touch - tasten berühren anpassen greifen Flashcards
tasten - touch searchingly/gropingly
(besonders mit den ausgestreckten Händen) vorsichtig fühlende, suchende Bewegungen ausführen, um Berührung mit etwas zu finden
one can feel the swelling (with the finger)
man kann die Geschwulst [mit den Fingern] tasten
the blind man groped with a stick
der Blinde tastete mit einem Stock
she moved groping towards the door
sie bewegte sich tastend zur Tür
a first searching/groping attempt
a first searching/groping question
ein erster tastender Versuch
eine erste tastende Fragen
anpassen (to hand-le)
mit der Hand berühren, ergreifen, mit den Fingern befühlen
- touch a wine glass properly by the stem
- ein Weinglas richtig am Stiel anfassen
anpassen
- to handle something carefully
- etwas vorsichtig anfassen
anfassen
- she does not like to be touched
- sie lässt sich nicht gern anfassen
anfassen
“take a feel” / take someone by the hand (mother to child)
- the basket is heavy, feel it!
- the mother takes the kid (by the hand)
- der Korb ist schwer, fass doch mal [mit] an!
- die Mutter fasst das Kind an
berühren
[mit der Hand] einen Kontakt herstellen; anrühren, ohne fest zuzufassen; streifen
to touch someone by accident
jemanden aus Versehen berühren
berühren
she didnt touch the food
sie berührte das Essen nicht
berühren (kurz erwähnen)
- to touch on a theme
- the matter wasnt (in the conversation) touched on
- ein Thema berühren
- diese Angelegenheit wurde [im Gespräch] nicht berührt
berühren (touch me deeply) to be “moved”
(in bestimmter Weise auf jemanden wirken; jemanden beeindrucken)
- the news touched me deeply
- that doesnt touch me at all
- die Nachricht hat mich tief berührt
- das berührt mich [überhaupt] nicht
es ist mir gleichgültig
Greifen - grasp after
die Hand nach jemandem, etwas ausstrecken [um ihn, es zu ergreifen]
- he grasped after the glass
- er greift nach dem Glas
