
- se ha contertido en algo más popular
unmarried couples
parejas que no están casadas
hopefully
ojalá que + subj
are being taken into account
se están tomando / teniendo en cuenta
average
la media / el promedio
civil partners
- parejas de hecho
- uniones de hecho
- uniones civiles
- parejas civiles
which is
lo cual es
eran suficientes / bastaban
they were enough
dear
amado / querido
several tourists
varios turistas
they were enjoying
disfrutaban de
good weather
buen tiempo
the verbs ayudar and rescatar follow with what?
a
to sail
navegar
fishing boat
barco de pesca
patera
for at least __ days
al menos __ dias
they were exhausted and dehydrated
estaban exhaustos / agotados y deshidratados
passengers
pasajeros
they were transferred
fueron trasladados
they continue
continúan / siguen
coastguards
guardacostas
newspapers abroad
periódicos en el extranjero
vencer
to win / beat
esperar (2 meanings)
wait
expect
alcalde
mayor
los comicios
the elections
a press conference
una rueda de prensa
he was going to win
iba a ganar
cree que
he / she believes that
to trust in
confiar en
he confesses that
confiesa que
the closure
el cierre
de - population
despoblacion
juventud
youth
an authentic media star
una auténtica estrella mediática
desear
to wish /want
damnificados
casualties / victims
to spread
difundir / propagar / extender
urnas
ballot boxes
sobornar
to bribe
flaco
skinny / thin
contributions
aportes / contribuciones
salas
rooms
spanish can also say habitaciones
crianza
upbringing
(can also mean breeding)
enojar
to anger
cadena
chain
retirar
withdraw / remove
ha pedido disculpas
he has aplogised
heridos / lesionados / perjudicados
injured
slogan
lema
childhood
infancia / ninez
estadounidense
from US
cancion / himno
song
sentirSE
to feel
alzar
to raise (voice)
agradecimiento
gratitude / gratefulness
esposo / marido
husband
famous
famoso / célebre
