translation mistake bank Flashcards
words / things that appeared in translations I completed that I got wrong and/or didn't know.
so much technology
tanta tecnología
benefits their children or not.
(WORD ORDER)
beneficia o no a sus hijos
before social networks appeared
antes de que aparecieran las redes sociales
everybody is aware of…
todos son conscientes de…
schools have been educating
los colegios han estado educando a…
the problem is getting worse
el problema está empeorando
if parents understood the dangers of the internet better, they could teach their children how to stay safe online.
Si los padres entendieran mejor los peligros del Internet, podrían enseñar a sus hijos cómo permanecer seguros en línea.
cybernetic
cibernético
they gave me
me dieron
what he liked most was…
Lo que más le gustó fue…
were presented
se presentaron
they are becoming
se están volviendo / convirtiendo (en)
if i had had more time, i would have talked…
Si hubiera tenido (PLUPERFECT SUBJ.) mas tiempo, habria hablado (CONDITIONAL PERFECT)…
when I go back next year,
cuando regrese / vuelva el año proximo,
to realise / become aware of
darse cuenta de
I realised that…
me di cuenta de que…
sailing championship
campeonato de vela
to compete
competir / tomar parte
going on a diet
hacer dieta
ponerse a dieta
with me
conmigo
we see each other
nos vemos
if we continued training together, we could take part
Si continuáramos / siguiéramos (IMPERF. SUBJ.) entrenando juntos, podríamos participar
to train
entrenar
soslayar
to avoid
that worry teenagers nowadays
que preocupan a los adolescentes hoy en día
it could be said that
se podría decir que
it often leads to
a meundo conduce a
a friend of mine
un amigo mio
he had been out of work for more than 2 years
estaba en el paro desde hacía más de 2 años
after having learnt new skills,
Después de haber aprendido nuevas habilidades / aptitudes,
full time job
- a jornada completa
- empleo a tiempo completo
he hopes that other young people do what he did and improve their chances in life.
Espera que otros jóvenes hagan lo que él hizo y mejoren sus posibilidades en la vida.
to overwhelm
agobiar
impolite
incívico
workshop
un taller
to worry
inquietar / preocupar
unemployed
desempleado
to attend
asistir a
acudir a
to acquire / purchase
adquirir
rather than / instead of
en lugar de
my sister would have preferred
mi hermana hubiera preferido
she agreed to go with them
aceptó / estuvo de acuerdo ir con ellos
crowded
llena / concurrida / atestada
enthusiastic
entusiasmo
caves
cuevas
best of all was…
lo mejor de todo era
wildlife
la fauna / la vida salvaje
climate
el clima
to allow
permitir / consentir
have brought / attracted attention
han llamado la atención
to replace
reemplazar
turbulent / unstable
agitado
to lie (be buried)
yacer
contemporary society
sociedad actual
explode / break out
estallar
se encuentran bantante ligados entre sí
are fairly linked to each other
struggle / fight
lucha
no figuran jóvenes
there are no young people
entonces / en aquella época
at that time
paid employees
asalariados
labour market
mercado laboral
in comparison to
frente a
la pertenencia
belonging
ante la imposibilidad
in the face of / faced by impossibility
en especie
in kind / sort (of)
currency
la moneda
remuneración
remuneration / payment
significa
it means
frenar
slow down / stop
to offer / give
ofrecer / dar / brindar
se matriculan en Turismo
enrolling in tourism
el fin
goal / intention
montar su propia casa de huéspedes
set up their own guest house
sea donde sea
wherever it is
desafiar
to challenge
business owner
empresario
